Merge messages; add new French messages, and fix some.

1 files changed, 133 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 132e8e3f..05c2ea00 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-29 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
 "Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
@@ -55,22 +55,22 @@ msgstr ""
 "Automatska instalacija paketa...\n"
 "Zahtevali ste instalaciju paketa %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:478
+#: ../_irpm:33 ../urpme:31 ../urpmi:494
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Da li je ovako dobro?"
 
-#: ../_irpm:35
+#: ../_irpm:35 ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../_irpm:36
+#: ../_irpm:36 ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:384 ../urpmi:402 ../urpmi:482
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:400 ../urpmi:418 ../urpmi:498
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Ok"
 msgstr "_U redu"
 
-#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:349
+#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:360
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreban(i) su sledeći paket(i):"
@@ -216,12 +216,12 @@ msgstr ""
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalacija paketa..."
 
-#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:491 ../urpmq:308
+#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:507 ../urpmq:308
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "izvor paketa nije dostupan, izlazim..."
 
-#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:502
+#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:518
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ubacite medij sa imenom %s u uređaj [%s]"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "da li želite da nastavite instalaciju?"
 
-#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:573 ../urpmi:689
+#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:588 ../urpmi:704
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Možda želite da ažurirate vašu urpmi bazu podataka."
 
-#: ../gurpmi2:257 ../urpme:116 ../urpmi:616
+#: ../gurpmi2:257 ../urpme:118 ../urpmi:631
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "uklanjam %s"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Pripremam..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:583 ../urpmi:634 ../urpmi:652 ../urpmi:668
+#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacija nije uspela"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Instalacija nije uspela"
 msgid "_Done"
 msgstr "Urađeno"
 
-#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:705
+#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:720
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "pokušavam da selektujem nepostojeći medij \"%s\""
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "pokušavam da selektujem višestruki medij: %s"
 
-#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:94
+#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgid ""
 "corrupted."
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:306
+#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "kreiram hdlist simteznu datoteku za medij \"%s\""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Traži"
 msgid "no package named %s"
 msgstr "Nema paketa sa imenom %s"
 
-#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:92
+#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:94
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Sledeći paketi sadrže %s: %s"
@@ -1027,12 +1027,17 @@ msgstr "ispitujem MD5SUM fajl"
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr ""
 
+#: ../urpm.pm:3375
+#, c-format
+msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "loša proxy-deklaracija u komandnoj liniji\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:237
+#: ../urpm/args.pm:242
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ne mogu da pročitam rpm datoteku \"%s\"\n"
@@ -1042,7 +1047,7 @@ msgstr "urpmq: ne mogu da pročitam rpm datoteku \"%s\"\n"
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Pogrešan izbor, probajte ponovo\n"
 
-#: ../urpme:36
+#: ../urpme:38
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
@@ -1058,24 +1063,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "upotreba:\n"
 
-#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:43
-#: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
+#: ../urpme:43 ../urpmf:32 ../urpmi:79 ../urpmi.addmedia:43
+#: ../urpmi.removemedia:48 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - prikazuje ovaj ekran o pomoći.\n"
 
-#: ../urpme:42 ../urpmi:85
+#: ../urpme:44 ../urpmi:86
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto         - automatski selektuje pakete od ponuđenog.\n"
 
-#: ../urpme:43
+#: ../urpme:45
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - proverava da li se može izvesti ispravna instalacija.\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:100 ../urpmq:64
+#: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
@@ -1083,17 +1088,17 @@ msgstr ""
 "  --force        - primorava na invokaciju čak i ako neki paketi ne "
 "postoje.\n"
 
-#: ../urpme:45 ../urpmi:105 ../urpmq:65
+#: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - distribuirani urpmi preko mašina sa nadimkom.\n"
 
-#: ../urpme:46
+#: ../urpme:48
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --curl         - koristi još jedan root za rpm instalaciju.\n"
 
-#: ../urpme:47
+#: ../urpme:49
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1102,59 +1107,59 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - podešava urpmi u letu sa distrib stabla.\n"
 "                   Ova opcija dozvoljava ispitivanje distribucije.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:50
+#: ../urpme:51 ../urpmi:139 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:53
 #: ../urpmi.update:48 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - verbose režim.\n"
 
-#: ../urpme:50
+#: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr "  -a             - izaberi sve pakete koji odgovaraju izrazu.\n"
 
-#: ../urpme:66
+#: ../urpme:68
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 
-#: ../urpme:87
+#: ../urpme:89
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "nepoznati paketi"
 
-#: ../urpme:87
+#: ../urpme:89
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "nepoznati paket"
 
-#: ../urpme:97 ../urpmi:417
+#: ../urpme:99 ../urpmi:433
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "uklanjanje paketa %s će narušiti Vaš sistem"
 
-#: ../urpme:100
+#: ../urpme:102
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Nema ničega što bi se moglo ukloniti"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:106
 #, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Proveravam kako bih uklonio sledeće pakete"
 
-#: ../urpme:111
+#: ../urpme:113
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../urpme:113 ../urpmi:436 ../urpmi:566
+#: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
 
-#: ../urpme:120
+#: ../urpme:122
 #, c-format
 msgid "Removing failed"
 msgstr "Uklanjanje nije uspelo"
@@ -1175,22 +1180,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "upotreba:\n"
 
-#: ../urpmf:33 ../urpmi:79 ../urpmq:44
+#: ../urpmf:33 ../urpmi:80 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - koristi samo update medij.\n"
 
-#: ../urpmf:34 ../urpmi:80 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - koristi samo dati medij, odvojen zarezom.\n"
 
-#: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:35 ../urpmi:83 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - ne koristi dati medij, odvojen zarezom.\n"
 
-#: ../urpmf:36 ../urpmi:83 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1304,7 +1309,7 @@ msgstr "  --conflicts     - prikazuje tag konflikata: svi konflikti.\n"
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
 msgstr "  --obsoletes     - prikazuje tag višak: svi viškovi (u više reda).\n"
 
-#: ../urpmf:58 ../urpmi:120 ../urpmq:74
+#: ../urpmf:58 ../urpmi:121 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
@@ -1370,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "povratni je :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmf:124 ../urpmi:201 ../urpmq:116
+#: ../urpmf:124 ../urpmi:212 ../urpmq:116
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "koristim dato okruženje na %s\n"
@@ -1387,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:73
+#: ../urpmi:74
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1403,26 +1408,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "upotreba:\n"
 
-#: ../urpmi:81 ../urpmq:46
+#: ../urpmi:82 ../urpmq:46
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
 msgstr "  --media        - koristi samo dati medij, odvojen zarezom.\n"
 
-#: ../urpmi:84
+#: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - koristi dati synthesis umesto urpmi-jeve baze podataka.\n"
 
-#: ../urpmi:86 ../urpmq:50
+#: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - automatska izbor paketa da bi se ažurirao sistem.\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1431,12 +1436,12 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nikada ne traži deinstalaciju paketa, obustavi "
 "instalaciju.\n"
 
-#: ../urpmi:88
+#: ../urpmi:89
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --install-src  - instalira samo pakete sa izvornim kodom.\n"
 
-#: ../urpmi:89 ../urpmq:52
+#: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1446,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "zahtevani paket\n"
 "                   koji vodi uklanjanju.\n"
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1457,37 +1462,37 @@ msgstr ""
 "                   više paketa od datog broja,\n"
 "                   default je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:94
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - mala dužina transakcije, osnovna postavka je %d.\n"
 
-#: ../urpmi:95 ../urpmq:51
+#: ../urpmi:96 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --fuzzy        - uzrokuje fuzzy pretragu (isto kao -y).\n"
 
