updated po files

3 files changed, 128 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index ce9cdec1..ae81b809 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -88,7 +88,9 @@ msgstr "el protocol definit per a %s és desconegut"
 #: ../urpm.pm:151
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr "no s'ha trobat cap programa per baixar coses de la xarxa, els programes suportats són: %s\n"
+msgstr ""
+"no s'ha trobat cap programa per baixar coses de la xarxa, els programes "
+"suportats són: %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:167
 #, c-format
@@ -164,7 +166,8 @@ msgstr "la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un hdlist en ús, font ignorada"
 #: ../urpm.pm:543
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr "la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un fitxer list en ús, font ignorada"
+msgstr ""
+"la font \"%s\" ha provat d'utilitzar un fitxer list en ús, font ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:559
 #, c-format
@@ -178,7 +181,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:565
 #, c-format
 msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-msgstr "no es pot utilitzar el nom \"%s\" per a la font nom perquè ja està en ús"
+msgstr ""
+"no es pot utilitzar el nom \"%s\" per a la font nom perquè ja està en ús"
 
 #: ../urpm.pm:572
 #, c-format
@@ -457,7 +461,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
-msgstr "la font virtual \"%s\" hauria de tenir una font hdlist o synthesis vàlida, s'ignora la font"
+msgstr ""
+"la font virtual \"%s\" hauria de tenir una font hdlist o synthesis vàlida, "
+"s'ignora la font"
 
 #: ../urpm.pm:1348
 #, c-format
@@ -681,7 +687,8 @@ msgid ""
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
 "la font \"%s\" usa un fitxer de llista no vàlid:\n"
-"  la rèplica probablement no estigui actualitza, s'està provant un mètode alternatiu"
+"  la rèplica probablement no estigui actualitza, s'està provant un mètode "
+"alternatiu"
 
 #: ../urpm.pm:2718
 #, c-format
@@ -711,7 +718,8 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir el fitxer rpm [%s] des de la font \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2913
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr "font incoherent \"%s\", marcada com a extraïble però no és així realment"
+msgstr ""
+"font incoherent \"%s\", marcada com a extraïble però no és així realment"
 
 #: ../urpm.pm:2926
 #, c-format
@@ -740,7 +748,8 @@ msgstr "s'està usant el procés %d per executar la transacció"
 
 #: ../urpm.pm:3132
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "s'ha creat una transacció per instal·lar a %s (elimina=%d, instal·la=%d, "
 "actualitza=%d)"
@@ -846,16 +855,19 @@ msgstr "  --help         - mostra aquest missatge d'ajuda.\n"
 #: ../urpme:41 ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - en escollir, selecciona un paquets automàticament.\n"
+msgstr ""
+"  --auto         - en escollir, selecciona un paquets automàticament.\n"
 
 #: ../urpme:42 ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid ""
+"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - verifica si la instal·lació pot ser duta a terme.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:98 ../urpmq:60
 #, c-format
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - força l'execució tot i que hi hagi paquets que no "
 "existeixen.\n"
@@ -922,7 +934,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:114
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "Per a complir les dependències, s'eliminaran els següents paquets (%d MB)"
+msgstr ""
+"Per a complir les dependències, s'eliminaran els següents paquets (%d MB)"
 
 #: ../urpme:116 ../urpmi:533 ../urpmi:692
 #, c-format
@@ -980,13 +993,15 @@ msgstr "  --excludemedia - no usis les fonts donades, separades per comes.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:44
 #, c-format
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"
+msgstr ""
+"  --synthesis    - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:37
 #, c-format
@@ -1062,12 +1077,14 @@ msgstr "  --url          - mostra l'etiqueta url: url.\n"
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
-msgstr "  --provides      - mostra l'etiqueta provides: tots allò que proporciona.\n"
+msgstr ""
+"  --provides      - mostra l'etiqueta provides: tots allò que proporciona.\n"
 
