Updated translation.

1 files changed, 47 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index b18fdab2..02d7d8ac 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -12,13 +12,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-01 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-31 20:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-15 13:31+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr " (installering)"
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkeval"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Berre superbrukaren kan installera pakkar."
 #: ../rurpmi:15
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Køyrer urpmi i avgrensa modus ..."
 
 #: ../urpm.pm:70
 #, c-format
@@ -370,8 +370,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:211
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
+msgstr "Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
 
 #: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1303
 #, c-format
@@ -400,8 +399,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:270
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm.pm:279
 #, c-format
@@ -491,7 +489,7 @@ msgstr "Klarte ikkje bruka parallellvalet «%s»."
 #: ../urpm.pm:472
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Det finst ingen einingar i chroot i «%s»."
 
 #: ../urpm.pm:478
 #, c-format
@@ -594,8 +592,7 @@ msgstr "... mislukka kopiering."
 #: ../urpm.pm:761 ../urpm.pm:786 ../urpm.pm:825
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
+msgstr "Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
 
 #: ../urpm.pm:768
 #, c-format
@@ -952,8 +949,7 @@ msgstr "Brukar prosessen «%d» for transaksjon."
 
 #: ../urpm.pm:2946
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -974,9 +970,9 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken «%s»"
 
 #: ../urpm.pm:2971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken «%s»"
+msgstr "Klarte ikkje henta ut rpm frå delta-rpm-pakken «%s»."
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -1056,7 +1052,7 @@ msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 #: ../urpm.pm:3375
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje køyra denne operasjonen i avgrensa modus."
 
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
@@ -1108,10 +1104,8 @@ msgstr "  --test         – kontroller at fjerninga kan fungera.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -1175,8 +1169,7 @@ msgstr "Kontrollerer fjerning av desse pakkane"
 
 #: ../urpme:113
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna (%d MiB)"
 
 #: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
@@ -1223,10 +1216,8 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1339,8 +1330,7 @@ msgstr "  --obsoletes    – Vis merkelappen «obsoletes»: alle erstattingar.\n
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
@@ -1359,15 +1349,12 @@ msgstr "  -e             – Ta med perl-kode direkte, som «perl -e».\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
-msgstr ""
-"  -a             – Binær OG-operator. Sann viss begge uttrykka er sanne.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgstr "  -a             – Binær OG-operator. Sann viss begge uttrykka er sanne.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             – Binær ELLER-operator. Sann viss minst eitt av uttrykka er "
 "sanne.\n"
@@ -1408,8 +1395,7 @@ msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
-msgstr ""
-"Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
+msgstr "Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
 
 #: ../urpmf:157
 #, c-format
@@ -1447,8 +1433,7 @@ msgstr "  --synthesis    – Bruk syntese i staden for heile databasen.\n"
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi:88
@@ -1461,9 +1446,9 @@ msgstr ""
 "installeringa.\n"
 
 #: ../urpmi:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --install-src  – Berre installer kjeldepakkar.\n"
+msgstr "  --no-install   – Ikkje installer pakkar (berre last dei ned)\n"
 
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
@@ -1512,9 +1497,9 @@ msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        – Fjern rpm-filer frå mellomlager først.\n"
 
 #: ../urpmi:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      – Behald ikkje-brukte rpm-filer i mellomlager.\n"
+msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
@@ -1610,8 +1595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         – kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../urpmi:126
@@ -1634,8 +1618,7 @@ msgstr "  --skip         – Pakkar som installasjonen skal hoppa over.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
 #, c-format
@@ -1672,8 +1655,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmi:137 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
+msgstr "  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
 
 #: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52
 #: ../urpmi.update:47
@@ -1847,9 +1829,9 @@ msgid "Installation is possible"
 msgstr "Det går an å installera."
 
 #: ../urpmi:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
-msgstr "Desse pakkane inneheld «%s»: %s"
+msgstr "Antok desse pakkenamna: %s"
 
 #: ../urpmi:741
 #, c-format
@@ -1959,12 +1941,12 @@ msgstr "  --no-md5sum    – Ikkje bruk md5sum-kontroll.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     – Ikkje importer offentlegnøkkel til nytt medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -2160,8 +2142,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -2175,8 +2156,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -2192,8 +2172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -2213,15 +2192,14 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    – Vis endringslogg.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary      – Vis merkelappen «summary»: samandrag.\n"
+msgstr "  --summary, -S  – Vis samandrag.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -2245,8 +2223,7 @@ msgstr "  -l             – Vis oversikt over filer i pakken.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             – Ikkje søk i tilbod for å finna pakke (standard).\n"
 
 #: ../urpmq:86
@@ -2265,10 +2242,9 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             – Omvendt søk etter kva som krev pakken.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             – Omvendt søk etter kva som krev pakken.\n"
+#, c-format
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -RR            – Utvida omvendt søk (òg virtuelle pakkar).\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -2282,8 +2258,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:95
 #, c-format
@@ -2296,9 +2271,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "Kan berre bruka «--list-nodes« saman med «--parallel»."
 
 #: ../urpmq:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "Hoppar over mediet «%s»: Inga «hdlist»\n"
+msgstr "Hoppar over mediet «%s»: Inga «hdlist»."
 
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
@@ -2310,33 +2285,3 @@ msgstr "Fann ikkje filliste.\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
-#~ "                   packages that leads to remove.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --keep         – Behald eksisterande pakkar viss mogleg. Ikkje "
-#~ "installer\n"
-#~ "                   pakkar som krev fjerning av andre pakkar.\n"
-
-#~ msgid "unable to write file [%s]"
-#~ msgstr "Klarte ikkje skriva fila [%s]."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
-#~ "                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
-#~ "                   anything else that has been configured ;-)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --distrib-XXX  – Lag automatisk medium for XXX-delen til ein "
-#~ "distribusjon.\n"
-#~ "                   «XXX» kan vera «main», «contrib», «updates» eller\n"
-#~ "                   noko anna som er sett opp.\n"
-
-#~ msgid "found version %s and arch %s ..."
-#~ msgstr "fann versjon %s og arkitektur %s ..."
-
-#~ msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-#~ msgstr "Kan ikkje leggja til oppdateringar til «cooker»-distribusjonar.\n"
-
-#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-#~ msgstr "Mottek spegelliste frå «%s» ..."