updated po files

1 files changed, 249 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index fdc57ed8..fccdd3d4 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -14,17 +14,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:27+0100\n"
-"Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
+"Last-Translator: Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>\n"
 "Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "Instalacija sistema"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Instalacija sistema"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_U redu"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Instaliraj"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Poništi"
@@ -106,17 +107,17 @@ msgstr ""
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Nije određena komanda"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Molim sačekajte..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Port za miša"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -126,42 +127,42 @@ msgstr ""
 "Neki izabrani paketi se ne mogu instalirati:\n"
 "%s"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozorenje"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr "Izlaz iz instalacije"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreban(i) su sledeći paket(i):"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Odustati"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -171,45 +172,47 @@ msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
+msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
+
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
+#, c-format
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
 msgstr[0] ""
-"Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 msgstr[1] ""
-"Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 msgstr[2] ""
-"Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
-#, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr ""
-
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalacija paketa..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "izvor paketa nije dostupan, izlazim..."
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Ubacite medij sa imenom %s u uređaj [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Skidam paket `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -223,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "da li želite da nastavite instalaciju?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:690 ../urpmi:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -234,37 +237,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Možda želite da ažurirate vašu urpmi bazu podataka."
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:138 ../urpmi:741
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "uklanjam %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Pripremam..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "Urađeno"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:702 ../urpmi:780 ../urpmi:797
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalacija nije uspela"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalacija gotova"
@@ -312,63 +315,63 @@ msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "ne mogu da otvorim rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "pogrešno ime rpm datoteke [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:133
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "dobavljam rpm fajl [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:135 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... dobavljanje završeno"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm.pm:138 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...povraćaj neuspeo: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ne mogu da pristupim rpm datoteci [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:148
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "Ne mogu da parsiram \"%s\" u fajl [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:158
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "ne mogu da registrujem  rpm fajl"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:164
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "greška pri registrovanju lokalnih paketa"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:260
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr ""
@@ -388,22 +391,22 @@ msgstr ""
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Morate da restartujete mašinu da bi korisitili ovu komandu ! \n"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ne mogu da pročitam rpm datoteku \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr ""
@@ -441,17 +444,17 @@ msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Molimo unesite Vaša ovlašćenja za pristup proksiju\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime:"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
@@ -677,7 +680,7 @@ msgstr "Nije određena komanda"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
@@ -1101,18 +1104,18 @@ msgstr "problem sa čitanjem synthesis fajla za medij \"%s\""
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "čitam hedere sa medija \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:51 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "NnNn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpme:36 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:681 ../urpmi:768 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "DdDdYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:101
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Pogrešan izbor, probajte ponovo\n"
@@ -1148,8 +1151,8 @@ msgid "unmounting %s"
 msgstr "demontiram %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\" is not available"
 msgstr "medij \"%s\" nije izabran"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
@@ -1362,10 +1365,13 @@ msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)
 
 #: ../urpme:134
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "uklanjam paket %s"
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "uklanjam paket %s"
+msgstr[1] "uklanjam paket %s"
+msgstr[2] "uklanjam paket %s"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:134 ../urpmi:553 ../urpmi:682 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
@@ -1624,7 +1630,7 @@ msgstr "  -verbose       - verbose režim.\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -l             - prikazuje fajlove u paketu.\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1636,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "koristim dato okruženje na %s\n"
@@ -1948,7 +1954,7 @@ msgstr "  --noclean      - čuva rpm koji nisu korišćeni u kešu.\n"
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - bira sva poklapanja u komandnoj liniji.\n"
@@ -2020,60 +2026,62 @@ msgid ""
 "Use --allow-force to force operation."
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "Ažuriranje"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "Izlaz iz instalacije"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "Izlaz iz instalacije"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Šta želite? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr "Svejedno nastaviti ?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
@@ -2083,66 +2091,65 @@ msgstr " (D/n) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Neki izabrani paketi se ne mogu instalirati:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
-"Neki izabrani paketi se ne mogu instalirati:\n"
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 "Neki izabrani paketi se ne mogu instalirati:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
-"The installation cannot continue because the following packages\n"
-"have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Instalacija se ne može nastaviti zato što sledeći paketi\n"
 "moraju biti uklonjeni da bi ostali mogli da se ažuriraju:\n"
 "%s\n"
-msgstr[1] ""
-"Instalacija se ne može nastaviti zato što sledeći paketi\n"
-"moraju biti uklonjeni da bi ostali mogli da se ažuriraju:\n"
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation cannot continue because the following packages\n"
+"have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 "Instalacija se ne može nastaviti zato što sledeći paketi\n"
 "moraju biti uklonjeni da bi ostali mogli da se ažuriraju:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
-"Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2151,104 +2158,115 @@ msgstr ""
 "Morate da imate root ovlašćenja da bi instalirali sledeće pakete:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:598
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%d MB)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:599
+#, c-format
+msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Pritisnite enter kada budete spremni..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Odustani"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Sledeći paketi imaju neispravne potpise"
-msgstr[1] "Sledeći paketi imaju neispravne potpise"
-msgstr[2] "Sledeći paketi imaju neispravne potpise"
+msgstr "Sledeći paketi imaju neispravne potpise"
+
+#: ../urpmi:673
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Sledeći paketi imaju neispravne potpise"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Da li želite da nastavite konfiguraciju ?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "distribuiram %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:735
 #, fuzzy, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:737
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpmi:756
+#: ../urpmi:762
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalacija nije uspela"
 
