readd translations lost in r85293

1 files changed, 155 insertions, 135 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 87cc34fa..f0e827e9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "zu viele Argumente\n"
 #: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1142
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen der HD-Listen-Synthese-Datei für das Medium „%s“"
 
 #: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
 #, c-format
@@ -439,9 +439,9 @@ msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "Kann Konfigurationsdatei [%s] nicht erzeugen"
+msgstr "Die Konfigurationsdatei [%s] kann nicht geschrieben werden"
 
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
@@ -536,22 +536,22 @@ msgstr "...Holen fehlgeschlagen: %s"
 #: ../urpm/download.pm:668
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekanntes Protokoll für %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:687
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ist nicht verfügbar. Zurück zur %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:691
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "kein webfetch gefunden, unterstützte webfetch sind: %s\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "Nicht möglich spec file %s [%s] zu parsen"
+msgstr "Ich kann mit dem Prtokoll „%s“ nicht umgehen"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:41
 #, c-format
@@ -561,22 +561,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Es existieren mehrere Pakete mit dem selben RPM-Dateinamen „%s“"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht anlegen.\n"
+msgstr "Konnte [%s] beim Wert „%s“ nicht korrekt analysieren"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "Ich habe keinen Zugriff auf die RPM-Datei [%s]"
+msgstr "Konnte nicht auf Listendatei von „%s“ zugreifen, Medium ignoriert"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:101
 #, c-format
 msgid "(retry as root?)"
-msgstr ""
+msgstr "(versuch es als root?)"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:126
 #, c-format
@@ -584,67 +584,72 @@ msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
+"Medium „%s“ nutzt eine ungültige Dateiliste:\n"
+"  Spiegelserver ist möglicherweise nicht aktuell, versuche eine andere "
+"Methode"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:130
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "Medium „%s“ definiert keinen Ort für rpm Dateien"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package %s is not found."
-msgstr "Paket %s ist installiert"
+msgstr "Paket %s wurde nicht gefunden."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:174
 #, c-format
 msgid "malformed URL: [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "fehlerhafte URL: [%s]"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "Holen des RPMs [%s]..."
+msgstr "Holen der RPMs von Medium  „%s“..."
 
 #: ../urpm/install.pm:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[repackaging]"
-msgstr "Deaktiviere das neu Packen\n"
+msgstr "[neupacken]"
 
 #: ../urpm/install.pm:110
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
+"Erstellte Vorgang zum Installieren auf %s (entfernen=%d, installieren=%d, "
+"upgraden=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to create transaction"
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht anlegen.\n"
+msgstr "unmöglich den Vorgang einzuleiten"
 
 #: ../urpm/install.pm:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr "Entferne %s"
+msgstr "Entfernen des Pakets „%s“"
 
 #: ../urpm/install.pm:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "Ich kann die Quellpakete nicht finden, Abbruch"
+msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht entfernen"
 
 #: ../urpm/install.pm:135
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Das RPM-Paket kann nicht vom Delta-RPM „%s“ extrahiert werden"
 
 #: ../urpm/install.pm:141
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Füge Paket hinzu %s (ID=%d, EID=%d, Update=%d, Datei=%s)"
 
 #: ../urpm/install.pm:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr "Nur der Systemadministrator darf Pakete installieren"
+msgstr "Ich kann das Paket „%s“ nicht installeren"
 
 #: ../urpm/install.pm:180
 #, fuzzy, c-format
@@ -654,7 +659,7 @@ msgstr "Installiere %s von %s"
 #: ../urpm/install.pm:186
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr informationen für Paket „%s“"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:71
 #, fuzzy, c-format
@@ -694,7 +699,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/md5sum.pm:25
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung: md5sum für %s nicht verfügbar in MD5SUM Datei"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:45
 #, c-format
@@ -707,11 +712,14 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
+"Das virtuelle Medium „%s“ sollte weder eine HD-Liste noch eine Dateiliste "
+"angeben, es wird daher ignoriert"
 
 #: ../urpm/media.pm:175
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr ""
+"Das virtuelle Medium „%s“ sollte eine eindeutige URL haben, es wird ignoriert"
 
 #: ../urpm/media.pm:183
 #, fuzzy, c-format
@@ -722,6 +730,7 @@ msgstr "Ungültiger RPM Name [%s]"
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
+"Die Dateiliste für das Medium „%s“ wurde nicht gefunden, es wird ignoriert"
 
 #: ../urpm/media.pm:203
 #, c-format
@@ -734,9 +743,11 @@ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "Ich habe keinen Zugriff auf die RPM-Datei [%s]"
+msgstr ""
+"Es ist nicht möglich, auf die HD-Liste „%s“ zuzugreifen,\n"
+"das Medium wird daher ignoriert"
 
 #: ../urpm/media.pm:215
 #, fuzzy, c-format
@@ -747,41 +758,45 @@ msgstr "Ich habe keinen Zugriff auf die RPM-Datei [%s]"
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
+"Das Medium „%s“ versucht eine bereits verwendete HD-Liste ebenfalls zu "
+"verwenden, es wird daher ignoriert"
 
