Updated Catalan translation

1 files changed, 58 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index be7f7ef5..d672c645 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-22 16:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 02:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 02:24+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,6 +262,8 @@ msgid ""
 "There is already a medium by that name, do you\n"
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
+"Ja hi ha un suport amb aquest nom, realment el\n"
+"voleu substituir?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:268
 #, c-format
@@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Sempre"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:355
 #, c-format
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiqueu els RPM que s'instal·laran:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:360
 #, c-format
@@ -360,12 +362,14 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
 #, c-format
 msgid "(This is the default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aquest és el predeterminat)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, c-format
 msgid "The specific XML info file is downloaded when clicking on package."
 msgstr ""
+"El fitxer d'informació XML específic es descarrega quan feu clic sobre el "
+"paquet."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:384
 #, c-format
@@ -382,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:416
 #, c-format
 msgid "Source Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminació de fonts"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:418
 #, c-format
@@ -397,7 +401,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:425
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'està esborrant el suport..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:473
 #, c-format
@@ -598,7 +602,7 @@ msgstr "Suport"
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Claus"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:876
 #, c-format
@@ -643,7 +647,7 @@ msgstr "/_Fitxer"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr ""
+msgstr "/_Actualitza"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:963
 #, c-format
@@ -663,7 +667,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
 msgid "/_Add a custom medium"
-msgstr ""
+msgstr "/_Afegeix un suport personalitzat"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #, c-format
@@ -673,7 +677,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
 #, c-format
 msgid "/Close"
-msgstr ""
+msgstr "/Tanca"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966
 #, c-format
@@ -692,7 +696,7 @@ msgstr "/_Opcions"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr ""
+msgstr "/_Opcions globals"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:968
 #, c-format
@@ -702,7 +706,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr ""
+msgstr "/Gestiona les _claus"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:969
 #, c-format
@@ -712,7 +716,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
 #, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "/_Paral·lel"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970
 #, c-format
@@ -1151,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:815
 #, c-format
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets addicionals necessaris"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:816
 #, c-format
@@ -1188,6 +1192,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"No es pot seleccionar el següent paquet:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:845
 #, c-format
@@ -1205,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:897
 #, c-format
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr ""
+msgstr "S'han seleccionat alguns paquets."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:897
 #, c-format
@@ -1251,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:980
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'estan llistant els paquets..."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:993
 #, c-format
@@ -1282,7 +1289,7 @@ msgstr "Afegibles"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:1044
 #, c-format
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha cap descripció disponible per a aquest paquet\n"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:36
 #, c-format
@@ -1331,7 +1338,7 @@ msgstr "Bluetooth"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
 msgid "Dial-Up"
-msgstr ""
+msgstr "Marcatge directe"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:45
 #, c-format
@@ -1520,9 +1527,9 @@ msgid "Shooter"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Simulation"
-msgstr "Visualització"
+msgstr "Simulació"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:84
 #, c-format
@@ -1891,9 +1898,9 @@ msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Television"
-msgstr "Telefonia"
+msgstr "Televisió"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:180 ../Rpmdrake/icon.pm:181 ../Rpmdrake/icon.pm:182
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:183 ../Rpmdrake/icon.pm:184 ../Rpmdrake/icon.pm:185
@@ -2096,6 +2103,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --version              print this tool's version number\n"
 msgstr ""
+"  --version              imprimeix el número de versió d'aquesta eina\n"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:156
 #, c-format
@@ -2111,9 +2119,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Getting information from %s..."
-msgstr "Més informació sobre el paquet..."
+msgstr "S'està obtenint informació des de %s..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:129
 #, c-format
@@ -2253,7 +2261,7 @@ msgstr "Espereu mentre se cerquen els paquets disponibles... "
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:461
 #, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'estan llistant els paquets bàsics..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:466 ../Rpmdrake/pkg.pm:865 ../Rpmdrake/pkg.pm:890
 #: ../rpmdrake.pm:815 ../rpmdrake.pm:901 ../rpmdrake.pm:925
@@ -2377,7 +2385,7 @@ msgstr[1] ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:757
 #, c-format
 msgid "Preparing package installation..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està preparant la instal·lació dels paquets..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:757
 #, c-format
@@ -2422,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:869
 #, c-format
 msgid "Inspecting configuration files..."
-msgstr ""
+msgstr "S'estan inspeccionant els fitxers de configuració..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:877
 #, c-format
@@ -2436,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:883
 #, c-format
 msgid "Looking for \"README\" files..."
-msgstr ""
+msgstr "S'estan cercant fitxers «README»..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:916
 #, c-format
@@ -2456,7 +2464,7 @@ msgstr "Detalls"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:941 ../Rpmdrake/pkg.pm:961
 #, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'estan eliminant paquets..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:974
 #, c-format
@@ -2521,7 +2529,7 @@ msgstr "Inspecciona..."
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:191 ../rpmdrake:102
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'està cercant..."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
@@ -2535,6 +2543,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Voleu continuar?"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:121
 #, c-format
@@ -2563,17 +2574,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.addmedia:152
 #, c-format
 msgid "Successfully added media."
-msgstr ""
+msgstr "Els suports s'han afegit amb èxit."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:154
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr ""
+msgstr "El suport %s s'ha afegit amb èxit."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:155
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "El suport «%s» s'ha afegit amb èxit."
 
