updated Spanish file

1 files changed, 17 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b47f1c8e..2584e8d5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # translation of es.po to Español
 # Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandriva
-# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
+# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000,2005.
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2001-2002,2003, 2004.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
 # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004.
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "( para instalar)"
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "Elección de paquetes"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a instalar paquetes"
 #: ../rurpmi:15
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Lanzando urpmi en modo restringido..."
 
 #: ../urpm.pm:71
 #, c-format
@@ -975,9 +975,9 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "no se puede quitar el paquete %s"
 
 #: ../urpm.pm:2973
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "no se puede quitar el paquete %s"
+msgstr "no se puede extraer el rpm del paquete delta-rpm %s"
 
 #: ../urpm.pm:2979
 #, c-format
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "atención: md5sum para %s no está disponible en el fichero MD5SUM"
 #: ../urpm.pm:3376
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Esta operación está prohibida en modo restringido"
 
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
@@ -1885,9 +1885,9 @@ msgid "Installation is possible"
 msgstr "Es posible la instalación"
 
 #: ../urpmi:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
-msgstr "Los siguientes paquetes contienen %s: %s"
+msgstr "Se presumieron los nombres de paquetes siguientes: %s"
 
 #: ../urpmi:741
 #, c-format
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "  --no-md5sum    - deshabilitar la prueba MD5SUM sobre el archivo.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     - no importar la clave pública del soporte añadido\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2254,9 +2254,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - imprimir el registro de cambios.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary       - imprime etiqueta resumen: summary.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - imprimir el descriptivo corto (summary).\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2309,10 +2309,12 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - búsqueda inversa de lo que necesita el paquete.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - búsqueda inversa de lo que necesita el paquete.\n"
+msgstr ""
+"  -RR            - búsqueda inversa extendida (incluye los paquetes "
+"virtuales).\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -2342,9 +2344,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes sólo se puede utilizar con --parallel"
 
 #: ../urpmq:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "omitiendo soporte %s: sin hdlist\n"
+msgstr "omitiendo soporte %s: sin hdlist"
 
 #: ../urpmq:415
 #, c-format