Updated Norwegian Nynorsk (nn) translation.

1 files changed, 11 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 78f2c7d1..53793af0 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -1,7 +1,4 @@
-# Translation of nn.po to Norwegian Nynorsk.
-# Translation of urpmi-nn to Norwegian Nynorsk
 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
-# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
@@ -11,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-30 19:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2099,50 +2096,45 @@ msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
 msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:36
-#, fuzzy
 msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr "  --list         – list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgstr "  --list         – Vis transaksjonar frå vald dato/lengd-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
-#, fuzzy
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
-#, fuzzy
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-safe    – Vis oversikt over alle transaksjonar etter kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 msgid ""
 "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
 "                   or rollback the specified number of transactions\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --rollback     – Hent tilbake til vald dato, eller til vald tal på transaksjonar.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:41
-#, fuzzy
 msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-msgstr "  --name         – Vis berre pakkenamn.\n"
+msgstr "  --disable      – Slå av ompakking.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:56
 #, c-format
 msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig dato eller tidslengd [%s].\n"
 
 #: ../urpmi.recover:64
-#, fuzzy
 msgid "Repackage directory not defined\n"
-msgstr "Fann ikkje pakken «%s»."
+msgstr "Inga ompakkingsmappe vald.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:67
 #, c-format
 msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikkje skriva til ompakkingsmappa [%s].\n"
 
 #: ../urpmi.recover:69
 #, c-format
 msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ryddar opp i ompakkingsmappa [%s] ...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:71
 #, c-format
@@ -2369,9 +2361,8 @@ msgstr ""
 "brukar).\n"
 
 #: ../urpmq:64
-#, fuzzy
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --url          – Vis merkelappen «url»: url.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillèt førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:66
 msgid ""