updated po files

1 files changed, 429 insertions, 442 deletions

diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index b69d3587..73d72270 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -1,40 +1,38 @@
-#
-# Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/bs.php3
-#
-# Copyright (C) 2001. Free Software Foundation, Inc.
-# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2001.
+# translation of rpmdrake-bs2.po to Bosanski
+# Copyright (C) 2001,2003. Free Software Foundation, Inc.
+# Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>, 2001, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: rpmdrake\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-06 20:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-22 17:29+0200\n"
-"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
+"Project-Id-Version: rpmdrake-bs2\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-07 23:41+0200\n"
+"Last-Translator: Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>\n"
+"Language-Team: Bosanski <lokal@lugbih.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote access"
-msgstr "Ukloni .%s"
+msgstr "Udaljeni pristup"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "Molim sačekajte, unaprjeđujem medije..."
+msgstr "Molim sačekajte, osvježavam medije..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "FVWM based"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM baziran"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -44,12 +42,12 @@ msgstr "Kanada"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upgradable"
-msgstr "Update"
+msgstr "Može se unaprijediti"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -59,17 +57,17 @@ msgstr "sve je uspješno instalirano"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Verifying packages signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Provjeravam potpise paketa..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Prijenos podataka"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "Razvojni update"
+msgstr "KDE i Qt"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -77,19 +75,19 @@ msgid "You need to fill up at least the two first entries."
 msgstr "Trebate popuniti najmanje prva dva polja."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type of medium:"
-msgstr "Tip izvora:"
+msgstr "Tip medija:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Copying file for medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiram datoteku za medij '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "France"
-msgstr "Na silu"
+msgstr "Francuska"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -112,7 +110,7 @@ msgstr "Rezultati pretrage"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Grafički desktop"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -136,7 +134,7 @@ msgstr ""
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Izmijeni paralelnu grupu"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -146,22 +144,22 @@ msgstr "Kako da ručno izaberete vaš mirror"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Izdavaštvo"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."
+msgstr "Instalacija paketa..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME i GTK+"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "Izaberite izvorne koje želite unaprijediti:"
+msgstr "Izaberite medije koje želite unaprijediti:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -171,32 +169,32 @@ msgstr "Uklanjanje softverskih paketa"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Shells"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Hemija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "True type"
-msgstr "Tip"
+msgstr "True type"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Grafika"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italy"
-msgstr "Instaliraj"
+msgstr "Italija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -205,6 +203,9 @@ msgid ""
 "You will not be able to perform modifications on the system,\n"
 "but you may still browse the existing database."
 msgstr ""
+"Pokrenuli ste ovaj program kao običan korisnik.\n"
+"Nećete moći vršiti izmjene na sistemu, ali i dalje možete\n"
+"pregledati postojeću bazu podataka."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -217,14 +218,14 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Information on packages"
-msgstr "Ne mogu otvoriti paket"
+msgstr "Informacije o paketima"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy..."
-msgstr "Greška..."
+msgstr "Proxy..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -248,18 +249,18 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete trebate\n"
-"odznačiti:\n"
+"izbaciti sa liste izabranih:\n"
 "\n"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Podesi paralelni urpmi (distribuirano izvršenje urpmi-ja)"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -274,7 +275,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"Sada je potrebno kontaktirati MandrakeSoft stranicu kako bi dobili\n"
+"Sada je potrebno kontaktirati MandrakeSoft stranicu kako bismo dobili\n"
 "listu mirrora. Molim provjerite da li je vaša mreža trenutno u funkciji.\n"
 "\n"
 "Mogu li nastaviti?"
@@ -285,9 +286,9 @@ msgid "Please wait, searching..."
 msgstr "Molim sačekajte, tražim..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command"
-msgstr "Kanada"
+msgstr "Naredba"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Književnost"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -319,12 +320,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lista update-a je prazna. Ovo znači da ili ne postoji update\n"
 "za pakete koji su instalirani na vašem računaru, ili da ste ih\n"
-"već posjedujete."
+"već instalirali."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Simulatori"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -332,19 +333,19 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Šifra:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Software Packages Installation"
-msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."
+msgstr "Instalacija softverskih paketa"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in descriptions"
-msgstr "Opisi"
+msgstr "u opisima"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " failed!"
-msgstr "u datotekama"
+msgstr " nije uspjelo!"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -352,19 +353,19 @@ msgid "Some additional packages need to be removed"
 msgstr "Potrebno je obrisati neke dodatne pakete"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by update availability"
-msgstr "po dostupnosti update-a"
+msgstr "Svi paketi, po dostupnosti update-a"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiranje"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "Podesi izvore"