 #: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr ""
+"Das Medium „%s“ versucht eine bereits verwendete Liste ebenfalls zu "
+"verwenden, es wird daher ignoriert"
 
 #: ../urpm/media.pm:255
 #, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
-msgstr ""
+msgstr "versuche existierendes Medium „%s“ zu überschreiben, überspringe"
 
 #: ../urpm/media.pm:398
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Es existieren zu viele Einhängpunkte für das Wechselmedium „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:399
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Verwende Wechselmedium als „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:402
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
-msgstr ""
+msgstr "Medium „%s“ ist ein ISO Abbild, es wird umgehend eingehängt"
 
 #: ../urpm/media.pm:405
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung verschiedener Wechselmedien [%s] für „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:410 ../urpm/media.pm:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht anlegen.\n"
+msgstr "Ich kann den Pfadnamen für das Wechselmedium „%s“ nicht finden"
 
 #: ../urpm/media.pm:428
 #, c-format
@@ -789,19 +804,19 @@ msgid "wrote %s"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:451
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
-msgstr "Erstelle die Konfigurations Datei [%s]"
+msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:496
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kann parallel Modus nicht mit use-distrib Modus nutzen"
 
 #: ../urpm/media.pm:504
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende assoziiertes Medium für den parallelen Modus: %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:520
 #, c-format
@@ -820,32 +835,32 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:596
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Suche starten %s Ende:%s"
 
 #: ../urpm/media.pm:605 ../urpm/media.pm:1802
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zweiter Durchlauf zum Berechnen der Paketabhängigkeiten\n"
 
 #: ../urpm/media.pm:621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "unbekannte Pakete "
+msgstr "Paket %s augelassen"
 
 #: ../urpm/media.pm:637
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Anstatt des Upgrade Paketes lieber folgendes %s installieren"
 
 #: ../urpm/media.pm:662
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Das Medium „%s“ existiert bereits"
 
 #: ../urpm/media.pm:677
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
-msgstr ""
+msgstr "virtuelles Medium muss lokal sein"
 
 #: ../urpm/media.pm:691
 #, c-format
@@ -873,14 +888,14 @@ msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:739
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
-msgstr "Holen des RPMs [%s]..."
+msgstr "Frage media.cfg Datei ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:744
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
-msgstr "Ich kann deie RPM-Datei kann nicht öffnen"
+msgstr "Nicht möglich media.cfg zu parsen"
 
 #: ../urpm/media.pm:747
 #, c-format
@@ -888,44 +903,44 @@ msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:826
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht anlegen.\n"
+msgstr "Versuch, das nicht existierende Medium „%s“ auszuwählen"
 
 #: ../urpm/media.pm:829
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "Aktiviere das Medium %s"
+msgstr "Auswahl des Mehrfachmediums: %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:849
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "Entferne %s"
+msgstr "Entfernen des Mediums „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:940
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Rekonfiguriere URPMI für Medium  „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:979
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...Holen fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "...Rekonfiguration scheiterte"
 
 #: ../urpm/media.pm:985
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "Rekonfiguration durchgeführt"
 
 #: ../urpm/media.pm:1033
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen der Namens-Datei: Abhängigkeit %d nicht gefunden"
 
 #: ../urpm/media.pm:1037
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen der Namens-Datei: Kann Datei %s nicht schreiben"
 
 #: ../urpm/media.pm:1072
 #, c-format
@@ -933,19 +948,19 @@ msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:1092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
-msgstr "Erstelle die Konfigurations Datei [%s]"
+msgstr "Prüfen der HD-Liste [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:1102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "Erstelle die Konfigurations Datei [%s]"
+msgstr "Lesen der Synthese-Datei [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:1119
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen der HD-Liste [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:1138
 #, c-format
@@ -953,26 +968,28 @@ msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"Kann die Synthese-Datei für das Medium \"%s\" nicht erzeugen. Ihre HD-Liste "
+"Datei ist möglicherweise fehlerhaft."
 
 #: ../urpm/media.pm:1157
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Probleme beim Lesen der HD-Liste oder Synthese-Datei des Mediums „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "Kopieren fehlgeschlagen"
+msgstr "...das Kopieren scheiterte"
 
 #: ../urpm/media.pm:1203
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiere Beschreibungs-Datei von „%s“..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1205 ../urpm/media.pm:1236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...copying done"
-msgstr "...Holen fertig"
+msgstr "... das Kopieren ist beendet"
 
 #: ../urpm/media.pm:1232
 #, c-format
@@ -982,47 +999,47 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
-msgstr ""
+msgstr "kopieren von [%s] fehlgeschlagen (Datei ist verdächtig klein)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1271
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr ""
+msgstr "Berechnen der md5-Summe der kopieren HD-Liste (oder Synthese-Datei)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1273
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren von [%s] fehlgeschlagen (md5sum fehlerhaft)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1285
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr ""
+msgstr "errechne md5sum der erhaltenen Quell-HD-Liste (oder Synthese-Datei)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
-msgstr "...Holen fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "...Holen fehlgeschlagen: md5sum stimmt nicht"
 
