Update Hebrew translation from Tx

1 files changed, 108 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 26af20a0..e3f26f71 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,19 +6,22 @@
 # dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003-2005
 # el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
 # nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
+# Omer I.S., 2020
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-16 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-09 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-19 17:17+0000\n"
+"Last-Translator: Omer I.S.\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "he/)\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
+"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../MageiaUpdate:106 ../Rpmdrake/gui.pm:1006
 #, c-format
@@ -69,7 +72,7 @@ msgstr "עזרה"
 #: ../MageiaUpdate:186 ../rpmdrake:768 ../rpmdrake.pm:851
 #, c-format
 msgid "Select all"
-msgstr "בחר הכל"
+msgstr "לבחור הכול"
 
 #: ../MageiaUpdate:199 ../rpmdrake.pm:855
 #, c-format
@@ -129,7 +132,7 @@ msgstr "רשימת אתרי מראה"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:114
 #, c-format
 msgid "Choose media type"
-msgstr "בחירת סוג מקור"
+msgstr "בחירת סוג מאגר"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:115
 #, c-format
@@ -144,11 +147,12 @@ msgid ""
 "set\n"
 "of sources."
 msgstr ""
-"כדי לשמור את המערכת שלך בטוחה ויציבה לכל הפחות להגדיר להגדיר\n"
-"מקור לעידכוני אבטחה ויציבות רשמיים. באפשרותך להגדיר גם מערך מקורות\n"
-"מלא יותר הכולל את מלוא המאגרים הרשמיים של מנדריבה ומספק גישה\n"
-"לתכנות רבות יותר ממה שניתן לכלול בתקליטורים.\n"
-"נא לבחור אם ברצונך במקורות לעדכונים בלבד או את מערך המקורות המלא."
+"על מנת לשמור שהמערכת שלך תהיה בטוחה ויציבה, חובה לפחות לקבוע\n"
+"מקורות לעדכונים רשמיים של אבטחה ויציבות. ניתן גם לקבוע מערך\n"
+"מלא יותר של מקורות אשר כולל את כל המאגרים הרשמיים של Mageia, שנותנים\n"
+"לך גישה למגוון גדול יותר של תוכנות ממה שניתן לכלול בתקליטורים של Mageia. נא "
+"לבחור האם להגדיר מקורות עדכונים בלבד, או\n"
+"את מערך המקורות המלא."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:122
 #, c-format
@@ -174,15 +178,15 @@ msgstr ""
 "בשלב זה יותקנו כל המקורות הרשמיים המתאימים להפצה\n"
 "שברשותך (%s).\n"
 "\n"
-"יש צורך להתחבר לאתר מנדריבה על מנת לייבא את\n"
+"יש צורך להתחבר לאתר Mageia על מנת לייבא את\n"
 "רשימת אתרי המראה. המחשב צריך להיות מחובר לרשת.\n"
 "\n"
-"האם ניתן להמשיך?"
+"האם זה בסדר להמשיך?"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:145 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:160
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr "נא להמתין, מוסיף מקור..."
+msgstr "נא להמתין, בהוספת אמצעי התקנה..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:168
 #, c-format
@@ -233,7 +237,7 @@ msgstr "נתיב או נקודת עיגון (mount point):"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:194
 #, c-format
 msgid "Browse..."
-msgstr "דפדוף..."
+msgstr "עיון..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:224
 #, c-format
@@ -350,12 +354,12 @@ msgstr "בדיקת חבילות שיותקנו"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:363
 #, c-format
 msgid "Download program to use:"
-msgstr "תכנת הורדת לשימוש:"
+msgstr "תוכנת הורדה לשימוש:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:370
 #, c-format
 msgid "XML meta-data download policy:"
-msgstr "מדיניות הורדת מידע-על ב-XML:"
+msgstr "מדיניות הורדת מטא־נתונים ב־XML:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:377
 #, c-format
@@ -363,13 +367,13 @@ msgid ""
 "For remote media, specify when XML meta-data (file lists, changelogs & "
 "information) are downloaded."
 msgstr ""
-"למקור מרוחק יש לציין מתי יורד מידע-על (רשימת קבצים, שינויים ומידע נוסף) ב-"
-"XML."
+"למאגר מרוחק יש לציין מתי יורדו מטא־נתונים (רשימת קבצים, שינויים ומידע נוסף) "
