updated Uzbek files

1 files changed, 37 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/uz@Latn.po b/po/uz@Latn.po
index 14526fed..4fe18f88 100644
--- a/po/uz@Latn.po
+++ b/po/uz@Latn.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of rpmdrake-uz.po to Uzbek
-# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Sherzod Mamatkulov <mamatkulov@yahoo.com>, 2001,2002.
-# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004.
+# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
+# Sherzod Mamatkulov <mamatkulov@yahoo.com>, 2001,2002.
+# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-uz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-13 02:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-18 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
 "Language-Team: Uzbek <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,9 +60,8 @@ msgstr ""
 "Davom etishni istaysizmi?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:102
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr "Manba yangilanmoqda, iltimos kutib turing..."
+msgstr "Manba qo'shilmoqda, iltimos kutib turing..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:134
 msgid "Add a medium"
@@ -86,9 +85,8 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:138
-#, fuzzy
 msgid "RSYNC server"
-msgstr "FTP serveri"
+msgstr "RSYNC serveri"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:139
 msgid "HTTP server"
@@ -191,14 +189,12 @@ msgid "never"
 msgstr "Hech qachon"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:324
-#, fuzzy
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr "Ba'zi bir paketlarni o'rnatib bo'lmaydi"
+msgstr "O'rnatilayotgan paketning haqiqiyligini tekshirish:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:325
-#, fuzzy
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "\"%s\" olinmoqda, tezlik: %s"
+msgstr "Yozib olish dasturi:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:355
 #, fuzzy
@@ -416,9 +412,8 @@ msgid "Enabled?"
 msgstr "Yoqilgan"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:917
-#, fuzzy
 msgid "Updates?"
-msgstr "Yangilash"
+msgstr "Yangilanishlar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:933
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now ?"
@@ -433,13 +428,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:997
-#, fuzzy
 msgid "Add custom..."
-msgstr "Qo'shish..."
+msgstr "Boshqani qo'shish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1001
 msgid "Update..."
-msgstr "Yangilash..."
+msgstr "Yangilash"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1004
 msgid "Manage keys..."
@@ -447,11 +441,11 @@ msgstr "Kalitlarni boshqarish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1006
 msgid "Parallel..."
-msgstr "Parallel..."
+msgstr "Parallel"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1007
 msgid "Global options..."
-msgstr ""
+msgstr "Umumiy moslamalar"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1017 ../rpmdrake:1290
 msgid "Help"
@@ -479,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "Dasturlar manbasining boshqaruvchisiga marhamat!\n"
 "\n"
 "Bu vosita kompyuteringizda ishlatmoqchi bo'lgan paketlar manbasini\n"
-"moslashda sizga yordam beradi. Moslagandan kegin, ular yangi\n"
+"moslashda sizga yordam beradi. Moslagandan keyin, ular yangi\n"
 "dasturlarni o'rnatishda yoki yangilanishlarni qo'llashda ishlatiladi."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1045
@@ -511,9 +505,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.addmedia:129
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr "\"%s\" manbasi muvaffaqiyatli qo'shildi."
+msgstr "%s manbasi muvaffaqiyatli qo'shildi."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:130
 #, perl-format
@@ -653,7 +647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:211
 msgid "Queueing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Navbat xizmatlari"
 
 #: ../rpmdrake:212
 msgid "Communications"
@@ -848,7 +842,7 @@ msgstr "Yangiliklar"
 
 #: ../rpmdrake:275
 msgid "Remote access"
-msgstr "Masofadan ulanish"
+msgstr "Masofadan ulanish"
 
 #: ../rpmdrake:276
 msgid "WWW"
@@ -1237,7 +1231,7 @@ msgstr "Tanlangan hajm: %d Mb"
 #. - the package information hasn't been loaded. Instead of rescanning the media, just give up.
 #: ../rpmdrake:991
 msgid "Description not available for this package\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ushbu paket uchun hech qanday ta'rif yo'q\n"
 
 #: ../rpmdrake:1057
 msgid "Installed"
@@ -1287,7 +1281,7 @@ msgstr "Hamma yangilanishlar"
 
 #: ../rpmdrake:1067
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr ""
+msgstr "Nosozliklarga oid yangilanishlar"
 
 #: ../rpmdrake:1067
 msgid "Normal updates"
@@ -1295,7 +1289,7 @@ msgstr "Oddiy yangilanishlar"
 
 #: ../rpmdrake:1067
 msgid "Security updates"
-msgstr "Xavfsizlikga oid yangilanishlar"
+msgstr "Xavfsizlikka oid yangilanishlar"
 
 #: ../rpmdrake:1123
 msgid "in names"
@@ -1311,7 +1305,7 @@ msgstr "fayl nomlarida"
 
 #: ../rpmdrake:1153
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Avvalo, ba'zi bir paketlarni tanlashingiz kerak"
+msgstr "Avvalo o'rnatilishi kerak bo'lgan paketlarni tanlashingiz kerak."
 