-#: ../urpmi:96 ../urpmq:60
+#: ../urpmi:97 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr "  --src          - sledeći paket je izvorni paket (isto kao i  -s).\n"
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr "  --install-src  - instalira samo pakete sa izvornim kodom.\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - uklanja rpm iz keša pre bilo čega drugog.\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - čuva rpm koji nisu korišćeni u kešu.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1497,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "bez\n"
 "                   provere međuzavisnosti paketa.\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1507,12 +1512,12 @@ msgstr ""
 "bez\n"
 "                   provere međuzavisnosti i integriteta.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --curl         - koristi još jedan root za rpm instalaciju.\n"
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1521,22 +1526,22 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - podešava urpmi u letu sa distrib stabla.\n"
 "                   Ova opcija dozvoljava ispitivanje distribucije.\n"
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
+#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - koristi wget za dobavljanje udaljenih fajlova.\n"
 
-#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - koristi curl za dobavljanje udaljenih fajlova.\n"
 
-#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
+#: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limitira brzinu download-a.\n"
 
-#: ../urpmi:112
+#: ../urpmi:113
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -1546,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm ne verigikuje, standardna je "
 "verifikacija).\n"
 
-#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
+#: ../urpmi:115 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1556,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "pretpostavlja\n"
 "                   da je 1080 po default-u (format je <proxyhost[:port]>).\n"
 
-#: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
+#: ../urpmi:117 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - određuje korisnika i lozinku koji se koriste za proxy\n"
 "                   autentifikaciju (format je <user:password>).\n"
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -1574,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "  --bug          - pravi izveštaj o grešci u direktorijumu prosleđenom\n"
 "                   kao sledeći argument.\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1584,93 +1589,93 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm ne verigikuje, standardna je "
 "verifikacija).\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - proverava da li se može izvesti ispravna instalacija.\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - isključuje putanju razdvojenu zarezom.\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - isključuje docs fajlove.\n"
 
-#: ../urpmi:127
+#: ../urpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr ""
 "  --test         - proverava da li se može izvesti ispravna instalacija.\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
+#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
 msgstr "  --buildhost    - prikazuje tag buildhost: build host.\n"
 
-#: ../urpmi:131
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:132 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:133 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - bira sva poklapanja u komandnoj liniji.\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p            - dozvoljava pretraživanje po pružanju radi nalaženja "
 "paketa.\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - ne pretražuje dostupne radi nalaženja paketa.\n"
 
-#: ../urpmi:135 ../urpmq:93
+#: ../urpmi:136 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - uzrokuje fuzzy pretragu (kao i  --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmq:90
+#: ../urpmi:137 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - sledeći paket je izvorni paket (isto kao i  --src).\n"
 
-#: ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:49
+#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - tihi režim (malo poruka).\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  imena ili rpm fajlovi dati u komandnoj liniji će biti instalirani.\n"
 
-#: ../urpmi:182
+#: ../urpmi:183
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 "Šta se može učiniti sa binarnim rpm paketima kada se koristi opcija --"
 "install-src"
 
-#: ../urpmi:191
+#: ../urpmi:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -1679,34 +1684,34 @@ msgstr ""
 "Direktorijum  [%s] već postoji, izaberite drugi direktorijum za "
 "prijavljivanje bagova ili ga izbrišite"
 
-#: ../urpmi:192
+#: ../urpmi:203
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "ne mogu da napravim direktorijum [%s] za izveštaj o grešci"
 
-#: ../urpmi:195 ../urpmi:316
+#: ../urpmi:206 ../urpmi:327
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopiranje nije uspelo"
 
-#: ../urpmi:212
+#: ../urpmi:223
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 
-#: ../urpmi:221
+#: ../urpmi:232
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
 "Use --allow-force to force operation."
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:351
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Šta želite? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:376
+#: ../urpmi:392
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -1714,14 +1719,14 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:384 ../urpmi:402
+#: ../urpmi:400 ../urpmi:418
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
 msgstr "Nastavi"
 
