Updated translation, zh_TW from You-Cheng Hsieh

1 files changed, 115 insertions, 122 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 31c812dd..a3b53e88 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-06 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-18 22:52+0800\n"
-"Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-06 20:01+0800\n"
+"Last-Translator: You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 350,351,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: ../MandrivaUpdate:76 ../Rpmdrake/gui.pm:690
 #, c-format
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid ""
 "no available update for the packages installed on your computer,\n"
 "or you already installed all of them."
 msgstr ""
-"更新的清單項目是空的。也許是安裝於您系統上的套件沒有可用的更新，\n"
-"或者您的系統已經全部安裝完畢了。"
+"更新的清單項目是空的。也許是於您系統上安裝的套件沒有可用的更新，\n"
+"或者您已經全部安裝完畢了。"
 
 #: ../MandrivaUpdate:105 ../rpmdrake:63 ../rpmdrake:524 ../rpmdrake.pm:195
 #, c-format
@@ -47,9 +48,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "軟體套件管理程式"
 
 #: ../MandrivaUpdate:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Here is the list of software package updates"
-msgstr "軟體套件升級"
+msgstr "以下是套件軟體更新的清單"
 
 #: ../MandrivaUpdate:144 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1127 ../rpmdrake:454
 #, c-format
@@ -72,39 +73,39 @@ msgid "Quit"
 msgstr "結束"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FTP"
-msgstr "Web/FTP"
+msgstr "FTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:61 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "本地端檔案"
+msgstr "本地端"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:62
 #, c-format
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:63
 #, c-format
 msgid "HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:64 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:67
 #, c-format
 msgid "NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removable"
-msgstr "移除"
+msgstr "可移除媒體"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:66
 #, c-format
 msgid "rsync"
-msgstr ""
+msgstr "rsync"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:104
 #, c-format
@@ -175,9 +176,9 @@ msgid "Local files"
 msgstr "本地端檔案"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium path:"
-msgstr "媒體："
+msgstr "媒體路徑："
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:151
 #, c-format
@@ -237,9 +238,9 @@ msgid "If left blank, synthesis/hdlist will be automatically probed"
 msgstr "若留下空白，程式將自動尋找 synthesis/hdlist "
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium name:"
-msgstr "媒體："
+msgstr "媒體名稱："
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:219
 #, c-format
@@ -247,9 +248,9 @@ msgid "Create media for a whole distribution"
 msgstr "建立一個適用於所有散佈套件的媒體"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr "在這個媒體中搜尋更新"
+msgstr "標示這個媒體為更新媒介"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:240
 #, c-format
@@ -335,9 +336,9 @@ msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
 msgstr "您確定要移除套件來源 \"%s\" 嗎？"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources ?"
-msgstr "您確定要移除套件來源 \"%s\" 嗎？"
+msgstr "您確定要移除以下來源嗎？"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:381
 #, c-format
@@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "編輯媒體 \"%s\"："
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:440
 #, c-format
 msgid "Downloader:"
-msgstr ""
+msgstr "下載程式："
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:452
 #, c-format
@@ -603,14 +604,14 @@ msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Update"
-msgstr "更新"
+msgstr "/更新 (_U)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>U"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:957 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:959 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
@@ -622,54 +623,54 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/選項 (_O)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Global options"
-msgstr "全域選項"
+msgstr "/全域選項 (_G)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>G"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>G"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
 #, fuzzy, c-format
 msgid "/_Add a custom media"
-msgstr "/更新媒體 (_U)"
+msgstr "/新增媒體 (_A)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>A"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>A"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr "管理鑰匙..."
+msgstr "/管理鑰匙 (_K)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>K"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>K"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Parallel"
-msgstr "同步管理..."
+msgstr "/同步管理 (_P)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>P"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>P"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/P_roxy"
-msgstr "代理伺服器..."
+msgstr "/代理伺服器 (_R)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>R"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>R"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:965
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:966 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:967
@@ -689,9 +690,9 @@ msgid "/_About..."
 msgstr "/關於... (_A)"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:970 ../rpmdrake:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rpmdrake"
-msgstr "關於 Rpmdrake"
+msgstr "Rpmdrake"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:972 ../rpmdrake:392
 #, c-format
@@ -728,9 +729,9 @@ msgid "Updates"
 msgstr "自動更新來源？"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1062
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type"
-msgstr "Type1"
+msgstr "類型"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078
 #, c-format
@@ -749,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "沒有描述"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:97
 #, c-format
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "細節："
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:100 ../Rpmdrake/gui.pm:150
 #, c-format
@@ -903,6 +904,8 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"「%s」套件在忽略清單中。\n"
+"您還是要選擇它嗎？"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:453 ../Rpmdrake/gui.pm:482 ../Rpmdrake/gui.pm:484
 #, c-format
@@ -915,9 +918,9 @@ msgid "Please choose"
 msgstr "請選擇"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr "需要下列套件的其中之一："
+msgstr "需要下列套件："
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:448
 #, c-format
@@ -992,9 +995,9 @@ msgid "%s (belongs to the skip list)"
 msgstr "%s (屬於略過的列表)"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr "某些套件無法被安裝"
+msgstr "一個套件無法安裝"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:567
 #, c-format
@@ -1002,24 +1005,24 @@ msgid "Some packages can't be installed"
 msgstr "某些套件無法被安裝"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package cannot be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"抱歉，下列的套件無法選取：\n"
+"抱歉，以下套件無法選取：\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following packages can't be selected:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"抱歉，下列的套件無法選取：\n"
+"抱歉，以下套件無法選取：\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -1636,7 +1639,7 @@ msgstr "辦公軟體平台"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:165
 #, c-format
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "科學工作站"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:166 ../Rpmdrake/icon.pm:168 ../Rpmdrake/icon.pm:169
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:170 ../Rpmdrake/icon.pm:171
@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "防火牆/路由器"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:180
 #, c-format
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "郵件/群組軟體/新聞"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:181
 #, c-format
@@ -1782,10 +1785,10 @@ msgid "  --rpm-root=path        use another root for rpm installation"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --urpmi-root           use another root for urpmi db & rpm installation"
-msgstr "  --run-as-root          使用另一個根目錄進行 RPM 套件的安裝。"
+msgstr "  --urpmi-root          使用另一個根目錄進行 RPM 套件的安裝。"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
 #, c-format
@@ -1793,9 +1796,9 @@ msgid "  --root                 force to run as root"
 msgstr "  --root                 強制使用 root 來執行"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(Deprecated)"
-msgstr "已選取"
+msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:55
 #, c-format
@@ -1880,12 +1883,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/init.pm:168
 #, c-format
 msgid "The software installation tool can set up media sources."
-msgstr ""
+msgstr "軟體安裝工具可以設定媒體來源。"
 