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
-msgstr "  --requires      - mostra l'etiqueta requires: tots allò que necessita.\n"
+msgstr ""
+"  --requires      - mostra l'etiqueta requires: tots allò que necessita.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1077,7 +1094,8 @@ msgstr "  --files         - mostra l'etiqueta files: tots els fitxers.\n"
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts     - mostra l'etiqueta conflicts: tots els conflictes.\n"
+msgstr ""
+"  --conflicts     - mostra l'etiqueta conflicts: tots els conflictes.\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
@@ -1098,12 +1116,14 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
-msgstr "  -i             - ignora les distincions de majúscules en els patrons.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - ignora les distincions de majúscules en els patrons.\n"
 
 #: ../urpmf:59 ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - mostra la versió, llançament i arquitectura amb el nom.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - mostra la versió, llançament i arquitectura amb el nom.\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
@@ -1112,15 +1132,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:61
 #, c-format
-msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid ""
+"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - operador binari AND, cert si les dues expressions son "
 "certes.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr "  -o             - operador binari OR, cert si una expressió és certa.\n"
+msgid ""
+"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr ""
+"  -o             - operador binari OR, cert si una expressió és certa.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
@@ -1169,11 +1192,13 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"
+msgstr ""
+"  --synthesis    - utilitza la síntesi donada en comptes de la bd de urpmi.\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:46
 #, c-format
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - selecciona automàticament els paquets per actualitzar el "
 "sistema.\n"
@@ -1218,22 +1243,26 @@ msgstr "  --fuzzy        - utilitza cerca difusa (igual que -y).\n"
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - el paquet següent és un paquet font (igual que -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - el paquet següent és un paquet font (igual que -s).\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - instal·la només paquets de codi font (cap binari).\n"
+msgstr ""
+"  --install-src  - instal·la només paquets de codi font (cap binari).\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - esborra els rpm de la memòria cau abans de res més.\n"
+msgstr ""
+"  --clean        - esborra els rpm de la memòria cau abans de res més.\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - conserva els rpm que no s'utilitzen a la memòria cau.\n"
+msgstr ""
+"  --noclean      - conserva els rpm que no s'utilitzen a la memòria cau.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1351,7 +1380,8 @@ msgstr "  --excludedocs  - exclou els fitxers de documentació.\n"
 #: ../urpmi:128 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona totes les coincidències en la línia d'ordres.\n"
+msgstr ""
+"  -a             - selecciona totes les coincidències en la línia d'ordres.\n"
 
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
@@ -1373,7 +1403,8 @@ msgstr "  -y             - força una cerca difusa (igual que --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:132 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - el següent paquet és un paquet font (igual que --src).\n"
+msgstr ""
+"  -s             - el següent paquet és un paquet font (igual que --src).\n"
 
 #: ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -1534,7 +1565,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
-msgstr "Per complir les dependències, s'instal·laran els paquets següents (%d MB)"
+msgstr ""
+"Per complir les dependències, s'instal·laran els paquets següents (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:567
 #, c-format
@@ -1610,7 +1642,8 @@ msgstr "S'està instal·lant el paquet `%s' (%s/%s)..."
 #: ../urpmi:770
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr "Voleu intentar la instal·lació sense comprovar les dependències? (s/N) "
+msgstr ""
+"Voleu intentar la instal·lació sense comprovar les dependències? (s/N) "
 
 #: ../urpmi:787
 #, c-format
@@ -1826,7 +1859,8 @@ msgstr "  -a             - selecciona totes les fonts.\n"
 #: ../urpmi.removemedia:48
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "no hi ha res per eliminar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"
+msgstr ""
+"no hi ha res per eliminar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:50
 #, c-format
@@ -1864,7 +1898,8 @@ msgstr "  -a             - selecciona tots les fonts no extraïbles.\n"
 #: ../urpmi.update:83
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "no hi ha res per actualitzar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"
+msgstr ""
+"no hi ha res per actualitzar (utilitzeu urpmi.addmedia per afegir una font)\n"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, c-format
@@ -1909,13 +1944,15 @@ msgstr "  --list-url     - llista les fonts disponibles i la seva url.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - llista els nodes disponibles quan s'utilitza --parallel.\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   - llista els nodes disponibles quan s'utilitza --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -1933,7 +1970,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - dóna tots els paquets font abans de la baixada (només "
 "'root').\n"
@@ -1977,7 +2015,8 @@ msgstr "  -R             - cerca inversa a que necessita el paquet.\n"
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -i             - mostra informació útil en un forma llegible pels humans.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - mostra informació útil en un forma llegible pels humans.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
@@ -1987,7 +2026,8 @@ msgstr "  -g             - imprimeix grups amb el nom.\n"
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             - mostra la versió i llançament juntament amb el nom.\n"
+msgstr ""
+"  -r             - mostra la versió i llançament juntament amb el nom.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
@@ -2013,4 +2053,3 @@ msgstr "urpmq: no s'ha pogut llegir el fitxer rpm \"%s\"\n"
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes només es pot usar amb --parallel"
-
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index ecf72e30..236bd887 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002
+# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-11 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-11 20:26-0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-11 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-12 22:09-0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
 "Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -481,7 +482,7 @@ msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "copïo ffynhonnell hdlist (neu synthesis) \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm:1449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "methodd copïo (%s) (Mae'r ffeil yn rhy fach)"
 
