rescued some translations

1 files changed, 33 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/mt.po b/po/mt.po
index aa3c092c..acf115ba 100644
--- a/po/mt.po
+++ b/po/mt.po
@@ -79,9 +79,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: kmand ma nstabx\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Stenna ftit."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -93,17 +93,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "ebda pakkett imsejjaħ %s"
+msgstr "Ebda kmand speċifikat"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Port tal-maws"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Installazzjoni ta' pakketti..."
+msgstr "Installazzjoni tas-sistema"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -159,17 +159,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "Installah"
+msgstr "Installa"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ikteb"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Ikkanċella"
+msgstr "I_kkanċella"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -177,14 +177,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Agħżel fejn tikteb il-fajl"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "Aġġornament"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "sabiex ninstalla %s"
+msgstr "Oħroġ mill-installazzjoni"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -192,14 +192,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Wieħed minn dawn il-pakketti huwa meħtieġ:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Waqqaf"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -257,7 +257,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Dawn il-pakketti fihom firem ħżiena"
+msgstr ""
+"Dawn il-pakketti għandhom firma ħażina:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Trid tkompli bl-installazzjoni?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -292,9 +297,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "installazzjoni falliet"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "Lest"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -302,9 +307,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "kollox diġà installat"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "installazzjoni falliet"
+msgstr "Installazzjoni lesta"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -505,9 +510,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "sors virtwali \"%s\" mhux lokali; sors injorat"
 
 #: ../urpm.pm:551
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fittex fonts installati"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084 ../urpm.pm:1155
 #: ../urpm.pm:1546
@@ -851,7 +856,7 @@ msgstr "problema fir-reġistrazzjoni ta' pakketti lokali"
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Fittex"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -2069,7 +2074,7 @@ msgstr "  --force-key    - ġiegħel iċ-ċifrarju gpg jiġi aġġornat.\n"
 #: ../urpmi.update:42
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --buildhost    - uri t-tag \"buildhost\": kompjuter fejn inbena.\n"
+msgstr "  --update       - uża s-sorsi ta' aġġornament biss.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2103,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "qed jitneħħa s-sors \"%s\""
+msgstr "Editja s-sors \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2283,40 +2288,3 @@ msgstr "Ma nstabx lista ta' fajls\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Ma nstabx changelog\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - uża l-interfaċċja X.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - agħżel l-aħjar interfaċċja skond l-ambjent, X jew "
-#~ "testwali.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Tagħmel xejn"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Iva, installa xorta"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Ikteb fajl"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Qed jibda..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "taqbel?"
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% ta' %s lest, ħin = %s, rata = %s"
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% lest, rata = %s"
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "%s elementi relokati f' depslist"
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "ebda element relokat f' deplist"