+msgstr "Podesi medije"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -379,12 +380,12 @@ msgstr "Grčka"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "Ne radi ništa"
+msgstr "Nadzor"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -392,20 +393,21 @@ msgid "Costa Rica"
 msgstr "Kostarika"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be installed"
-msgstr "Paket ne može biti instaliran"
+msgstr "Neki paketi se ne mogu instalirati"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "The help window has been started, it should appear shortly on your desktop."
 msgstr ""
+"Prozor za pomoć je pokrenut, uskoro bi se trebao pojaviti na vašem ekranu."
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No mirror"
-msgstr "mirror:"
+msgstr "Nema mirrora"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -450,63 +452,61 @@ msgstr ""
 "Želite li stvarno instalirati sve izabrane pakete?"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected size: %d MB"
-msgstr "%d izabranih paketa: %.1f MB"
+msgstr "Veličina izabranog: %d MB"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, reading packages database..."
-msgstr ""
-"Molimo sačekajte\n"
-"Sortiram pakete"
+msgstr "Molim sačekajte, čitam bazu paketa..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium"
-msgstr "Dodajem izvor:"
+msgstr "Dodaj medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update medium"
-msgstr "Osvježi izvore"
+msgstr "Unaprijedi medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "Ako želite spasiti izmjene, morate ubaciti medij u uređaj"
+msgstr "Ako želite spasiti izmjene, morate ubaciti medij u uređaj."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by size"
-msgstr "Svi paketi,"
+msgstr "Svi paketi, po veličini"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the removal of packages:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom instalacije paketa:\n"
+"Došlo je do problema prilikom uklanjanja paketa:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Ispitujem datoteku medija '%s'..."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path:"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Put:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -516,12 +516,12 @@ msgstr "Downloadujem paket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Švedska"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Austrija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Faqs"
-msgstr ""
+msgstr "FAQovi"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -564,19 +564,19 @@ msgid "Japan"
 msgstr "Japan"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Summary: "
-msgstr "Opis"
+msgstr "Opis: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Pokretanje i inicijalizacija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Značaj: "
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -604,7 +604,7 @@ msgid "Unable to create medium."
 msgstr "Ne mogu kreirati medij."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "\n"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "Mogu li nastaviti?"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Welcome to the Software Media Manager!\n"
 "\n"
@@ -627,27 +627,26 @@ msgid ""
 "your computer. They will then be available to install new software package\n"
 "or to perform updates."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u editor izvora paketa!\n"
+"Dobrodošli u editor programskih medija!\n"
 "\n"
-"Ovaj alat vam omogućuje da podesite izvore paketa koje želite koristiti na\n"
-"vašem računaru. Tada će oni biti dostupni kako biste mogli instalirati "
-"nove \n"
+"Ovaj alat vam omogućuje da podesite medije paketa koje želite koristiti na\n"
+"vašem računaru. Tada će oni biti dostupni kako biste mogli instalirati nove\n"
 "softverske pakete ili unaprjeđivati vaš sistem."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Medium"
-msgstr "Belgija"
+msgstr "Medij"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Size: "
-msgstr "Veličina"
+msgstr "Veličina: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Ured"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -657,12 +656,12 @@ msgstr "Sve je uspješno instalirano"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj paralelnu grupu"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "Osvježi izvore"
+msgstr "Osvježi medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -677,12 +676,12 @@ msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Parallel..."
-msgstr ""
+msgstr "Paralelno..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not selected"
-msgstr "Otkriveni su konflikti"
+msgstr "Nije izabrano"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -690,24 +689,24 @@ msgid "in names"
 msgstr "u imenima"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during installation"
-msgstr "Došlo je do problema prilikom instalacije"
+msgstr "Problem prilikom instalacije"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminali"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel i hardware"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Izmjeni"
+msgstr "Izmijeni"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -720,19 +719,19 @@ msgid "Australia"
 msgstr "Australija"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Security updates"
-msgstr "Prikaži sigurnosne update"
+msgstr "Sigurnosna unaprjeđenja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Korea"
-msgstr "Na silu"
+msgstr "Koreja"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Ispitujem udaljenu datoteku medija '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -740,24 +739,24 @@ msgid "in files"
 msgstr "u datotekama"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by group"
-msgstr "Svi paketi,"
+msgstr "Svi paketi, po grupi"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "opšta"
+msgstr "Kernel"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konzola"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -772,12 +771,12 @@ msgstr "Rezultati pretrage (ništa)"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Avanture"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "CD prženje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -788,9 +787,9 @@ msgid ""
 "packages on CDROM or DVD. This tool will help you choose which software\n"
 "you want to install on your computer."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u alat za instalaciju softvera!\n"
+"Dobro došli u alat za instalaciju softvera!\n"
 "\n"
-"Vaš Mandrake Linux sistem dolazi sa nekoliko hiljada softverskh paketa\n"
+"Vaš Mandrake Linux sistem dolazi sa nekoliko hiljada softverskih paketa\n"
 "na CDROM-u ili DVD-u. Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver\n"
 "želite instalirati na vaš računar."
 