 #: ../rpmdrake:1158
 msgid "Too many packages are selected"
@@ -1328,8 +1322,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DIQQAT: Siz o'rnatmoqchi bo'lgan paketlarning hajmi juda\n"
 "katta. O'rnatish vaqtida yoki unda keyin diskingizda bo'sh joy\n"
-"qolmashi mumkin. Bu juda havfli va aloxida e'tibor talab\n"
-"qiladi.\n"
+"qolmashi mumkin. Bu juda xavfli va alohida e'tibor talab qiladi.\n"
 "\n"
 "Tanlangan paketlarni rostdan o'rnatishni istaysizmi?"
 
@@ -1360,12 +1353,11 @@ msgstr "<control>Q"
 
 #: ../rpmdrake:1222 ../rpmdrake:1223 ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
 msgid "/_Options"
-msgstr "/_Parametrlar"
+msgstr "/_Moslamalar"
 
 #: ../rpmdrake:1223
-#, fuzzy
 msgid "/_Media Manager"
-msgstr "Tanlash"
+msgstr "/Manba_lar boshqaruvchisi"
 
 #: ../rpmdrake:1226 ../rpmdrake:1256
 msgid "/_Show automatically selected packages"
@@ -1391,11 +1383,11 @@ msgstr "Rpmdrake haqida"
 #: ../rpmdrake:1238
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
 
 #: ../rpmdrake:1240
 msgid "Rpmdrake is Mandriva Linux package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdrake - Mandriva Linux uchun paketlar boshqaruvchisi."
 
 #: ../rpmdrake:1242
 msgid "Mandriva Linux"
@@ -1428,20 +1420,25 @@ msgstr "Chiqish"
 
 #: ../rpmdrake:1315
 msgid "Quick Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Kirish"
 
 #: ../rpmdrake:1316
 msgid "You can browse the packages through the categories tree on the left."
 msgstr ""
+"Paketlarni guruh bo'yicha chap tomondagi ro'yxatdan qarab chiqish mumkin."
 
 #: ../rpmdrake:1317
 msgid ""
 "You can view information about a package by clicking on it on the right list."
 msgstr ""
+"Paket haqida ma'lumotni ko'rish uchun uni o'ng tomondagi ro'yxatdan tanlash "
+"kerak."
 
 #: ../rpmdrake:1318
 msgid "To install, update or remove a package, just click on its \"checkbox\"."
 msgstr ""
+"Paketni o'rnatish, olib tashlash yoki yangilash uchun uning yonidagi katakni "
+"belgilash kerak."
 
 #: ../rpmdrake:1360
 msgid "Fatal error"
@@ -1575,13 +1572,13 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1727
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
 "installed:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Bog'liqliklarni ta'minlash uchun quyidagi %d-ta paketlar ham o'rnatiladi:\n"
+"Bog'liqliklarni ta'minlash uchun quyidagi %d-ta paket ham o'rnatiladi:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../rpmdrake:1730
@@ -1779,9 +1776,8 @@ msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Mandriva Linux yangilash"
 
 #: ../rpmdrake.pm:102
-#, fuzzy
 msgid "Software Update"
-msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"
+msgstr "Dastur paketlarini yangilash"
 
 #: ../rpmdrake.pm:129
 #, fuzzy
@@ -1789,7 +1785,6 @@ msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Iltimos elektron pochtangizni kiriting"
 
 #: ../rpmdrake.pm:130
-#, fuzzy
 msgid "User name:"
 msgstr "Foydalanuvchi:"
 
@@ -1798,9 +1793,8 @@ msgid "Software Packages Removal"
 msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"
 
 #: ../rpmdrake.pm:174
-#, fuzzy
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr "Dastur paketlarini olib tashlash"
+msgstr "Dastur paketlarini yangilash"
 
 #: ../rpmdrake.pm:175
 msgid "Software Packages Installation"