rescued some translations

1 files changed, 32 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 756716af..8d071a0e 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -81,9 +81,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: ukaz ni najden\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Prosim počakajte."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -95,17 +95,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "ni paketa poimenovanega %s"
+msgstr "Ni podanega ukaza"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Miškina vrata"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Namestitev paketa..."
+msgstr "Nameščanje sistema"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -161,17 +161,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "Namestitev"
+msgstr "Namesti"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Prekliči"
+msgstr "_Prekliči"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -179,14 +179,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Izberi mesto za shranjevanje datoteke"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "Nadgraditev"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "glede na namestitev %s"
+msgstr "Izhod iz namestitve"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -194,14 +194,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreben je en od sledečih paketov:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "V redu"
+msgstr "V _redu"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Prekini"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -259,7 +259,13 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
+msgstr ""
+"Naslednji paketi imajo slabe podpise:\n"
+":\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Želite nadaljevati namestitev?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -293,9 +299,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Neuspela namestitev"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "Končano"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -303,9 +309,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Vse je že nameščeno"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Neuspela namestitev"
+msgstr "Namestitev je končana"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -854,7 +860,7 @@ msgstr "napaka pri registraciji lokalnih paketov"
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -2066,9 +2072,7 @@ msgstr "  --force-key    -prisili posodobitev ključa gpg.\n"
 #: ../urpmi.update:42
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr ""
-"  --buildhost    - izpiše oznako buildhost: strežnik, kjer je bil paket "
-"zgrajen.\n"
+msgstr "  --update       - posodobi samo posodobitveni medij.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2103,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "odstranjevanje medij \"%s\""
+msgstr "Urejanje medija \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2273,40 +2277,3 @@ msgstr "Filelist ni najden\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Changelog (dnevnik sprememb) ni najden\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - uporabi X vmestnik\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - izbere najboljši vmestnik glede na okolje:\n"
-#~ "                   X ali tekstni način.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Ne naredi nič"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Da, res namesti"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Shrani datoteko"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Pripravljanje..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "ali se strinjate ?"
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% od %s končano ETA= %s, hitrost= %s"
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% končano, hitrost = %s"
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "najdenih je %s vnosov v seznamu depslist"
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "ni vnosov v seznamu depslist"