@@ -802,27 +801,27 @@ msgstr "Stani"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, generating hdlist..."
-msgstr "Molim sačekajte, unaprjeđujem medije..."
+msgstr "Molim sačekajte, pravim hdlist..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizacija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit a medium"
-msgstr "Izmijeni izvor"
+msgstr "Promijeni medij"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -831,7 +830,7 @@ msgid ""
 "really want to replace it?"
 msgstr ""
 "Već postoji medij sa tim imenom, da li ga stvarno\n"
-"želite zamjeniti?"
+"želite zamijeniti?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -850,17 +849,17 @@ msgid "HTTP server"
 msgstr "HTTP server"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."
+msgstr "Nepopravljiva greška: nije pronađen paket za instalaciju, žalim."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Some packages can't be removed"
-msgstr "Paket ne može biti instaliran"
+msgstr "Neke pakete se ne može deinstalirati"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Sorry, the following package(s) can't be selected:\n"
 "\n"
@@ -868,6 +867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Žalim, sljedeće pakete ne možete izabrati:\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -877,12 +877,12 @@ msgstr "Finska"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmapa"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje medija:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -897,23 +897,23 @@ msgstr "Snimi izmjene"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Instant poruke"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "News"
 
 #. -PO: Keep it short, this is gonna be on a button
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Više informacija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer books"
-msgstr ""
+msgstr "Računarske knjige"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -941,19 +941,19 @@ msgid "Spain"
 msgstr "Španija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Greška u dodavanju update medija"
+msgstr "Već postojeći update medij"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Files:\n"
-msgstr "/_Datoteka"
+msgstr "Datoteke:\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr "Izaberite pakete"
+msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -961,9 +961,9 @@ msgid "You may specify a user/password for the proxy authentication:"
 msgstr "Možete navesti korisničko ime / šifru za proxy identifikaciju."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chat"
-msgstr "Kina"
+msgstr "Chat"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -978,10 +978,10 @@ msgstr "Potrebni su dodatni paketi"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Radim u korisničkom modu"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You may also choose your desired mirror manually: to do so,\n"
 "launch the Software Media Manager, and then add a `Security\n"
@@ -989,16 +989,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
-"Možete također izabrati vaš željeni mirror ručno: da biste to\n"
-"uradili, pokrenite Upravitelj izvorima softvera, zatim dodajte\n"
-"izvor za 'Sigurnosne update'.\n"
+"Možete takođe izabrati vaš željeni mirror ručno: da biste to\n"
+"uradili, pokrenite Upravitelj medijima softvera, zatim dodajte\n"
+"medij za 'Sigurnosne update'.\n"
 "\n"
 "Onda restartujte MandrakeUpdate."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr "Dodajem izvor:"
+msgstr "Dodajem medij:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Da bismo zadovoljili sve zavisnosti, sljedeće pakete takođe treba\n"
-"ukloniti:\n"
+"deinstalirati:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake:1
@@ -1021,13 +1021,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart MandrakeUpdate."
 msgstr ""
+"Već ste podesili jedan ili više update medija, ali svi su trenutno\n"
+"isključeni. Trebate pokrenuti Upravitelj softverskim medijima i\n"
+"uključiti barem jedan (označite ga u koloni Uključen?).\n"
+"\n"
+"Zatim restartujte MandrakeUpdate."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, listing packages..."
-msgstr ""
-"Molimo sačekajte\n"
-"Sortiram pakete"
+msgstr "Molim sačekajte, listam pakete..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1037,7 +1040,7 @@ msgstr "Pronađi:"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "XFree86"
-msgstr ""
+msgstr "XFree86"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1050,16 +1053,14 @@ msgid "Removable device"
 msgstr "Izmjenjivi uređaj"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."
+msgstr "Pripremam instalaciju paketa..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
-"Molimo sačekajte\n"
-"Sortiram pakete"
+msgstr "Molim sačekajte, uklanjam pakete..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1079,7 +1080,7 @@ msgstr "Belgija"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Alati za datoteke"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1087,65 +1088,67 @@ msgid "Configure proxies"
 msgstr "Konfiguriši proxije"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing"
-msgstr "Upozorenje"
+msgstr "Štampanje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting download of `%s'..."
-msgstr "Provjeravam potpis `%s'..."
+msgstr "Započinjem download '%s'..."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do fatalne greške: %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Greška u datoteci"
+msgstr "Fatalna greška"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Leaves only, sorted by install date"
-msgstr ""
+msgstr "Samo listovi, sortirani po datumu instalacije"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to update medium; it will be automatically disabled.\n"
 "\n"
 "Errors:\n"
 "%s"
-msgstr "Ne mogu da osvježim medij; on će biti automatski isključen."
+msgstr ""
+"Ne mogu da osvježim medij; on će biti automatski isključen.\n"
+"\n"
+"Greške:\n"
+"%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Geonauke"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please choose the desired mirror."
-msgstr ""
-"Molimo sačekajte\n"
-"Skidam listu mirrora"
+msgstr "Molimo izaberite željeni mirror"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Komunikacije"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr "Izmijena izvora \"%s\":"
+msgstr "Izmjena paralelne grupe \"%s\":"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Podesi izvore"
+msgstr "Podešavanje"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1158,9 +1161,9 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Briši"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Portugal"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Portugal"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1173,70 +1176,70 @@ msgid "Some packages need to be removed"
 msgstr "Neke pakete treba obrisati"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem during removal"
-msgstr "Došlo je do problema prilikom instalacije"
+msgstr "Problem prilikom uklanjanja"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgid "Help launched in background"
+msgstr "Pomoć je pokrenuta u pozadini"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
-msgid "Help launched in background"
-msgstr ""
+msgid "WindowMaker"
+msgstr "WindowMaker"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There was a problem during the installation:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Došlo je do greške prilikom instalacije paketa:\n"
+"Došlo je do problema prilikom instalacije:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No package found for installation."
-msgstr "Pripremam pakete za instalaciju..."
+msgstr "Paket za instalaciju nije pronađen."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Type1"
-msgstr "Tip"
+msgstr "Type1"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Medij: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Description: "
-msgstr "Opisi"
+msgstr "Opis: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiviranje"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%.1f KB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1246,12 +1249,12 @@ msgstr "Svi traženi paketi su uspješno instalirani."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Serveri"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Zagonetke"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1261,7 +1264,7 @@ msgstr "Lokalne datoteke"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Choose a medium for adding in the media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberite medij za dodavanje ograničenja medija:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1276,20 +1279,20 @@ msgstr "Molim izaberite"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Baze podataka"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name: "
-msgstr "Ime: %s"
+msgstr "Ime: "
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Proxy korisničko ime:"
+msgstr "Proxy ime računara:"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "\n"
@@ -1297,11 +1300,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue installation?"
 msgstr ""
-"Sljedeći paketi trebaju biti uklonjeni kako bi ostali bili unaprijeđeni:\n"
+"Sljedeći paketi imaju neispravne potpise:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Mogu li nastaviti?"
+"Želite li nastaviti instalaciju?"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1311,39 +1314,37 @@ msgstr "Ispitujem %s"
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', speed:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Download '%s', brzina:%s"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Računari:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Normal updates"
-msgstr "Normalni update"
+msgstr "Normalni update-i"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Selected"
-msgstr ""
-"Izaberi\n"
-"sve"
+msgstr "Izabrano"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Računarske nauke"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1353,12 +1354,12 @@ msgstr "Maksimalne informacije"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontovi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1366,9 +1367,9 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Version: "
-msgstr "Verzija:"
+msgstr "Verzija: "
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1381,9 +1382,9 @@ msgid "Norway"
 msgstr "Norveška"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Israel"
-msgstr "Instaliraj"
+msgstr "Izrael"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose which software you want to remove from\n"
 "your computer."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u alat za uklanjanje softvera!\n"
+"Dobro došli u alat za uklanjanje softvera!\n"
 "\n"
 "Ovaj alat će vam pomoći da izaberete koji softver želite ukloniti sa vašeg\n"