 #: ../Rpmdrake/init.pm:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to add media sources now?"
-msgstr "您確定要移除套件來源 \"%s\" 嗎？"
+msgstr "您確定要現在新增媒體來源嗎？"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:194 ../Rpmdrake/pkg.pm:563
 #, c-format
@@ -1908,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:199
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr ""
+msgstr "下一次不用詢問我"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:208
 #, c-format
@@ -1916,7 +1919,7 @@ msgid "Already existing update media"
 msgstr "更新媒體已存在"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You already have at least one update medium configured, but\n"
 "all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
@@ -1926,9 +1929,9 @@ msgid ""
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
 "您已經設定好了至少一個更新媒體，但它們現在全部都是停用的。\n"
-"您應該執行軟體套件媒體管理員來啟用至少一個媒體 (選取啟用欄位)。\n"
+"您應該執行軟體套件媒體管理員來啟用至少一個媒體 (選取「%s」欄位)。\n"
 "\n"
-"完成後，請重新啟動 %s。"
+"完成後，請重新啟動「%s」。"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:220
 #, c-format
@@ -1966,9 +1969,9 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr "初始化中..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading updates description"
-msgstr "依描述"
+msgstr "讀取更新描述"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:291 ../Rpmdrake/pkg.pm:367
 #, c-format
@@ -1976,19 +1979,19 @@ msgid "Please wait, finding available packages..."
 msgstr "請稍候，正在尋找可用的套件..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing base packages..."
 msgstr "排序套件中，請稍候..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr "請稍候，正在尋找可用的套件..."
+msgstr "請稍候，正在尋找已安裝的套件..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information"
-msgstr "一般資訊"
+msgstr "升級資訊"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:456
 #, c-format
@@ -1996,19 +1999,19 @@ msgid "These packages come with upgrade information"
 msgstr "這些套件包含了升級資訊"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about this package"
-msgstr "更多該套件的資訊..."
+msgstr "關於該套件的升級資訊"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgrade information about package %s"
-msgstr "更多 %s 套件的資訊..."
+msgstr "關於 %s 套件的升級資訊"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:483
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "無法建立暫存目錄「%s」"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:491 ../Rpmdrake/pkg.pm:725
 #, c-format
@@ -2060,41 +2063,31 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "為了滿足相依性，將一併安裝下列套件"
+msgstr[0] "將會安裝以下 %d 個套件："
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:565
 #, c-format
 msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
-msgstr[0] "移除一把鑰匙"
+msgstr[0] "移除 %d 個套件？"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"下列的套件需要移除以便於其他套件的更新：\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"您確定要繼續嗎？"
+msgstr "需要移除以下套件以便更新其他套件："
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
-msgstr ""
-"下列套件必須移除給其他套件來升級：\n"
-"%s"
+msgstr "必須移除以下套件以便升級其他套件："
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
-"您要繼續嗎？"
+msgstr "您要繼續嗎？"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:577
 #, c-format
@@ -2102,9 +2095,9 @@ msgid "RPM transaction %d/%d"
 msgstr ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unselect all"
-msgstr "全部選取"
+msgstr "全部不選取"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:592
 #, c-format
@@ -2124,7 +2117,7 @@ msgstr "正在安裝套件 `%s' (%s/%s)..."
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:595
 #, c-format
 msgid "Total: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "總計：%s/%s"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:623 ../Rpmdrake/pkg.pm:710 ../Rpmdrake/pkg.pm:730
 #: ../rpmdrake.pm:749 ../rpmdrake.pm:836 ../rpmdrake.pm:860
@@ -2235,6 +2228,8 @@ msgid ""
 "You can either remove the .%s file, use it as main file or do nothing. If "
 "unsure, keep the current file (\"%s\")."
 msgstr ""
+"您可以選擇移除 .%s 檔案，使用它作為主要檔案或者兩者皆否。若不確定，保留目前的"
+"檔案 (「%s」)。"
 