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Instaliacija bez provere zavisnosti (da/Ne)? "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Prisilna instalacija (--force)? (da/Ne) ?"
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d instlaciona transakcija nije uspela"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:834
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalacija je moguća"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:839
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:847
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "sve je već instalirano"
-msgstr[1] "sve je već instalirano"
-msgstr[2] "sve je već instalirano"
+msgstr "sve je već instalirano"
+
+#: ../urpmi:848
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "sve je već instalirano"
-msgstr[1] "sve je već instalirano"
-msgstr[2] "sve je već instalirano"
+msgstr "sve je već instalirano"
+
+#: ../urpmi:852
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:871
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "restartujem urpmi"
@@ -2355,17 +2373,17 @@ msgstr ""
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - čisti direktorijum sa kešom nadglavlja.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - tihi režim (malo poruka).\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - verbose režim.\n"
@@ -2557,12 +2575,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"upotreba: urpmi.removemedia [-a] <ime> ...\n"
+"upotreba: urpmi.removemedia (-a | <ime> ...)\n"
 "gde je <ime> ime medija za uklanjanje.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2624,27 +2642,35 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.update:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --no-probe     - ne pokušava da pronađe bilo koji synthesis ili\n"
+"                   hdlist fajl.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selektuje sve ne prenosive medije.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
-#, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#: ../urpmi.update:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
 msgstr "  -f             - primorava na generisanje hdlist fajlova.\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "nema ničega za ažuriranje (koristi urpmi.addmedia za dodavanje medija)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2653,17 +2679,17 @@ msgstr ""
 "nedostaje unos za ažuriranje\n"
 "(jedan od %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "Menjam medij \"%s\":"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "uklanjam medij \"%s\""
@@ -2766,69 +2792,69 @@ msgstr "  --changelog    - prikazuje log sa izmenama.\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary       - prikazuje tag sažetka: sažetak.\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "  --whatrequires - pretraga unazad za onim što zahteva paket.\n"
+
 #: ../urpmq:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -R             - pretraga unazad za onim što zahteva paket.\n"
+
+#: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c              - potpun izlaz sa paketom koji treba da se ukloni.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - proširuje pretragu na zavisnost paketa.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - prikazuje grupe uključujući i ime.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - prikazje korisne informacije u, za ljude čitljivnom "
 "obliku.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - prikazuje fajlove u paketu.\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:97
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr "  -P             - ne pretražuje dostupne radi nalaženja paketa.\n"
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -q             - tihi režim (malo poruka).\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p            - dozvoljava pretraživanje po pružanju radi nalaženja "
 "paketa.\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - prikazuje verziju uključujući i ime.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - pretraga unazad za onim što zahteva paket.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - pretraga unazad za onim što zahteva paket.\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - sledeći paket je izvorni paket (isto kao i  --src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2837,54 +2863,81 @@ msgstr ""
 "  -u             - uklanja pakete ukoliko je novija verzija već "
 "instalirana.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - uzrokuje fuzzy pretragu (kao i  --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -a             - bira sva poklapanja u komandnoj liniji.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 "  imena ili rpm fajlovi koji su dati u komandnoj liniji se proveravaju.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:179
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "  --list-nodes se može koristiti samo sa opcijom --parallel"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:360
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:361
+#, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmq:364
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+
+#: ../urpmq:365
+#, c-format
+msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:405
+#: ../urpmq:416
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Slike nisu pronađene"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "NIje pronađen image"
 
+#~ msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#~ msgstr "medij \"%s\" nije izabran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Remove %d packages?"
+#~ msgstr "uklanjam paket %s"
+
+#~ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#~ msgstr "  -f             - primorava na generisanje hdlist fajlova.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+#~ msgstr "  -P             - ne pretražuje dostupne radi nalaženja paketa.\n"
+
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr "  -R             - pretraga unazad za onim što zahteva paket.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+#~ msgstr "  -R             - pretraga unazad za onim što zahteva paket.\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "