Updated hi translation from Dhananjaya Sharma <dysxhi@yahoo.co.in>.

1 files changed, 54 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 8745ff93..7750eb10 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of urpmi-hi.po to Hindi, India
 # translation of urpmi-hi.po to हिन्दी, भारत (Hindi, India)
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma) <dysxhi@yahoo.co.in>, 2003, 2004, 2005.
+# धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma) <dysxhi@yahoo.co.in>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-03 03:55+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-23 20:11+0530\n"
 "Last-Translator: धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma) <dysxhi@yahoo.co.in>\n"
-"Language-Team: हिन्दी, भारत (Hindi, India) <dysxhi@yahoo.co.in>\n"
+"Language-Team: Hindi, India <dysxhi@yahoo.co.in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "(संसाधन के लिए)"
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "पैकेज चयन"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr "सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता को ही �
 #: ../rurpmi:15
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr ""
+msgstr "यूआरपीएमआई सीमित विधा में चल रही है..."
 
 #: ../urpm.pm:70
 #, c-format
@@ -393,8 +395,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:270
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"काल्पनिक माध्यम \"%s\" के पास एक स्पष्ट यू०आर०एल० होना चाहिए, माध्यम स्वीकार नहीं है"
+msgstr "काल्पनिक माध्यम \"%s\" के पास एक स्पष्ट यू०आर०एल० होना चाहिए, माध्यम स्वीकार नहीं है"
 
 #: ../urpm.pm:279
 #, c-format
@@ -484,7 +485,7 @@ msgstr "समान्तर विकल्प \"%s\" का उपयोग �
 #: ../urpm.pm:472
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "लगता है कि \"%s\" में सीएचरूट में उपकरण नहीं हैं"
 
 #: ../urpm.pm:478
 #, c-format
@@ -492,6 +493,8 @@ msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update or --parallel"
 msgstr ""
+"--synthesis का उपयोग  --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
+"update या --parallel के साथ नहीं किया जा सकता है"
 
 #: ../urpm.pm:539 ../urpm.pm:565 ../urpm.pm:1047 ../urpm.pm:1058
 #: ../urpm.pm:1130 ../urpm.pm:1147 ../urpm.pm:1217 ../urpm.pm:1276
@@ -820,12 +823,12 @@ msgstr "\"%s\" माध्यम के लिए हार्डडिस्�
 #: ../urpm.pm:1973
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
-msgstr "कैच में %d शीर्षक मिलें"
+msgstr "कैश में %d शीर्षक मिलें"
 
 #: ../urpm.pm:1977
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
-msgstr "कैच में स्थित %d अप्रचलित शीर्षकों को हटाया जा रहा है"
+msgstr "कैश में स्थित %d अप्रचलित शीर्षकों को हटाया जा रहा है"
 
 #: ../urpm.pm:2033
 #, c-format
@@ -949,8 +952,7 @@ msgstr "%d पद्धति का उपयोग कार्य संप�
 
 #: ../urpm.pm:2946
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "%s पर संसाधन करने के लिए कार्य-संपादन का निर्माण किया गया (हटाना=%d, संसाधन=%d, "
 "उन्नयन=%d)"
@@ -971,9 +973,9 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "%s पैकेज को ह्टाने में असमर्थ"
 
 #: ../urpm.pm:2971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "%s पैकेज को ह्टाने में असमर्थ"
+msgstr "delta-rpm पैकेज %s से आरपीएम को बाहर निकालने में असमर्थ"
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr "चेतावनी: एमडी५सम फ़ाइल में %s �
 #: ../urpm.pm:3375
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "सीमित विधा में चलते समय, इस संक्रिया को मनाही है"
 
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
@@ -1105,8 +1107,7 @@ msgstr "  --test         - जाँच करें कि सही-सही
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - यद्यपि कुछ पैकेज ना विद्यमान हो, तो भी इनवोकेशन को बल-पूर्वक लागू "
 "करें \n"
@@ -1114,8 +1115,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr ""
-"  --parallel     - वितरित यू०आर०पी०एम०आई०, उपनाम वाली प्रणालीयों के बीच में\n"
+msgstr "  --parallel     - वितरित यू०आर०पी०एम०आई०, उपनाम वाली प्रणालीयों के बीच में\n"
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
@@ -1175,8 +1175,7 @@ msgstr "निम्नलिखित पैकेजों को हटान
 
 #: ../urpme:113
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "अधिनताओं को सन्तुष्ट करने के लिए, निम्नलिखित पैकेजों %d को हटाया जायेगा (%d एमबी)"
 