 "računara."
@@ -1409,26 +1410,24 @@ msgid "(Not available)"
 msgstr "(Nijedan nije dostupan)"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bugfixes updates"
-msgstr "Prikaži ispravke grešaka"
+msgstr "Ispravke bugova"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Java"
-msgstr "Japan"
+msgstr "Java"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update..."
-msgstr "Update"
+msgstr "Unaprijedi..."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
-"Molimo sačekajte\n"
-"Sortiram pakete"
+msgstr "Molim sačekajte, tražim dostupne pakete..."
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1438,7 +1437,7 @@ msgstr "Odustani"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Nauke"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1458,17 +1457,17 @@ msgstr "Mandrake izbori"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Igračke"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Instaliran"
+msgstr "Instalacija završena"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid " done."
-msgstr ""
+msgstr " završeno."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1483,12 +1482,12 @@ msgstr "Izabrano je previše paketa"
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fizika"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Ne radi ništa"
+msgstr "Nemoj raditi ništa"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1501,9 +1500,9 @@ msgid "Error during download"
 msgstr "Greška prilikom downloada"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Brazil"
+msgstr "Pošta"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1511,14 +1510,14 @@ msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr "Morate biti root da bi instalirali pakete, žalim."
+msgstr "Ne mogu da dobavim izvorne pakete, žalim. %s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1528,7 +1527,7 @@ msgstr "Tajvan"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1541,29 +1540,34 @@ msgid "Germany"
 msgstr "Njemačka"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by medium repository"
-msgstr "po izvornom spremištu"
+msgstr "Svi paketi, po spremištu medija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Kompresija"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Download of `%s', time to go:%s, speed:%s"
+msgstr "Download '%s', preostalo:%s, brzina:%s"
+
+#: ../rpmdrake.pm:1
+#, c-format
+msgid "%s from medium %s"
 msgstr ""
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj računar"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Development"
-msgstr "Razvojni update"
+msgstr "Programiranje"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1573,7 +1577,7 @@ msgstr "Ne"
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ograničenje medija"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1588,7 +1592,7 @@ msgstr "Dodaj..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Change medium"
-msgstr "Promjeni medij"
+msgstr "Promijeni medij"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1596,14 +1600,14 @@ msgid "Reset the selection"
 msgstr "Poništi izbor"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandrake Update"
-msgstr "MandrakeUpdate Opcije"
+msgstr "Mandrake Update"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Books"
-msgstr "Ostalo"
+msgstr "Knjige"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -1623,36 +1627,38 @@ msgstr ""
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Howtos"
-msgstr ""
+msgstr "Howto-ovi"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "You may want to update your media database."
 msgstr ""
-"Instalacija nije uspjela, nedostaju neke od datoteka.\n"
-"Vjerovatno trebate update-ovati vašu bazu izvora."
+"Instalacija nije uspjela, nedostaju neke od datoteka:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vjerovatno trebate update-ovati vašu bazu medija."
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteke"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Žalim, uklanjanje ovog paketa bi izazvalo rušenje sistema:\n"
+"Uklanjanje ovog paketa bi izazvalo rušenje sistema:\n"
 "\n"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
@@ -1661,9 +1667,9 @@ msgid "Brazil"
 msgstr "Brazil"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "Instaliraj sve"
+msgstr "Instalacija nije uspjela"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1673,6 +1679,9 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Prijavljene greške:%s"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1680,84 +1689,84 @@ msgid "Currently installed version: "
 msgstr "Trenutno instalirana verzija: "
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Games"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Igre"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomija"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Molim ubacite medij pod imenom \"%s\" u uređaj [%s]"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "Izaberite pakete"
+msgstr "Trebate najprije izabrati neke pakete."
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All packages, by selection state"
-msgstr "po stanju izabranosti"
+msgstr "Svi paketi, po stanju izabranosti"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Name:"
-msgstr "Ime"
+msgstr "Ime:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No update"
-msgstr "Izvrši update"
+msgstr "Nema update-a"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Networking"
 msgstr "Mreža"
 
