updated po files

2 files changed, 90 insertions, 150 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 686cb400..77d0c56e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-11 20:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-11 17:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 00:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-16 01:52+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmend <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,22 +52,22 @@ msgstr ""
 "Paketeen instalazio automatikoa...\n"
 "%s paketea instalatzea eskatu duzu\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:523
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:529
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Zuzena da?"
 
-#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:40
+#: ../_irpm:35 ../urpm/msg.pm:41
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
 
-#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:41
+#: ../_irpm:36 ../urpm/msg.pm:42
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:451 ../urpmi:531
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:457 ../urpmi:537
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (B/e) "
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid "...retrieving done"
 msgstr "...berreskuratu da"
 
 #: ../urpm.pm:707 ../urpm.pm:1497 ../urpm.pm:1506 ../urpm.pm:1980
-#: ../urpm.pm:2663 ../urpmi:622 ../urpmi.addmedia:164
+#: ../urpm.pm:2663 ../urpmi:628 ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...berreskuratzeak huts egin du: %s"
@@ -391,19 +391,19 @@ msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" euskarria kentzen"
 
 #: ../urpm.pm:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "rpm fitxategiak berreskuratzen \"%s\" euskarritik..."
+msgstr "\"%s\" euskarriarentzako urpmi birkonfiguratzen"
 
 #: ../urpm.pm:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...ezin izan da kopiatu"
+msgstr "...birkonfiguraketak hutsegin du"
 
 #: ../urpm.pm:881
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "birkonfiguraketa amaituta"
 
 #: ../urpm.pm:1008
 #, c-format
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "sarrera gaizki osatuta: [%s]"
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "rpm fitxategiak berreskuratzen \"%s\" euskarritik..."
 
-#: ../urpm.pm:2728 ../urpmi:700
+#: ../urpm.pm:2728 ../urpmi:706
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Prestatzen..."
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "proxy-adierazpen okerra komando-lerroan\n"
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ezin da \"%s\" rpm fitxategia irakurri\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:80
+#: ../urpm/msg.pm:81
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Aukera okerra, saiatu berriro\n"
@@ -915,12 +915,12 @@ msgstr ""
 "Mendekotasun guztiak behar bezala lagatzeko, ondoko paketeak kendu egingo "
 "dira (%d MB)"
 
-#: ../urpme:108 ../urpmi:481 ../urpmi:646
+#: ../urpme:108 ../urpmi:487 ../urpmi:652
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (b/E) "
 
-#: ../urpme:111 ../urpmi:689
+#: ../urpme:111 ../urpmi:695
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s kentzen"
@@ -1005,9 +1005,9 @@ msgid "  --all          - print all tags.\n"
 msgstr "  --all          - etiketa guztiak inprimatzen ditu.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --name         - print only package names.\n"
-msgstr "  --all          - etiketa guztiak inprimatzen ditu.\n"
+msgstr "  --name         - erakutsi soilik pakete izenak.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:152
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--name erabili dezakezu pakete izenen arabera bilatzeko.\n"
 
 #: ../urpmi:69
 #, c-format
@@ -1389,6 +1389,8 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
+"  --more-choices - pakete ugari aurkitzen direnean, proposatu lehenetsiak\n"
+"                   baino aukera gehiago.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1524,22 +1526,22 @@ msgstr "Supererabiltzaileak bakarrik du paketeak instalatzeko baimena"
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Ondoko paketeetako bat behar da:"
 
-#: ../urpmi:408
+#: ../urpmi:414
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Zein hautatzen duzu? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:417 ../urpmi:544
+#: ../urpmi:423 ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Paketearen instalazioa..."
 
-#: ../urpmi:417 ../urpmi:544
+#: ../urpmi:423 ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Berrabiarazten..."
 
-#: ../urpmi:440
+#: ../urpmi:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1548,12 +1550,12 @@ msgstr ""
 "Eskatutako pakete bat ezin da instalatu:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:445 ../urpmi:476
+#: ../urpmi:451 ../urpmi:482
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr "ados zaude ?"
 
-#: ../urpmi:451
+#: ../urpmi:457
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1562,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu?"
 