 #: ../urpm/media.pm:1302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
-msgstr "Ungültiger RPM Name [%s]"
+msgstr "Keine rpm-Dateien in [%s] gefunden"
 
 #: ../urpm/media.pm:1309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "Holen des RPMs [%s]..."
+msgstr "Lesen der RPM-Dateien von [%s]"
 
 #: ../urpm/media.pm:1324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "Ich habe keinen Zugriff auf die RPM-Datei [%s]"
+msgstr "Ich kann die RPM-Dateien von [%s] nicht lesen: %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1334
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
-msgstr ""
+msgstr "keine rpms gefunden"
 
 #: ../urpm/media.pm:1364
 #, c-format
@@ -1031,6 +1048,9 @@ msgid ""
 "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
 "medium."
 msgstr ""
+"Zugang zum Medium „%s“nicht möglich,\n"
+"das kann beim manuellen Mounten des Verzeichnisses des erstellten Mediums "
+"passieren."
 
 #: ../urpm/media.pm:1377
 #, c-format
@@ -1040,37 +1060,37 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:1457
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "Hole HD-Liste (oder Synthese-Datei) von „%s“..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1473
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr ""
+msgstr "HD-Liste (oder Synthese-Datei) als „%s“ gefunden"
 
 #: ../urpm/media.pm:1480 ../urpm/media.pm:1612
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Keine HD-Liste für das Medium „%s“ gefunden"
 
 #: ../urpm/media.pm:1532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "Holen des RPMs [%s]..."
+msgstr "Holen der Pubkey-Datei für „%s“ ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1544
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "...importierter Schlüssel %s von Pubkey-Datei von „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:1547
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "Nicht möglich spec file %s [%s] zu parsen"
+msgstr "kann die Pubkey-Datei für „%s“ nicht importieren"
 
 #: ../urpm/media.pm:1563
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "schreibe Dateiliste für das Medium „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
 #, fuzzy, c-format
@@ -1078,19 +1098,19 @@ msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht aktualisieren.\n"
 
 #: ../urpm/media.pm:1638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "Nicht möglich spec file %s [%s] zu parsen"
+msgstr "Die Struktur der HD-Liste von „%s“ ist nicht korrekt"
 
 #: ../urpm/media.pm:1644
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Probleme beim Lesen der Synthese-Datei des Mediums „%s“"
 
 #: ../urpm/media.pm:1709
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Lesen der Paketinformationen des Mediums „%s“"
 
 #: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
 #, c-format
@@ -1109,54 +1129,54 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Eine schlechte Wahl, versuchen Sie es erneut\n"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "Nicht möglich spec file %s [%s] zu parsen"
+msgstr "Ich kann „%s“ in Datei [%s] nicht parsen"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:23
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfen der Parallel-Handler in Datei [%s]"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:34
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Parallel-Handler für folgende Knoten gefunden: %s"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht aktualisieren.\n"
+msgstr "Ich kann die parallel Option „%s“ nicht nutzen"
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr "Entferne %s"
+msgstr "Einhängen von „%s“"
 
 #: ../urpm/removable.pm:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unmounting %s"
-msgstr "Entferne %s"
+msgstr "Aushängen von „%s“"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr ""
+msgstr "Das Medium „%s“ wurde nicht ausgewählt"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht anlegen.\n"
+msgstr "Ich kann das RPM-Paket „%s“ von Medium „%s“ nicht lesen"
 
 #: ../urpm/removable.pm:151
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ wurde als Wechselmedium angegeben, ist es aber nicht"
 
 #: ../urpm/removable.pm:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "Ich kann das Medium „%s“ nicht aktualisieren.\n"
+msgstr "Ich kann auf das Medium „%s“ nicht zugreifen"
 
 #: ../urpm/select.pm:115
 #, fuzzy, c-format
@@ -1171,52 +1191,52 @@ msgstr "Die folgenden Pakete enthalten „%s“: %s"
 #: ../urpm/select.pm:398 ../urpm/select.pm:438
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr ""
+msgstr "wegen fehlendem %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:399 ../urpm/select.pm:436
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr ""
+msgstr "wegen nicht erfüllter Abhängigkeit von %s "
 
 #: ../urpm/select.pm:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "Nichts zu entfernen"
+msgstr "versuche %s voranzubringen"
 
 #: ../urpm/select.pm:406
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr ""
+msgstr "um %s zu behalten"
 
 #: ../urpm/select.pm:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in order to install %s"
-msgstr " (zu installieren)"
+msgstr "um %s zu installieren"
 
 #: ../urpm/select.pm:442
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
-msgstr ""
+msgstr "wegen Konflikten mit %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:444
 #, c-format
 msgid "unrequested"
-msgstr ""
+msgstr "Unangefordert"
 
 #: ../urpm/signature.pm:26
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Signatur (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:57
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Schlüssel ID (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:59
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Signatur (%s)"
 
 #: ../urpme:39
 #, c-format