+"ב־XML."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:380
 #, c-format
 msgid "For remote media, XML meta-data are never downloaded."
-msgstr "למקור מרוחק לעולם לא יורד מידע-על ב-XML"
+msgstr "למאגר מרוחק לעולם לא יורדו מטא־נתונים ב־XML"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:383
 #, c-format
@@ -386,12 +390,12 @@ msgstr "קובץ המידע הפרטני ב-XML מורד ברגע הלחיצה �
 msgid ""
 "Updating media implies updating XML info files already required at least "
 "once."
-msgstr "עדכון המקור מחייב עדכון קבצי המידע ב-XML שכבר נדרשו לפחות פעם אחת."
+msgstr "עדכון המאגר מחייב עדכון קובצי המידע ב־XML שכבר נדרשו לפחות פעם אחת."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:390
 #, c-format
 msgid "All XML info files are downloaded when adding or updating media."
-msgstr "כל קבצי המידע ב-XML מורדים כשמוסיפים או מעדכנים מקור."
+msgstr "כל קובצי המידע ב־XML מורדים כשמוסיפים או מעדכנים מאגר."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:419
 #, c-format
@@ -447,7 +451,7 @@ msgstr "עליך להכניס את המדיה בכדי להמשיך."
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
-msgstr "בכדי לשמור את השינויים, עליך להכניס את המדיה אל הכונן."
+msgstr "על מנת לשמור את השינויים, יש להכניס את המדיה אל הכונן."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:556
 #, c-format
@@ -457,7 +461,7 @@ msgstr "הגדרת שרתים מתווכים"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:568
 #, c-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr "הגדרות שרת מתווך למקור \"%s\""
+msgstr "הגדרות מתווך למאגר \"%s\""
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:569
 #, c-format
@@ -506,7 +510,7 @@ msgstr "הוספת הגבלת מקור"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:700
 #, c-format
 msgid "Choose a medium to add to the media limit:"
-msgstr "בחר מקור להוספה להגבלת המקורות:"
+msgstr "נא לבחור מדיה להוספה אל הגבלת המאגרים:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:717
 #, c-format
@@ -536,7 +540,7 @@ msgstr "פרוטוקול"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:738
 #, c-format
 msgid "Media limit:"
-msgstr "הגבלת המקור:"
+msgstr "הגבלת מאגרים:"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:743 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:752
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:936 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1188
@@ -574,7 +578,7 @@ msgstr "פרוטוקול"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:787
 #, c-format
 msgid "Media limit"
-msgstr "הגבלת מקור"
+msgstr "הגבלת מאגרים"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:788
 #, c-format
@@ -652,17 +656,17 @@ msgstr "Rpmdrake"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:960 ../rpmdrake:258
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "זכויות היוצרים (C) %s שמורות למנדריבה"
+msgstr "זכויות יוצרים (C) %s על ידי מנדריבה"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:962 ../rpmdrake:260
 #, c-format
 msgid "Rpmdrake is the Mageia package management tool."
-msgstr "Rpmdrake הוא כלי ניהול החבילות של מנדריבה לינוקס."
+msgstr "Rpmdrake הוא כלי ניהול החבילות של Mageia."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:964 ../rpmdrake:262
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr "מנדריבה לינוקס"
+msgstr "Mageia"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
@@ -674,7 +678,7 @@ msgstr "Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:978 ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1171
 #, c-format
 msgid "Configure media"
-msgstr "הגדרת מקורות"
+msgstr "הגדרת מאגרים"
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:986 ../rpmdrake:605
 #, c-format
@@ -780,7 +784,7 @@ msgstr "_דיווח באג"
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1000 ../rpmdrake:629
 #, c-format
 msgid "_About..."
-msgstr "_אודות..."
+msgstr "_על האודות..."
 