-#: ../urpmi:465
+#: ../urpmi:471
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1573,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "kendu egin behar direlako, beste batzuen bertsioa berritzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:471
+#: ../urpmi:477
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1582,21 +1584,21 @@ msgstr ""
 "Pakete hauek kendu egin behar dira besteak berritzeko:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:510 ../urpmi:521
+#: ../urpmi:516 ../urpmi:527
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
 msgstr "Mendekotasunak asetzeko, ondoko %d paketeak instalatuko dira (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:511 ../urpmi:522
+#: ../urpmi:517 ../urpmi:528
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr "Mendekotasunak asetzeko, ondorengo paketea instalatuko da (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:517
+#: ../urpmi:523
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1605,47 +1607,47 @@ msgstr ""
 "Root-a izan behar duzu ondoko mendekotasunak instalatzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:540 ../urpmq:300
+#: ../urpmi:546 ../urpmq:300
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ezin dira iturburuko paketeak lortu, abortatzen"
 
-#: ../urpmi:554
+#: ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Sartu \"%s\" izena duen euskarria [%s] gailuan"
 
-#: ../urpmi:555
+#: ../urpmi:561
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Prest zaudenean sakatu Sartu..."
 
-#: ../urpmi:599
+#: ../urpmi:605
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "`%s' paketea deskargatzen..."
 
-#: ../urpmi:611
+#: ../urpmi:617
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% / %s eginda, ETA = %s, abiadura = %s"
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:620
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% eginda, abiadura = %s"
 
-#: ../urpmi:633
+#: ../urpmi:639
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Ondoko pakete hauek sinadura okerra dute"
 
-#: ../urpmi:634
+#: ../urpmi:640
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Instalatzen jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../urpmi:654 ../urpmi:781
+#: ../urpmi:660 ../urpmi:787
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1656,53 +1658,53 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Zure urpmi datu-basea eguneratzea komeni da"
 
-#: ../urpmi:664 ../urpmi:719 ../urpmi:740 ../urpmi:760
+#: ../urpmi:670 ../urpmi:725 ../urpmi:746 ../urpmi:766
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalazioak huts egin du"
 
-#: ../urpmi:679
+#: ../urpmi:685
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s banatzen"
 
 # zy, c-format
-#: ../urpmi:687
+#: ../urpmi:693
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s instalatzen"
 
-#: ../urpmi:702
+#: ../urpmi:708
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea instalatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../urpmi:726
+#: ../urpmi:732
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Mendekotasunak egiaztatu gabe saiatu nahi duzu instalatzen? (b/E) "
 
-#: ../urpmi:745
+#: ../urpmi:751
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Areago instalatzen saiatu (--force)? (b/E) "
 
-#: ../urpmi:786
+#: ../urpmi:792
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d instalazio-transakzioek huts egin dute"
 
-#: ../urpmi:794
+#: ../urpmi:800
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalazioa posible da"
 
-#: ../urpmi:797
+#: ../urpmi:803
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
 msgstr "Dena dago instalatuta"
 
-#: ../urpmi:811
+#: ../urpmi:817
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmi berrabiarazten"
@@ -1843,7 +1845,7 @@ msgstr "Supererabiltzaileak soilik dauka euskarriak eransteko baimena"
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid "found version %s and arch %d ..."
-msgstr ""
+msgstr "%s bertsioa eta %d arkitektura aurkitu da ..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:148
 #, c-format
@@ -1896,9 +1898,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - euskarri guztiak hautatzen ditu.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -a - komando-lerroko bat-etortze guztiak hautatzen ditu.\n"
+msgstr "  -y             - parekatze lausoa euskarri izenetan.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:47
 #, c-format
@@ -2093,9 +2095,11 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - paketeak behar duenaren alderantzizko bilaketa.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -a - komando-lerroko bat-etortze guztiak hautatzen ditu.\n"
+msgstr ""
+"  -Y             - -y bezala, baino ez ditu hizki larri/xeheak "
+"desberdinduko.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2146,69 +2150,3 @@ msgstr "Ez da fitxategi-zerrenda aurkitu\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Ez da aldaketa-erregistroa aurkitu\n"
-
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
-#~ msgstr "euskarri birtualak lokala izan behar du"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to access first installation medium (no media/media_info/hdlists "
-#~ "file found)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ezin da lehen instalazio-euskarria atzitu (ez da media/media_info/hdlists "
-#~ "fitxategia aurkitu)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpme version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpme %s bertsioa\n"
-#~ "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Software librea da eta birbanatu egin daiteke GNU GLParen baldintzak "
-#~ "betetzen badira.\n"
-#~ "\n"
-#~ "erabilera:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmi version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi %s bertsioa\n"
-#~ "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Software librea da eta birbanatu egin daiteke GNU GLParen baldintzak "
-#~ "betetzen badira.\n"
-#~ "\n"
-#~ "erabilera:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
-#~ "where <url> is one of\n"
-#~ "       file://<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-#~ "       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
-#~ "hdlist>\n"
-#~ "       ftp://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-#~ "       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
-#~ "       removable://<path>\n"
-#~ "\n"
-#~ "and [options] are from\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erabilera: urpmi.addmedia [aukerak] <izena> <url> [with <bide-"
-#~ "erlatiboa>] \n"
-#~ "non <url> hauetako bat den\n"
-#~ "       file://<bide-izena> with <hdlist-en fitxategi-izen erlatiboa>\n"
-#~ "       ftp://<erabiltzaile-izena>:<pasahitza>@<ostalaria>/<bide-izena> "
-#~ "with <hdlist-en fitxategi-izen erlatiboa>\n"
-#~ "       ftp://<ostalaria>/<bide-izena> with <hdlist-en fitxategi-izen "
-#~ "erlatiboa>\n"
-#~ "       http://<ostalaria>/<bide-izena> with <hdlist-en fitxategi-izen "
-#~ "erlatiboa>\n"
-#~ "       removable://<bide-izena>\n"
-#~ "\n"
-#~ "eta [aukerak] hemengoak diren\n"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 85c198f2..b2c8ce7c 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-11 23:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-07 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-16 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -379,19 +379,19 @@ msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "fjerner medium \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "mottar rpm-filer fra medium \"%s\"..."
+msgstr "rekonfigurerer urpmi for media \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...kopiering feilet"
+msgstr "...rekonfigurering feilet"
 