 #: ../rpmdrake:1 ../edit-urpm-sources.pl:1 ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "U redu"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst alati"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Karte"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group name:"
-msgstr "Proxy korisničko ime:"
+msgstr "Ime grupe:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Unesite ime ili IP adresu računara kojeg želite dodati:"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arkadne igre"
 
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
@@ -1765,19 +1774,19 @@ msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr "Izmijena izvora \"%s\":"
+msgstr "Izmjena medija \"%s\":"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr "Dodajem izvor:"
+msgstr "Dodajem limit medija"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Group"
-msgstr "po grupi"
+msgstr "Grupa"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1787,32 +1796,32 @@ msgstr "Molim sačekajte, brišem medij..."
 #: ../rpmdrake:1
 #, c-format
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Pristupačnost"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "changes:"
-msgstr "Snimi izmjene"
+msgstr "izmjene:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add"
-msgstr "Dodaj..."
+msgstr "Dodaj"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
 msgid "Regenerate hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "Regeneriši hdlist"
 
 #: ../rpmdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Editors"
-msgstr "Izmjeni"
+msgstr "Editori"
 
 #: ../rpmdrake.pm:1
 #, c-format
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo"
+msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1827,15 +1836,15 @@ msgid ""
 "This tool will help you choose the updates you want to install on your\n"
 "computer."
 msgstr ""
-"Dobrodošli u MandrakeUpdate!\n"
+"Dobro došli u MandrakeUpdate!\n"
 "\n"
 "Ovaj alat će vam pomoći da izaberete update koje želite instalirati na\n"
 "vaš računar."
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "User:"
-msgstr "Korisničko ime:"
+msgstr "Korisnik:"
 
 #: ../edit-urpm-sources.pl:1
 #, c-format
@@ -1940,9 +1949,8 @@ msgid "FTP quote error\n"
 msgstr "FTP greška u qoute-u\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:198
-#, fuzzy
 msgid "HTTP not found\n"
-msgstr "GnuPG nije pronađen"
+msgstr "HTTP nije pronađen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:201
 msgid "Write error\n"
@@ -2030,72 +2038,71 @@ msgstr "Pogrešan redoslijed poziva\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:267
 msgid "HTTP Interface operation failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Operacija na HTTP interfejsu nije uspjela\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:270
 msgid "my_getpass() returns fail\n"
-msgstr ""
+msgstr "my_getpass() vratio grešku\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:273
 msgid "catch endless re-direct loops\n"
-msgstr ""
+msgstr "hvatam beskonačnu petlju redirekcije\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:276
 msgid "User specified an unknown option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnik je zadao nepoznatu opciju\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:279
 msgid "Malformed telnet option\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna telnet opcija\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:282
 msgid "removed after 7.7.3\n"
-msgstr ""
+msgstr "uklonjeno nakon 7.7.3\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:285
 msgid "peer's certificate wasn't ok\n"
-msgstr ""
+msgstr "certifikat vršnjaka nije u redu\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:288
 msgid "when this is a specific error\n"
-msgstr ""
+msgstr "kada je ovo određena greška\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:291
-#, fuzzy
 msgid "SSL crypto engine not found\n"
-msgstr "Funkcija nije pronađena\n"
+msgstr "SSL kriptografski pogon nije pronađen\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:294
 msgid "can not set SSL crypto engine as default\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu postaviti podrazumijevani SSL pogon\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:297
 msgid "failed sending network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "nisam uspio poslati podatke preko mreže\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:300
 msgid "failure in receiving network data\n"
-msgstr ""
+msgstr "nisam uspio primiti podatke preko mreže\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:303
 msgid "share is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "share je u upotrebi\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:306
 msgid "problem with the local certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem sa lokalnim certifikatom\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:309
 msgid "couldn't use specified cipher\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu koristiti navedenu šifru\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:312
 msgid "problem with the CA cert (path?)\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem sa CA certifikatom (put?)\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:315
 msgid "Unrecognized transfer encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prenosno kodiranje nije prepoznato\n"
 
 #: ../grpmi/curl_download/curl_download.xs:320
 #, c-format
@@ -2103,86 +2110,67 @@ msgid "Unknown error code %d\n"
 msgstr "Nepoznat kod greške %d\n"
 
 #: data/rpmdrake.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Install Software"
-msgstr "Instaliraj sve"
+msgstr "Instaliraj softver"
 
 #: data/rpmdrake-remove.desktop.in.h:1
 msgid "Remove Software"
 msgstr "Ukloni softver"
 
 #: data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
+msgstr "Upravitelj medijima softvera"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Server"
-#~ msgstr "FTP server"
+#~ msgstr "Server"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/Python"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/Python"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/Other"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/Ostalo"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/Databases"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/Baze podataka"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Networking/News"
-#~ msgstr "Mrežne opcije:"
+#~ msgstr "Mreža/News"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/Kernel"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/Kernel"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Networking/Chat"
-#~ msgstr "Mreža"
+#~ msgstr "Mreža/Chat"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/Perl"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/Perl"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Games/Other"
-#~ msgstr "Ostalo"
+#~ msgstr "Igre/Ostalo"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Networking/Other"
-#~ msgstr "Mreža"
+#~ msgstr "Mreža/Ostalo"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/Java"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/Java"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Networking/WWW"
-#~ msgstr "Mreža"
+#~ msgstr "Mreža/WWW"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Networking/Mail"
-#~ msgstr "Mreža"
+#~ msgstr "Mreža/Pošta"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Development/C++"
-#~ msgstr "Razvojni update"
+#~ msgstr "Programiranje/C++"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "je u konfliktu sa"
+#~ msgstr "%s je u konfliktu sa %s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "unknown package "
-#~ msgstr "Ne mogu otvoriti paket"
+#~ msgstr "nepoznat paket "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Update source"
-#~ msgstr "Update"
+#~ msgstr "Osvježi izvor"
 