 #: ../Rpmdrake/edit_urpm_sources.pm:1078 ../Rpmdrake/pkg.pm:270
 #, c-format
@@ -1036,7 +1040,7 @@ msgstr "אזהרה"
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:361
 #, c-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr "נמצא החבילה \"%s\""
+msgstr "החבילה \"%s\" נמצאה."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:362
 #, c-format
@@ -1237,12 +1241,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:918
 #, c-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr "שגיאה: נראה ו-%s עוגן לקריאה בלבד."
+msgstr "שגיאה: נראה ש־%s עוגן לקריאה בלבד."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:922
 #, c-format
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr "יש לבחור חבילות קודם"
+msgstr "יש לבחור כמה חבילות קודם."
 
 #: ../Rpmdrake/gui.pm:927
 #, c-format
@@ -1353,7 +1357,7 @@ msgstr "תקשורת"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:43
 #, c-format
 msgid "Bluetooth"
-msgstr "שן כחולה"
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:44
 #, c-format
@@ -1368,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:46
 #, c-format
 msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "נייד"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:47
 #, c-format
@@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:50 ../Rpmdrake/icon.pm:56
 #, c-format
 msgid "Databases"
-msgstr "בסיסי נתונים"
+msgstr "מסדי נתונים"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:51 ../Rpmdrake/icon.pm:52 ../Rpmdrake/icon.pm:53
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:54 ../Rpmdrake/icon.pm:55 ../Rpmdrake/icon.pm:56
@@ -1425,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:57
 #, c-format
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ניפוי באגים"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:58
 #, c-format
@@ -1435,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:59
 #, c-format
 msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr "GNOME ו-GTK+"
+msgstr "GNOME ו־GTK+‎"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:60
 #, c-format
@@ -1445,12 +1449,12 @@ msgstr "Java"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:61
 #, c-format
 msgid "KDE and Qt"
-msgstr "KDE ו-QT"
+msgstr "KDE ו־QT"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:62
 #, c-format
 msgid "Kernel"
-msgstr "גרעין"
+msgstr "ליבה"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:63
 #, c-format
@@ -1486,7 +1490,7 @@ msgstr "X11"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:70 ../Rpmdrake/icon.pm:183 ../Rpmdrake/icon.pm:198
 #, c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr "מסמכים"
+msgstr "תיעוד"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:71
 #, c-format
@@ -1549,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:83
 #, c-format
 msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "הדמיה"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:84
 #, c-format
@@ -1619,7 +1623,7 @@ msgstr "גרפיקה"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:108
 #, c-format
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "תלת ממד"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:109 ../Rpmdrake/icon.pm:146 ../Rpmdrake/icon.pm:174
 #, c-format
@@ -1630,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:177
 #, c-format
 msgid "Utilities"
-msgstr "תוכנות שרות"
+msgstr "עזרים"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:111
 #, c-format
@@ -1640,17 +1644,17 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:112
 #, c-format
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "סריקה"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:113
 #, c-format
 msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "מציגים"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:114
 #, c-format
 msgid "Monitoring"
-msgstr "בקרה"
+msgstr "ניטור"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:115 ../Rpmdrake/icon.pm:116 ../Rpmdrake/icon.pm:117
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:118 ../Rpmdrake/icon.pm:119 ../Rpmdrake/icon.pm:120
@@ -1874,7 +1878,7 @@ msgstr "בנאום"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:161
 #, c-format
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr "חומרה וגרעין"
+msgstr "ליבה וחומרה"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:162
 #, c-format
@@ -2006,7 +2010,7 @@ msgstr "DNS/NIS"
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:201
 #, c-format
 msgid "Database"
-msgstr "מסדי נתונים"
+msgstr "מסד נתונים"
 