 #: ../urpm.pm:881
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "rekonfigurering fullført"
 
 #: ../urpm.pm:1008
 #, c-format
@@ -727,9 +727,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "kunne ikke installere pakke %s"
 
 #: ../urpm.pm:2880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr "fjerner pakke %s"
+msgstr "More informasjon om pakke %s"
 
 #: ../urpm.pm:3038 ../urpm.pm:3071
 #, c-format
@@ -983,9 +983,9 @@ msgid "  --all          - print all tags.\n"
 msgstr "  --all          - vis alle etiketter.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --name         - print only package names.\n"
-msgstr "  --all          - vis alle etiketter.\n"
+msgstr "  --name         - vis bare pakkenavn.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:152
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Det kan være at du ønsker å bruke --name for å søke etter pakkenavn.\n"
 
 #: ../urpmi:69
 #, c-format
@@ -1340,10 +1340,9 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - ekskluder dokumentfiler.\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr ""
-"  --test         - kontroller at installasjonen kan bli riktig gjennomført.\n"
+msgstr "  --skip         - pakker som installasjon av bør hoppes over\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -1351,6 +1350,8 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
+"  --more-choices - når flere valgte pakker blir funner, foreslå flere valg\n"
+"                   enn hva som er standard.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "installert (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:511 ../urpmi:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
@@ -1748,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "                   %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
 "                   from the version of the distribution told by the\n"
@@ -1756,16 +1757,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --version      - bruk spesifisert distribusjonsversjon, standard er tatt\n"
 "                   fra versjonen av distribusjonen gitt av den installerte\n"
-"                   mandrake-release pakken.\n"
+"                   mandrakelinux-release-pakken.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
 "                   mandrakelinux-release package installed.\n"
 msgstr ""
 "  --arch         - bruk spesifisert arkitektur, standard er arkitektur fra\n"
-"                   mandrake-release-pakke som er installert.\n"
+"                   mandrakelinux-release-pakke som er installert.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
@@ -1792,14 +1793,14 @@ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - tving generasjon av hdlist-filer.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Bare superbruker har adgang til å installere pakker"
+msgstr "Bare superbruker har adgang til å legge til media"
 
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid "found version %s and arch %d ..."
-msgstr ""
+msgstr "fant versjon %s og arch %d ..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:148
 #, c-format
@@ -1851,9 +1852,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - velg alle media.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - impose fuzzy search.\n"
+msgstr "  -y             - uklart treff på medianavn.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:47
 #, c-format
@@ -1865,9 +1866,9 @@ msgstr ""
 "ukjente valg '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "Bare superbruker har adgang til å installere pakker"
+msgstr "Bare superbruker har adgang til å fjerne media"
 
 #: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
@@ -1908,9 +1909,9 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - velg alle ikke-fjernbare media.\n"
 
 #: ../urpmi.update:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "Bare superbruker har adgang til å installere pakker"
+msgstr "Bare superbruker har adgang til å oppdatere media"
 
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
@@ -2041,9 +2042,10 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - reversert søk til hva som krever pakke.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -a             - velg alle treff på kommandolinjen.\n"
+msgstr ""
+"  -Y             - som -y, men tvinger samvsvar med store og små bokstaver.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format