updated po files

1 files changed, 42 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 9f94ecfe..1ea83047 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Galician translation of %s.
 # Copyright (C) 2000 Mandriva
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000
-# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2004
+# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rpmdrake-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:50+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-31 15:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-17 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,6 +38,17 @@ msgid ""
 "official updates for your distribution. (You can add both, but you'll have\n"
 "to do this in two steps.)"
 msgstr ""
+"Este paso permítelle engadir fontes dende un espello web ou FTP de Mandriva "
+"Linux.\n"
+"\n"
+"Hai dous tipos de espellos oficiais. Pode escoller engadir fontes que "
+"conteñen\n"
+"o conxunto completo de paquetes da súa distribución (normalmente un "
+"superconxunto\n"
+"do que ven nos CDs estándar de instalación), ou fontes que proporcionan as\n"
+"actualizacións oficiais para a súa distribución. (Pode engadir ámbalas dúas, "
+"pero terá\n"
+"que facelo en dous pasos.)"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:75
 #, c-format
@@ -305,7 +316,7 @@ msgstr "Nome de máquina do proxy:"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:462
 #, c-format
 msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "Debe especificar un usuario/contrasinal para a autenticación no proxy:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:465
 #, c-format
@@ -434,12 +445,12 @@ msgstr "Soporte"
 msgid ""
 "_:cryptographic keys\n"
 "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Claves"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:764
 #, c-format
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgstr "non se atopou o nome, a clave non existe no anel de claves de rpm!"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:777
 #, c-format
@@ -612,6 +623,8 @@ msgid ""
 "  --changelog-first      display changelog before filelist in the "
 "description window"
 msgstr ""
+"  --changelog-first      amosa o rexistro de cambios (changelog) antes da "
+"lista de ficheiros na ventá de descrición"
 
 #: ../rpmdrake:33
 #, c-format
@@ -628,6 +641,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --mode=MODE            set mode (install (default), remove, update)"
 msgstr ""
+"  --mode=MODO            establece o modo (install (predeterminado), remove, "
+"update)"
 
 #: ../rpmdrake:36
 #, c-format
@@ -643,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:38
 #, c-format
 msgid "  --no-verify-rpm        don't verify packages signatures"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-verify-rpm        non verificar as sinaturas dos paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:39
 #, c-format
@@ -655,17 +670,17 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:40
 #, c-format
 msgid "  --pkg-nosel=pkg1,..    show only these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-nosel=pkg1,..    amosar só estes paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:41
 #, c-format
 msgid "  --pkg-sel=pkg1,..      preselect these packages"
-msgstr ""
+msgstr "  --pkg-sel=pkg1,..      preseleccionar estes paquetes"
 
 #: ../rpmdrake:42
 #, c-format
 msgid "  --root                 force to run as root"
-msgstr ""
+msgstr "  --root                 forza a execución coma root"
 
 #: ../rpmdrake:43
 #, c-format
@@ -1901,7 +1916,7 @@ msgstr "Non se atoparon paquetes para a instalación."
 #: ../rpmdrake:1668
 #, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Erro sen solución: non se atopou o paquete para a súa instalación."
 
 #: ../rpmdrake:1690
 #, c-format
@@ -1986,14 +2001,14 @@ msgid "Mandriva Linux Update"
 msgstr "Actualización de Mandriva Linux"
 
 #: ../rpmdrake.pm:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr "Introduza o seu enderezo de correo-e embaixo "
+msgstr "Introduza as súas credenciais para acceder ó proxy\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr "Nome do usuario:"
+msgstr "Nome de usuario:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:186
 #, c-format
@@ -2256,7 +2271,7 @@ msgstr "Non hai sitios espello"
 #: ../rpmdrake.pm:518
 #, c-format
 msgid "I can't find any suitable mirror."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido atopar ningún sitio espello axeitado."
 
 #: ../rpmdrake.pm:519
 #, c-format
@@ -2417,6 +2432,9 @@ msgid ""
 "running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"O soporte `%s', que se usa para actualizacións, non concorda ca versión de %"
+"s que está executando (%s).\n"
+"Vaise deshabilitar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:810
 #, c-format
@@ -2425,6 +2443,9 @@ msgid ""
 "Linux you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
+"O soporte `%s', que se usa para actualizacións, non concorda ca versión de "
+"Mandriva Linux que está executando (%s).\n"
+"Vaise deshabilitar."
 
 #: ../rpmdrake.pm:826
 #, c-format
@@ -2564,7 +2585,7 @@ msgstr "FTP non se puido establecer o modo coma ASCII\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:222
 msgid "FTP PORT failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "FTP PORT fallou\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:225
 msgid "FTP couldn't use REST\n"
@@ -2580,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:234
 msgid "HTTP POST error\n"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Erro de POST\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:237
 msgid "SSL connect error\n"
@@ -2616,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:261
 msgid "Bad function argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "Argumento da función incorrecto\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:264
 msgid "Bad calling order\n"
@@ -2628,7 +2649,7 @@ msgstr "HTTP Fallou unha operación de interface\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() devolve fallo\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
@@ -2672,7 +2693,7 @@ msgstr "fallo ó recibir datos da rede\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr "estáse compartindo\n"
+msgstr "o recurso estáse usando\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
@@ -2684,7 +2705,7 @@ msgstr "non se puido usa-lo cifrado especificado\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problemas co certificado da CA (a ruta?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"