-#: ../urpmi:395
+#: ../urpmi:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1730,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Neki izabrani paketi se ne mogu instalirati:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:425
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1741,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "moraju biti uklonjeni da bi ostali mogli da se ažuriraju:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:430
+#: ../urpmi:446
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1750,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:465 ../urpmi:476
+#: ../urpmi:481 ../urpmi:492
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
@@ -1760,14 +1765,14 @@ msgstr ""
 "da se instaliraju:\n"
 "\n"
 
-#: ../urpmi:466 ../urpmi:477
+#: ../urpmi:482 ../urpmi:493
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:472
+#: ../urpmi:488
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1776,57 +1781,57 @@ msgstr ""
 "Morate da imate root ovlašćenja da bi instalirali sledeće pakete:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:503
+#: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Pritisnite enter kada budete spremni..."
 
-#: ../urpmi:557
+#: ../urpmi:572
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Sledeći paketi imaju neispravne potpise"
 
-#: ../urpmi:558
+#: ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Da li želite da nastavite konfiguraciju ?"
 
-#: ../urpmi:600
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "distribuiram %s"
 
-#: ../urpmi:611
+#: ../urpmi:626
 #, fuzzy, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpmi:641
+#: ../urpmi:656
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Instaliacija bez provere zavisnosti (da/Ne)? "
 
-#: ../urpmi:657
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Prisilna instalacija (--force)? (da/Ne) ?"
 
-#: ../urpmi:694
+#: ../urpmi:709
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d instlaciona transakcija nije uspela"
 
-#: ../urpmi:702
+#: ../urpmi:717
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalacija je moguća"
 
-#: ../urpmi:721
+#: ../urpmi:736
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "restartujem urpmi"
@@ -1941,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:47 ../urpmi.update:45
+#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - čisti direktorijum sa kešom nadglavlja.\n"
@@ -1956,42 +1961,42 @@ msgstr "  -f             - primorava na generisanje hdlist fajlova.\n"
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "ne mogu da ažuriram medij \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:114
+#: ../urpmi.addmedia:117
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 
-#: ../urpmi.addmedia:117
+#: ../urpmi.addmedia:120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
 msgstr "upisujem u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:118
+#: ../urpmi.addmedia:121
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "upisujem u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:125
+#: ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "nedostaje <relativna putanja hdlist> sa --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "nedostaje <relativna putanja hdlist>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi.addmedia:140
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "`with' nedostatkom za mrežni ftp medij\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:153
+#: ../urpmi.addmedia:156
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "ne mogu da kreiram medij \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:43
+#: ../urpmi.removemedia:46
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
@@ -2000,17 +2005,17 @@ msgstr ""
 "upotreba: urpmi.removemedia [-a] <ime> ...\n"
 "gde je <ime> ime medija za uklanjanje.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:46
+#: ../urpmi.removemedia:49
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - selektuje sve medije.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:48
+#: ../urpmi.removemedia:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
 msgstr "  -a             - bira sva poklapanja u komandnoj liniji.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:51
+#: ../urpmi.removemedia:54
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2019,17 +2024,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "nepoznate opcije '%s'\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:60
+#: ../urpmi.removemedia:63
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 
-#: ../urpmi.removemedia:70
+#: ../urpmi.removemedia:73
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "nema ničega za brisanje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:72
+#: ../urpmi.removemedia:75
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
@@ -2072,18 +2077,18 @@ msgstr ""
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selektuje sve ne prenosive medije.\n"
 
-#: ../urpmi.update:64
+#: ../urpmi.update:67
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 
-#: ../urpmi.update:72
+#: ../urpmi.update:75
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "nema ničega za ažuriranje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"
 
-#: ../urpmi.update:90
+#: ../urpmi.update:93
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2092,12 +2097,12 @@ msgstr ""
 "nedostaje unos za ažuriranje\n"
 "(jedan od %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:95
+#: ../urpmi.update:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "Menjam medij \"%s\":"
 
-#: ../urpmi.update:95
+#: ../urpmi.update:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "uklanjam medij \"%s\""