 #~ msgid "Save and quit"
 #~ msgstr "Snimi i izađi"
@@ -2190,9 +2178,8 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgid "by size"
 #~ msgstr "po veličini"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Source: "
-#~ msgstr "Izvor"
+#~ msgstr "Izvor: "
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Izvor"
@@ -2240,17 +2227,14 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr ""
 #~ "Molim sačekajte, kontaktiram mirror za inicijalizaciju update paketa."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "There was an unrecoverable error while updating packages information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Došlo je do greške prilikom instalacije paketa:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ "Došlo je do nepopravljive greške prilikom update-ovanja informacija o "
+#~ "paketima."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Error updating medium"
-#~ msgstr "Greška u čitanju datoteke\n"
+#~ msgstr "Greška u osvježavanju medija"
 
 #~ msgid "Please wait, contacting mirror to update packages information."
 #~ msgstr ""
@@ -2259,13 +2243,11 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgid "Everything already installed (is this supposed to happen at all?)."
 #~ msgstr "Sve je već instalirano (da li se ovo uopšte smije desiti?)."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Everything already installed."
-#~ msgstr "Pripremam instalaciju"
+#~ msgstr "Sve je uspješno instalirano."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
-#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-iso8859-2,*"
+#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-2,*-r-*"
 
 #~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
 #~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal--12-*-*-100--*-*-*-*-*,*"
@@ -2307,7 +2289,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "%s\n"
 
 #~ msgid "This would break your system"
-#~ msgstr "Ovo bi srušilo vaš sistem"
+#~ msgstr "Ovo bi izazvalo rušenje sistema"
 
 #~ msgid "Installing/Upgrading Progress"
 #~ msgstr "Proces Instalacije/Unaprijeđenja"
@@ -2318,7 +2300,6 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgid " is needed by %s-%s-%s"
 #~ msgstr " je potreban za %s-%s-%s"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "ftp weird PASV reply\n"
 #~ msgstr "FTP čudan PASV odgovor\n"
 
@@ -2332,7 +2313,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "Preskoči"
 
 #~ msgid "Preparing for install"
-#~ msgstr "Pripremam instalaciju"
+#~ msgstr "Pripremam za instalaciju"
 
 #~ msgid "Can't check the GPG signature"
 #~ msgstr "Ne mogu provjeriti GPG potpis"
@@ -2357,13 +2338,13 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "Paket je neispravan"
 
 #~ msgid "Package can't be installed"
-#~ msgstr "Paket ne može biti instaliran"
+#~ msgstr "Paketi se ne može instalirati"
 
 #~ msgid "Error while checking dependencies :("
 #~ msgstr "Greška prilikom provjere zahtjeva :("
 
 #~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Na silu"
+#~ msgstr "Prisili"
 
 #~ msgid "usage: grpmi <[-noupgrade] rpms>\n"
 #~ msgstr "upotreba: grpmi <[-noupgrade] rpmovi>\n"
@@ -2405,8 +2386,8 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Fetching the list of mirrors"
 #~ msgstr ""
-#~ "Molimo sačekajte\n"
-#~ "Skidam listu mirrora"
+#~ "Molim sačekajte\n"
+#~ "Dobavljam listu mirrora"
 
 #~ msgid "%.1f MB"
 #~ msgstr "%.1f MB"
@@ -2454,13 +2435,13 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "instalirajući ih.\n"
 
 #~ msgid "Source on disk: %s"
-#~ msgstr "Izvornik na disku: %s"
+#~ msgstr "Izvor na disku: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Updating the list of packages"
 #~ msgstr ""
-#~ "Molimo sačekajte\n"
+#~ "Molim sačekajte\n"
 #~ "Osvježavam listu paketa"
 
 #~ msgid ""
@@ -2471,7 +2452,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "Tip: %s"
 
 #~ msgid "unknown"
-#~ msgstr "nepoznat"
+#~ msgstr "nepoznato"
 
 #~ msgid "Name: %s"
 #~ msgstr "Ime: %s"
@@ -2519,10 +2500,10 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "/Pomoć/_O programu..."
 