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis lleoliad i gadw'r ffeil"
 
 #: ../urpmi:203 ../urpmi:210 ../urpmi.addmedia:98 ../urpmi.addmedia:105
 #: ../urpmi.update:42 ../urpmi.update:49 ../urpmq:127 ../urpmq:134
@@ -1432,21 +1433,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Rydych wedi dewis pecyn ffynhonnell:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Mwy na thebyg doeddech ddim am ei osod ar eich cyfrifiadur(bydd\n"
+"ei osod yn caniatáu i chi wneud newidiadau i'w cod ffynhonell a'i grynhoi).\n"
+"\n"
+"Beth hoffech chi ei wneud?"
 
 #: ../urpmi:281
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Gwneud dim"
 
 #: ../urpmi:282
 #, c-format
 msgid "Yes, really install it"
-msgstr ""
+msgstr "Iawn, yn barod i'w osod"
 
 #: ../urpmi:283 ../urpmi:300
 #, c-format
 msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw ffeil"
 
 #: ../urpmi:294
 #, c-format
@@ -1457,11 +1466,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
+"Rydych ar fin gosod y pecynnau meddalwedd canlynol ar eich cyfrifiadur:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Efallai byddai'n well gennych eu cadw. Beth yw eich dewis?"
 
 #: ../urpmi:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install it"
-msgstr "Methodd y gosod"
+msgstr "Ei osod"
 
 #: ../urpmi:306
 #, c-format
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index e974dee7..9ab179cd 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-11 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-11 20:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-11 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-12 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "        %s%% motteken. Fart: %s."
 #: ../urpm.pm:2326 ../urpm.pm:3006 ../urpmi:668 ../urpmi.addmedia:161
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "... ikkje motteken: %s."
+msgstr "... ikkje motteken: %s"
 
 #: ../urpm.pm:500 ../urpm.pm:513 ../urpm.pm:526
 #, c-format
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Byggjer «hdlist» [%s]"
 #: ../urpm.pm:2013 ../urpm.pm:2042 ../urpmi:417
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "Ferdigbygd «hdlist»-syntesefil for mediet «%s»."
+msgstr "Fullført bygging av «hdlist»-syntesefil for mediet «%s»."
 
 #: ../urpm.pm:2062
 #, c-format
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Ugyldig nøkkel-ID (%s)."
 #: ../urpm.pm:3440
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
-msgstr "Manglande signatur (%s)."
+msgstr "Manglar signatur (%s)."
 
 #: ../urpme:35
 #, c-format
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "  --help         – Vis denne hjelpeteksten.\n"
 #: ../urpme:41 ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         – Automatisk pakkeval ved fleire alternativ.\n"
+msgstr "  --auto         – Vel automatisk pakkar ved fleire alternativ.\n"
 