 #: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
@@ -1227,8 +1226,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - मीडीया को कॉमा के द्वारा अलग की हुई सहायक-कड़ियों के अनुसार क्रम "
 "में लगाना\n"
@@ -1365,16 +1363,14 @@ msgstr "  -e             - पर्ल कोड को perl -e जैसे �
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - द्विआधारी \"और\" प्रवर्तक (ऑपरेटर), सत्य यदि दोनों अभिव्यक्तियां "
 "सत्य है\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - द्विआधारी \"या\" प्रवर्तक (ऑपरेटर), सत्य यदि एक अभिव्यक्ति सत्य "
 "है\n"
@@ -1451,13 +1447,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - यू०आर०पी०एन०आई० डी०बी० के बजाय, दी हुई कृत्रिमता का उपयोग करें\n"
+msgstr "  --synthesis    - यू०आर०पी०एन०आई० डी०बी० के बजाय, दी हुई कृत्रिमता का उपयोग करें\n"
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - प्रणाली को उन्नयन बनाने के लिए, स्वतः पैकेजों का चयन करें\n"
 
 #: ../urpmi:88
@@ -1465,13 +1459,12 @@ msgstr "  --auto-select  - प्रणाली को उन्नयन ब�
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr ""
-"  --no-uninstall - एक पैकेज को असंसाधित करने के लिए कभी ना पूछेना,संसाधन को रोकना\n"
+msgstr "  --no-uninstall - एक पैकेज को असंसाधित करने के लिए कभी ना पूछेना,संसाधन को रोकना\n"
 
 #: ../urpmi:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --install-src  - सिर्फ़ स्रोत्र पैकेज को संसाधित करें (कोई बॉयनरी नहीं)\n"
+msgstr "  --no-install   - पैकेजों को संसाधित ना करना (सिर्फ़ डॉउनलोड करना)\n"
 
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
@@ -1517,12 +1510,12 @@ msgstr "  --install-src  - सिर्फ़ स्रोत्र पैकेज
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - कुछ भी करने कि पहिले आर०पी०एम० को कैच से हटायें\n"
+msgstr "  --clean        - कुछ भी करने कि पहिले आर०पी०एम० को कैश से हटाना\n"
 
 #: ../urpmi:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - ना उपयोग में आने वाले आर०पी०एम० को कैच में रक्खें\n"
+msgstr "  --noclean      - कैश में से आरपीएमों की सफ़ाई ना करना\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
@@ -1560,8 +1553,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --wget         - डबलू०गेट का उपयोग दूर स्थित संचिकाओं को प्राप्त करने के लिए करें\n"
+msgstr "  --wget         - डबलू०गेट का उपयोग दूर स्थित संचिकाओं को प्राप्त करने के लिए करें\n"
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -1621,8 +1613,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - जाँच करें कि संसाधन सफ़लता-पूर्वक किया जा सकता है\n"
 
 #: ../urpmi:126
@@ -1669,8 +1660,7 @@ msgstr "  -a             - निर्देश वाक्य पर सभ�
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - पूर्वनिर्दिष्टों में पैकेज को पाने के लिए खोज की अनुमति प्रदान करें\n"
+msgstr "  -p             - पूर्वनिर्दिष्टों में पैकेज को पाने के लिए खोज की अनुमति प्रदान करें\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
@@ -1792,16 +1782,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
-msgstr ""
-"आधीनताओं को सन्तुष्ट करने के लिए, निम्नलिखित %d पैकेजों का संसाधन होने जा रहा है (%d एमबी)"
+msgstr "आधीनताओं को सन्तुष्ट करने के लिए, निम्नलिखित %d पैकेजों का संसाधन होने जा रहा है (%d एमबी)"
 
 #: ../urpmi:482 ../urpmi:493
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
-msgstr ""
-"आधीनताओं को सन्तुष्ट करने के लिए, निम्नलिखित पैकेज का संसाधन होने जा रहा है(%d एमबी)"
+msgstr "आधीनताओं को सन्तुष्ट करने के लिए, निम्नलिखित पैकेज का संसाधन होने जा रहा है(%d एमबी)"
 
 #: ../urpmi:488
 #, c-format
@@ -1863,9 +1851,9 @@ msgid "Installation is possible"
 msgstr "संसाधन संभव है"
 
 #: ../urpmi:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
-msgstr "निम्नलिखित पैकेज %s को समाहित करते है:  %s"
+msgstr "निम्नलिखित पैकेज के नामों की कल्पना की गयी है:  %s"
 