 #: ../Rpmdrake/icon.pm:202
 #, c-format
@@ -2154,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:130
 #, c-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr "מקבל '%s' ממידע על ב-XML..."
+msgstr "בקבלת \"%s\" ממטא־נתונים ב־XML..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:133 ../Rpmdrake/pkg.pm:438 ../Rpmdrake/pkg.pm:736
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:927 ../rpmdrake:133 ../rpmdrake.pm:384 ../rpmdrake.pm:593
@@ -2176,7 +2180,7 @@ msgstr "אין מידע ב-xml למקור \"%s\", אין כל תוצאה עבו�
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:204 ../Rpmdrake/pkg.pm:209
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "מוריד חבילה `%s'..."
+msgstr "בהורדת החבילה \"%s\"..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:211
 #, c-format
@@ -2209,12 +2213,12 @@ msgstr ""
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:255
 #, c-format
 msgid "Do not ask me next time"
-msgstr "אל תשאל אותי בפעם הבאה"
+msgstr "לא לשאול אותי בפעם הבאה"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:264
 #, c-format
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "כבר קיים מקור לעדכונים"
+msgstr "כבר קיים מאגר לעדכונים"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:265
 #, c-format
@@ -2226,11 +2230,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
-"יש לך לפחות מקור עדכונים אחד מוגדר, אבל אף מקור אינו\n"
-"מאופשר כרגע. עליך להריץ את מנהל מקורות התוכנה ולאפשר\n"
-"לפחות מקור אחד (יש לסמן אותו בטור ה-\"%s\").\n"
+"יש לך לפחות מאגר עדכונים אחד מוגדר, אך אף מקור אינו\n"
+"מאופשר כרגע. יש להריץ את מנהל מאגרי התוכנות ולאפשר\n"
+"לפחות מאגר אחד (יש לסמן אותו בטור \"%s\").\n"
 "\n"
-"לאחר מכן עליך לאתחל את \"%s\"."
+"לאחר מכן יש לאתחל את \"%s\"."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:275
 #, c-format
@@ -2238,8 +2242,8 @@ msgid ""
 "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
 "update media."
 msgstr ""
-"לא מוגדרים לך מקורות עדכון. ל-MageiaUpdate אין אפשרות לעבוד ללא כל מקור "
-"עדכונים."
+"לא הגדרת מקורות עדכון. אין באפשרות MageiaUpdate לבצע פעולות ללא מקורות עדכון "
+"כלל."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:276 ../rpmdrake.pm:626
 #, c-format
@@ -2249,10 +2253,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
-"יש צורך להתחבר לאתר מנדריבה על מנת לייבא את\n"
+"יש צורך להתחבר לאתר Mageia על מנת לייבא את\n"
 "רשימת אתרי המראה. המחשב צריך להיות מחובר לרשת.\n"
 "\n"
-"האם ניתן להמשיך?"
+"האם זה בסדר להמשיך?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:283
 #, c-format
@@ -2292,7 +2296,7 @@ msgstr "קורא תיאורי עידכונים"
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:459 ../Rpmdrake/pkg.pm:494
 #, c-format
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr "נא להמתין בעת קריאת מסד הנתונים של החבילות..."
+msgstr "נא להמתין, במציאת חבילות זמינות..."
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:465
 #, c-format
@@ -2390,6 +2394,8 @@ msgid "The following package is going to be installed:"
 msgid_plural "The following %d packages are going to be installed:"
 msgstr[0] "החבילה הבאה עומדת להיות מותקנת:"
 msgstr[1] "%d החבילות הבאות עומדות להיות מותקנות:"
+msgstr[2] "%d החבילות הבאות עומדות להיות מותקנות:"
+msgstr[3] "%d החבילות הבאות עומדות להיות מותקנות:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:719
 #, c-format
@@ -2397,6 +2403,8 @@ msgid "Remove one package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "להסיר חבילה בודדת?"
 msgstr[1] "להסיר %d חבילות?"
+msgstr[2] "להסיר %d חבילות?"
+msgstr[3] "להסיר %d חבילות?"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:721
 #, c-format
@@ -2424,6 +2432,8 @@ msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:809
 #, c-format
@@ -2458,10 +2468,10 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
-"ההתקנה הסתיימה; הכל הותקן בצורה תקינה.\n"
+"ההתקנה הסתיימה; כל דבר הותקן באופן תקין.\n"
 "\n"
-"נוצרו מספר קבצי הגדרות בשם, `.rpmnew' או `.rpmsave'\n"
-"יש באפשרותך לעיין בהם בכדי להשלים את עדכון המערכת שלך:"
+"נוצרו מספר קובצי הגדרות בשם, \".rpmnew\" או \".rpmsave\"\n"
+"ניתן לעיין בהם על מנת להשלים את עדכון המערכת שלך:"
 
 #: ../Rpmdrake/pkg.pm:867
 #, c-format
@@ -2556,7 +2566,7 @@ msgstr "בחינה ...."
 #: ../Rpmdrake/rpmnew.pm:205 ../rpmdrake:101
 #, c-format
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr "נא להמתין בעת החיפוש..."
+msgstr "נא להמתין, בחיפוש..."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:103
 #, c-format
@@ -2611,17 +2621,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.addmedia:154
 #, c-format
 msgid "Successfully added media %s."
-msgstr "המקור '%s' נוסף בהצלחה."
+msgstr "המדיה \"%s\" נוספה בהצלחה."
 