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:112 ../Rpmdrake/rpmnew.pm:117
 #, c-format
@@ -2269,7 +2264,7 @@ msgstr "搜尋中，請稍候..."
 #: ../gurpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的 <url> (使用本地端目錄，必須為絕對路徑)"
 
 #: ../gurpmi.addmedia:89
 #, c-format
@@ -2407,9 +2402,9 @@ msgid "All packages, by group"
 msgstr "所有套件，依照群組分類"
 
 #: ../rpmdrake:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Backports"
-msgstr "備份"
+msgstr "Backports"
 
 #: ../rpmdrake:242
 #, c-format
@@ -2442,9 +2437,9 @@ msgid "in descriptions"
 msgstr "依描述"
 
 #: ../rpmdrake:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in summaries"
-msgstr "依名稱"
+msgstr "依摘要"
 
 #: ../rpmdrake:303
 #, c-format
@@ -2454,12 +2449,12 @@ msgstr "依檔案名稱"
 #: ../rpmdrake:344
 #, c-format
 msgid "/_Auto solve dependancies"
-msgstr ""
+msgstr "/自動處理相依性 (_A)"
 
 #: ../rpmdrake:345
 #, c-format
 msgid "/Do _not remove any package from the cache"
-msgstr ""
+msgstr "/不要從快取中移除任何套件 (_N)"
 
 #: ../rpmdrake:351
 #, c-format
@@ -3259,21 +3254,19 @@ msgstr "未知的錯誤代碼 %d\n"
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr ""
+msgstr "檢視已安裝及可用的套件"
 
 #: data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Browse Available Software"
-msgstr "移除軟體"
+msgstr "檢視可用的軟體"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr ""
+msgstr "安裝、移除與更新套件"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "安裝軟體"
+msgstr "安裝與移除軟體"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"