 #: ../urpmi:741
 #, c-format
@@ -1978,17 +1966,17 @@ msgstr "  --no-md5sum    - एम०डी०-५ सम संचिका क�
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     - जोड़े गये माध्यम की सामान्यजन कुँजी को इम्पोर्ट ना करना\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --raw          - संरचना में माध्यम को जोड़ना, परन्तु इसे अपडेट ना करना । \n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-msgstr "  -c             - शीर्ष कैच निर्देशिका को स्वच्छ करें\n"
+msgstr "  -c             - शीर्ष कैश निर्देशिका को स्वच्छ करें\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.update:46
 #, c-format
@@ -2071,8 +2059,7 @@ msgstr "सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता को ही �
 #: ../urpmi.removemedia:73
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"हटाने को कुछ भी नहीं (urpmi.addmedia निर्देश का उपयोग एक माध्यम को जोड़ने के लिए करें)\n"
+msgstr "हटाने को कुछ भी नहीं (urpmi.addmedia निर्देश का उपयोग एक माध्यम को जोड़ने के लिए करें)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:75
 #, c-format
@@ -2105,8 +2092,7 @@ msgstr "  --force-key    - जीपीजी कुँजी का बलप�
 #: ../urpmi.update:42
 #, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr ""
-"  --ignore       - अपडेट ना करना, माध्यम को भुला-दिया जैसा चिह्नन्ति करना ।\n"
+msgstr "  --ignore       - अपडेट ना करना, माध्यम को भुला-दिया जैसा चिह्नन्ति करना ।\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2195,8 +2181,7 @@ msgstr "  --list-aliases - उपलब्ध समान्तर नामो
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - यूआरपीएमआई.एडमीडीया.आर्गूमेन्ट (urpmi.addmedia argument) के "
 "प्रारुप में संरचना को डम्प करना।\n"
@@ -2213,10 +2198,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - सभी स्रोत्र पैकेजों को डॉउनलोड के पहिले दें (सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता)\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - सभी स्रोत्र पैकेजों को डॉउनलोड के पहिले दें (सिर्फ़ महाउपयोगकर्ता)\n"
 
 #: ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -2233,9 +2216,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  -changelog      - परिवर्तन लॉग का मुद्रण\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#,  c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary      - टैग सारांश को मुद्रित करें: सारांश\n"
+msgstr "  --summary, -S    - सारांश को मुद्रित करना।\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2264,8 +2247,7 @@ msgstr "  -l             - पैकेज में स्थित संच�
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - पूर्वनिर्दिष्टों में पैकेज को पाने के लिए ना खोजे (डिफ़ाल्ट)।\n"
 
 #: ../urpmq:86
@@ -2284,10 +2266,9 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - पैकेजों की जो आवश्यक है उससे विपरीत खोज करें\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - पैकेजों की जो आवश्यक है उससे विपरीत खोज करें\n"
+#, c-format
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -RR            - विपरीत खोज को विस्तृत करना (काल्पनिक पैकेजों को शामिल करके)।\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -2314,9 +2295,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes को सिर्फ़ --parallel के साथ उपयोग किया जा सकता है"
 
 #: ../urpmq:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "%s माध्यम को छोड़ा जा रहा है: कोई एचडीसूची नहीं\n"
+msgstr "%s माध्यम को छोड़ा जा रहा है: कोई एचडीसूची नहीं"
 
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
@@ -2328,33 +2309,3 @@ msgstr "कोई संचिकासूची नहीं मिली\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "कोई परिवर्तनलॉग नहीं मिला\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
-#~ "                   packages that leads to remove.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --keep         - यदि सम्भव हो तो विद्यमान पैकेजों को रक्खे, निवेदित पैकेजों को "
-#~ "अस्वीकार करें,\n"
-#~ "                   जिनके कारण से हटाना पड़ रहा है।\n"
-
-#~ msgid "unable to write file [%s]"
-#~ msgstr "संचिका [%s] को लिखने में असमर्थ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
-#~ "                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
-#~ "                   anything else that has been configured ;-)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --distrib-XXX  - एक वितरण के एक्स एक्स एक्स भाग के लिए एक माध्यम का स्वतः "
-#~ "निर्माण करें\n"
-#~ "                    एक्स एक्स एक्स, मुख्य, अंशदान, अपडेट या\n"
-#~ "                   कुछ भी और जिसे संरचित किया जा चुका है, होना चाहिए ;-)\n"
-
-#~ msgid "found version %s and arch %s ..."
-#~ msgstr "%s संस्मरण और %s आर्क मिला ..."
-
-#~ msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-#~ msgstr "एक कुकर वितरण के उन्नयनों (अपडेट्स) को जोड़ा नहीं जा सकता है\n"
-
-#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-#~ msgstr "समरूप प्रणालियों को %s पर पुनः प्राप्त किया जा रहा है ..."