 #~ msgid "Installed"
-#~ msgstr "Instaliran"
+#~ msgstr "Instalirano"
 
 #~ msgid "MandrakeUpdate, version 7.2\n"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate, verzija 7.2\n"
+#~ msgstr "Mandrake Update, verzija 7.2\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  usage:\n"
@@ -2542,8 +2523,8 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "Update\n"
 #~ "List"
 #~ msgstr ""
-#~ "Update\n"
-#~ "Lista"
+#~ "Osvježi\n"
+#~ "listu"
 
 #~ msgid "Update the list of packages to update"
 #~ msgstr "Osvježi listu paketa za update"
@@ -2556,7 +2537,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "sve"
 
 #~ msgid "Unselect all"
-#~ msgstr "Isključi sve"
+#~ msgstr "Odizaberi sve"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do\n"
@@ -2569,7 +2550,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "Izvrši update"
 
 #~ msgid "Normal Updates"
-#~ msgstr "Normalni update"
+#~ msgstr "Normalni update-i"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The packages are the updates for Mandrake\n"
@@ -2589,11 +2570,11 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "Please Wait\n"
 #~ "Sorting packages"
 #~ msgstr ""
-#~ "Molimo sačekajte\n"
+#~ "Molim sačekajte\n"
 #~ "Sortiram pakete"
 
 #~ msgid "Choose your packages"
-#~ msgstr "Izaberite pakete"
+#~ msgstr "Izaberite vaše pakete"
 
 #~ msgid "Packages to update"
 #~ msgstr "Paketi za update"
@@ -2620,19 +2601,17 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgid "Proxies"
 #~ msgstr "Proxiji"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Http Proxy:"
 #~ msgstr "HTTP Proxy:"
 
 #~ msgid "Port:"
 #~ msgstr "Port:"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Ftp Proxy:"
 #~ msgstr "FTP Proxy:"
 
 #~ msgid "Proxy password:"
-#~ msgstr "Proxy šifra:"
+#~ msgstr "Šifra proxy-ja:"
 
 #~ msgid "Error: curl_easy_init()"
 #~ msgstr "Greška: curl_easy_init()"
@@ -2644,13 +2623,13 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "RPM direktorij"
 
 #~ msgid "Show security updates"
-#~ msgstr "Prikaži sigurnosne update"
+#~ msgstr "Pokaži sigurnosna unaprjeđenja"
 
 #~ msgid "Show general updates"
-#~ msgstr "Prikaži opće update"
+#~ msgstr "Pokaži opća unaprjeđenja"
 
 #~ msgid "Show bugfix updates"
-#~ msgstr "Prikaži ispravke grešaka"
+#~ msgstr "Pokaži ispravke bugova"
 
 #~ msgid "mirror:"
 #~ msgstr "mirror:"
@@ -2680,7 +2659,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "(u sekundama)"
 
 #~ msgid "MandrakeUpdate Preferences"
-#~ msgstr "MandrakeUpdate Opcije"
+#~ msgstr "Mandrake Update postavke"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Kategorije"
@@ -2729,7 +2708,7 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ msgstr "Paket `%s' je neispravan\n"
 
 #~ msgid "Package `%s' can't be installed\n"
-#~ msgstr "Paket `%s' ne može biti instaliran\n"
+#~ msgstr "Paket `%s' se ne može instalirati\n"
 
 #~ msgid "Error while checking dependencies"
 #~ msgstr "Greška prilikom provjere zavisnosti"
@@ -2770,9 +2749,8 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "\n"
 #~ "Želite li ipak nastaviti (preskačući ovaj paket)?"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Yes to all"
-#~ msgstr "Izaberi sve"
+#~ msgstr "Da na sve"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The signature of the package `%s' is not correct:\n"
@@ -2823,5 +2801,14 @@ msgstr "Upravitelj izvorima softvera"
 #~ "Unselect\n"
 #~ "all"
 #~ msgstr ""
-#~ "Isključi\n"
+#~ "Odizaberi\n"
 #~ "sve"
+
+#~ msgid "by source repository"
+#~ msgstr "po izvornom spremištu"
+
+#~ msgid "Edit a source"
+#~ msgstr "Izmijeni izvor"
+
+#~ msgid "Examining distant file of source `%s'..."
+#~ msgstr "Ispitujem udaljenu datoteku izvora '%s'..."