 #: ../rpmdrake:107
 #, c-format
@@ -2744,7 +2755,7 @@ msgstr "en noms de fitxers"
 #: ../rpmdrake:534
 #, c-format
 msgid "/_Select dependencies without asking"
-msgstr ""
+msgstr "/_Selecciona les dependències sense preguntar-ho"
 
 #: ../rpmdrake:537
 #, c-format
@@ -2754,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:538
 #, c-format
 msgid "/_Compute updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "/_Calcula les actualitzacions a l'arrencada"
 
 #: ../rpmdrake:539
 #, c-format
@@ -2769,12 +2780,12 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:546
 #, c-format
 msgid "/_Update media"
-msgstr ""
+msgstr "/_Actualitza els suports"
 
 #: ../rpmdrake:551
 #, c-format
 msgid "/_Reset the selection"
-msgstr ""
+msgstr "/_Reinicia la selecció"
 
 #: ../rpmdrake:555
 #, c-format
@@ -2784,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:571
 #, c-format
 msgid "/Reload the _packages list"
-msgstr ""
+msgstr "/_Recarrega la llista de paquets"
 
 #: ../rpmdrake:572
 #, c-format
@@ -2799,7 +2810,7 @@ msgstr "<control>Q"
 #: ../rpmdrake:591
 #, c-format
 msgid "/_Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "/_Gestió de suports"
 
 #: ../rpmdrake:595 ../rpmdrake:671
 #, c-format
@@ -2819,7 +2830,7 @@ msgstr "Cerca:"
 #: ../rpmdrake:696
 #, c-format
 msgid "Please type in the string you want to search then press the <enter> key"
-msgstr ""
+msgstr "Introduïu el text que voleu cercar i premeu la tecla de retorn"
 
 #: ../rpmdrake:726
 #, c-format
@@ -3060,12 +3071,14 @@ msgstr "Estats Units"
 #: ../rpmdrake.pm:579
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'estan descarregant les adreces de les rèpliques."
 
 #: ../rpmdrake.pm:580
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website."
 msgstr ""
+"Espereu, s'estan descarregant les adreces de les rèpliques des del lloc "
+"Mageia."
 
 #: ../rpmdrake.pm:601
 #, c-format
@@ -3134,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:682
 #, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Trieu la rèplica desitjada."
 
 #: ../rpmdrake.pm:723
 #, c-format
@@ -3144,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:726
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "S'està examinant el fitxer del suport «%s»..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:729
 #, c-format
@@ -3165,7 +3178,7 @@ msgstr " ha fallat!"
 #: ../rpmdrake.pm:742
 #, c-format
 msgid "%s from medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s des del suport %s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:746
 #, c-format
@@ -3189,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake.pm:764
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr ""
+msgstr "Espereu, s'estan actualitzant els suports..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:774
 #, c-format
@@ -3296,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr ""
+msgstr "Explora programari disponible"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"