 #: ../gurpmi.addmedia:155
 #, c-format
 msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr "המקור '%s' נוסף בהצלחה."
+msgstr "המאגר \"%s\" נוסף בהצלחה."
 
 #: ../rpmdrake:106
 #, c-format
 msgid "Stop"
-msgstr "עצור"
+msgstr "עצירה"
 
 #: ../rpmdrake:140
 #, c-format
@@ -2631,7 +2641,7 @@ msgstr "אין מידע ב-xml למקור \"%s\""
 #: ../rpmdrake:156 ../rpmdrake:184
 #, c-format
 msgid "Search aborted"
-msgstr "החיפוש הופסק"
+msgstr "החיפוש בוטל"
 
 #: ../rpmdrake:203
 #, c-format
@@ -2666,9 +2676,9 @@ msgid "Selected: %s / Free disk space: %s"
 msgstr "גודל נבחר : %s /מקום פנוי : %s"
 
 #: ../rpmdrake:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select packages for (un)installing them"
-msgstr "מספר חבילות לא ניתנות להתקנה"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:337
 #, c-format
@@ -2708,9 +2718,9 @@ msgid "A blue icon means this is an update for an installed package"
 msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A red stop sign means the package cannot be removed"
-msgstr "לא ניתן להסיר חלק מהחבילות"
+msgstr ""
 
 #: ../rpmdrake:392
 #, c-format
@@ -2776,7 +2786,7 @@ msgstr "היסבים"
 #: ../rpmdrake:462
 #, c-format
 msgid "Meta packages"
-msgstr "חבילות-על"
+msgstr "מטא־חבילות"
 
 #: ../rpmdrake:463
 #, c-format
@@ -2836,7 +2846,7 @@ msgstr "בשמות קבצים"
 #: ../rpmdrake:607
 #, c-format
 msgid "_Update media"
-msgstr "_עדכון מקורות"
+msgstr "_עדכון מדיה"
 
 #: ../rpmdrake:612
 #, c-format
@@ -2861,7 +2871,7 @@ msgstr "<control>י"
 #: ../rpmdrake:618
 #, c-format
 msgid "_Media Manager"
-msgstr "ניהול _מקורות תוכנה"
+msgstr "ניהול _מדיה"
 
 #: ../rpmdrake:624
 #, c-format
@@ -3128,7 +3138,7 @@ msgstr "סלובקיה"
 #: ../rpmdrake.pm:492
 #, c-format
 msgid "Taiwan"
-msgstr "טיוואן"
+msgstr "טאיוואן"
 
 #: ../rpmdrake.pm:493
 #, c-format
@@ -3153,7 +3163,7 @@ msgstr " נא להמתין, מוריד כתובות כתובות של אתרי �
 #: ../rpmdrake.pm:579
 #, c-format
 msgid "Please wait, downloading mirror addresses from the Mageia website."
-msgstr " נא להמתין בעת הורדת כתובות אתרי מראה מאתר מנדריבה"
+msgstr " נא להמתין, בהורדת כתובות אתרי מראה מהאתר של Mageia."
 
 #: ../rpmdrake.pm:600
 #, c-format
@@ -3210,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "חלה שגיאה בעת הורדת רשימת אתרי המראה:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"יתכן והרשת, או האתר של מנדריבה אינם זמינים.\n"
+"יתכן והרשת, או האתר של Mageia אינם זמינים.\n"
 "נא לנסות שוב מאוחר יותר."
 