 #: ../urpme:42 ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "  --update       – Bruk berre oppdateringsmedium.\n"
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:80 ../urpmq:42
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        – Bruk berre oppgitt medium (kommadelt liste).\n"
+msgstr "  --media        – Bruk berre gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:43
 #, c-format
@@ -1090,8 +1090,7 @@ msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
 msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis\n"
-"                   ein feilrapport).\n"
+"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
@@ -1174,13 +1173,13 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    – Brukar syntese i staden for heile databasen.\n"
+msgstr "  --synthesis    – Bruk syntese i staden for heile databasen.\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk pakkar som kan oppdaterast..\n"
+msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -1220,7 +1219,7 @@ msgstr "  --split-length – Transaksjonslengd: Standardverdi: %d.\n"
 #: ../urpmi:93 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --fuzzy        – Bruk òg ikkje ordrett søk (same som «-y»).\n"
+msgstr "  --fuzzy        – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-y»).\n"
 
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
@@ -1240,7 +1239,7 @@ msgstr "  --clean        – Fjern rpm-filer frå mellomlager først.\n"
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
-msgstr "  --noclean      – Behald rpm ikkje brukt i mellomlager.\n"
+msgstr "  --noclean      – Behald ikkje-brukte rpm-filer i mellomlager.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1291,8 +1290,8 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       – Ta oppatt delvis nedlasta filer.\n"
-"                   («--no-resume» for å slå av. Standard er avslått.)\n"
+"  --resume       – Ta opp att delvis nedlasta filer. (Bruk\n"
+"                   «--no-resume» for å slå av. Standard er avslått.)\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:63 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1310,7 +1309,7 @@ msgid ""
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy-user   – Vel brukar og passord for mellomtenar-\n"
-"autentisering. (Format: <brukar:passord>.)\n"
+"                   autentisering. (Format: <brukar:passord>.)\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
@@ -1340,8 +1339,8 @@ msgid ""
 "                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
 "  --verify-rpm   – Kontroller rpm-signatur før installering.\n"
-"                   (Bruk «--no-verify-rpm» til ikkje å kontrollera. Standard "
-"er å kontrollera,)\n"
+"                   (Bruk «--no-verify-rpm» til ikkje å kontrollera.\n"
+"                   Standard er å kontrollera,)\n"
 
 #: ../urpmi:126
 #, c-format
@@ -1371,7 +1370,7 @@ msgstr "  -P             – Ikkje søk i tilbod for å finna pakkar.\n"
 #: ../urpmi:131 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje ordrett søk (same som «-fuzzy»).\n"
+msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\n"
 
 #: ../urpmi:132 ../urpmq:81
 #, c-format
@@ -1549,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
-msgstr "Grunna avhengnader blir desse pakkane installerte (%d MiB)."
+msgstr "Grunna avhengnader blir desse pakkane installerte (%d MiB)"
 
 #: ../urpmi:567
 #, c-format
@@ -1597,7 +1596,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
-"Feil ved installering. Nokre filer mangler:\n"
+"Feil ved installering. Nokre filer manglar:\n"
 "%s\n"
 "Du bør oppdatera urpmi-databasen."
 
@@ -1684,7 +1683,7 @@ msgstr "  --update       – Lag oppdateringsmedium.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis – Prøv å finna og brukar syntesefil.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis – Prøv å finna og bruka syntesefil.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
@@ -1735,9 +1734,9 @@ msgid ""
 "                   from the version of the distribution told by the\n"
 "                   installed mandrake-release package.\n"
 msgstr ""
-"  --version      – Bruk valt distribusjonsversjon. Versjonen gitt av\n"
-"                   installert «mandrake-release»-pakke blir brukt som "
-"standard.\n"
+"  --version      – Bruk valt distribusjonsversjon. Versjonen gitt av "
+"installert\n"
+"                   «mandrake-release»-pakke blir brukt som standard.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
@@ -1766,7 +1765,7 @@ msgstr "  --no-md5sum    – Ikkje bruk md5sum-kontroll.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-msgstr "  -c             – Tøm hovudlinjermellomlageret.\n"
+msgstr "  -c             – Tøm hovudlinjemellomlageret.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.update:72
 #, c-format
@@ -1856,8 +1855,8 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"Manglar oppføringa som skal fjernast\n"
-"(éin av %s)\n"
+"Manglar oppføringa som skal fjernast.\n"
+"(Skal vera ein av: %s.)\n"
 
 #: ../urpmi.update:57
 #, c-format