 #: ../rpmdrake.pm:659
@@ -3297,7 +3307,7 @@ msgstr "הורדה של `%s' במהירות: %s"
 #: ../rpmdrake.pm:763
 #, c-format
 msgid "Please wait, updating media..."
-msgstr "נא להמתין בעת עדכון המקור..."
+msgstr "נא להמתין, בעדכון מאגרים..."
 
 #: ../rpmdrake.pm:773
 #, c-format
@@ -3319,26 +3329,27 @@ msgid ""
 "to reconfigure it, either it is currently unreachable and you should retry\n"
 "later."
 msgstr ""
-"אין אפשרות לייבא את רשימת החבילות החדשות מהמקור '%s'.\n"
-"יבמקרה שמקור זה אינו מוגדר כהלכה, עליך להסיר אותו בעזרת מנהל\n"
-"המקורות ולהוסיפו מחדש תוך הגדרתו כהלכה. ייתכן גם שמקור זה אינו\n"
-"זמין כרגע, ובמקרה זה עליך לנסות לעדכן את הרשימה מאוחר יותר."
+"אין אפשרות לייבא את רשימת החבילות החדשות מהמקור \"%s\".\n"
+"במקרה שמקור זה אינו מוגדר כהלכה, יש להסיר אותו בעזרת מנהל\n"
+"המקורות ולהוסיפו מחדש על מנת להגדירו כהלכה. ייתכן גם שמקור זה אינו\n"
+"זמין כרגע, ובמקרה זה יש לנסות לעדכן את הרשימה מאוחר יותר."
 
 #: ../rpmdrake.pm:822
 #, c-format
 msgid "Update media"
-msgstr "עדכון מקורות"
+msgstr "עדכון מאגרים"
 
 #: ../rpmdrake.pm:827
 #, c-format
 msgid ""
 "No active medium found. You must enable some media to be able to update them."
-msgstr "לא נמצאו מקורות פעילים. יש צורך לאפשר מקורות כדי שניתן יהיה לעדכנם."
+msgstr ""
+"לא נמצאו מאגרים פעילים. יש צורך לאפשר כמה מאגרים כדי שניתן יהיה לעדכן אותם."
 
 #: ../rpmdrake.pm:834
 #, c-format
 msgid "Select the media you wish to update:"
-msgstr "נא לבחור את המקורות אותם ברצונך לעדכן:"
+msgstr "נא לבחור את המאגרים אותם ברצונך לעדכן:"
 
 #: ../rpmdrake.pm:880
 #, c-format
@@ -3403,9 +3414,9 @@ msgid ""
 "you're running (%s).\n"
 "It will be disabled."
 msgstr ""
-"המקור `%s', המשמש לעדכוני תוכנה, אינו מתאים לגרסת מנדריבה לינוקס שמותקנת "
-"במערכת זו (%s).\n"
-"לכן הוא ינוטרל."
+"המקור \"%s\" שלך, המשמש לעדכוני תוכנה, אינו מתאים לגרסת Mageia שמחשבך מריץ "
+"(%s).\n"
+"לכן הוא יושבת."
 
 #: ../rpmdrake.pm:977
 #, c-format
@@ -3424,7 +3435,7 @@ msgstr "סיור בתוכנות המותקנות"
 
 #: ../data/rpmdrake-browse-only.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical front end for browsing installed & available packages"
-msgstr "מנשק גרפי לסיור בחבילות מותקנות וזמינות"
+msgstr "ממשק משתמש גרפי לעיון בחבילות מותקנות וזמינות"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:1
 msgid "Install & Remove Software"
@@ -3432,11 +3443,11 @@ msgstr "התקנת והסרת תוכנה"
 
 #: ../data/rpmdrake.desktop.in.h:2
 msgid "A graphical front end for installing, removing and updating packages"
-msgstr "מנשק גרפי להתקנת, הסרת ועדכון חבילות"
+msgstr "ממשק משתמש גרפי להתקנת, הסרת ועדכון חבילות"
 
 #: ../data/rpmdrake-sources.desktop.in.h:1
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "מנהל מקורות תוכנה"
+msgstr "מנהל מאגרי תוכנה"
 
 #: ../mime/gurpmi.addmedia.desktop.in.h:1
 msgid "Add urpmi media"
@@ -3472,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Updater"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת מעדכן Mageia"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakrpm-update.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Updater"