path: root/po/nn.po

# translation of libDrakX.po to Norwegian Nynorsk
# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libDrakX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 11:44+BRT\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-15 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/msec/help.py:15
msgid "Enable name resolution spoofing protection."
msgstr "Slå på vern mot namneoppslagforfalsking."

#: ../src/msec/help.py:17
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Send e-postrapportar sjølv om ingen endringar vart oppdaga."

#: ../src/msec/help.py:19
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Tillat kringkasta ICMP-ekko."

#: ../src/msec/help.py:21
msgid ""
"Allow users to authenticate with their passwords for sudo. If this parameter "
"is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be able to use "
"sudo"
msgstr ""
"Tillat brukarar å autentisera med passorda deira for sudo. Viss denne "
"parameteren er sett til «wheel», må brukarane høyra til «wheel»-gruppa for å "
"kunna bruka sudo."

#: ../src/msec/help.py:23
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr "Tillat X-tenaren å godta samband frå nettverk på TCP-porten 6000."

#: ../src/msec/help.py:25
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr "Sjå etter kjende rootkit med chkrootkit."

#: ../src/msec/help.py:27
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr "Sjå etter tillegg og fjerning av suid-root-filer."

#: ../src/msec/help.py:29
msgid ""
"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
"etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""
"Slå på «crontab» og «at» for brukarar. Legg brukarar som skal ha tilgang i «/"
"etc/cron.allow» og «/etc/at.allow» (sjå man at(1) og crontab(1))."

#: ../src/msec/help.py:31
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Tillat ugyldige IPv4-feilmeldingar."

#: ../src/msec/help.py:33
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr "Kontroller kontrollsum til suid-filene."

#: ../src/msec/help.py:35
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr "E-postadressa til brukaren som skal motta tryggleiksvarslingar."

#: ../src/msec/help.py:37
msgid "Allow autologin."
msgstr "Tillat autoinnlogging."

#: ../src/msec/help.py:39
msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
msgstr "Tillat berre brukarar i «wheel»-gruppa å utføra su til rotbrukar."

#: ../src/msec/help.py:41
msgid ""
"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
"server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
"add to decide to add a service if it is present in the file during the "
"installation of packages. By default, two presets are provided: local (which "
"only enables local services) and remote (which also enables some remote "
"services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
"manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
msgstr ""
"Lagar symbolsk lenkje «/etc/security/msec/server», som peikar til «/etc/"
"security/msec/server.TENAR_NIVÅ». Fila «/etc/security/msec/server» vert bruka "
"av chkconfig for å avgjera om tenester som pakkar installerer skal slåast "
"på. Som standard finst det to moglege verdiar: «local» (som berre slår på "
"lokale tenester) og «remote» (som i tillegg slår på nokre eksterne tenester "
"som vert rekna som sikre). Merk at dei tillatne tenestene må leggjast til i "
"«server.TENAR_NIVÅ»-filene manuelt."

#: ../src/msec/help.py:43
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "Vel tidsavbrot for skalinnlogging. Bruk «0» for inga tidsavbrot."

#: ../src/msec/help.py:45
msgid ""
"Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
"someone else, or writable."
msgstr ""
"Kontroller løyve på brukarfiler som ikkje skal eigast eller kunna endrast av "
"andre."

#: ../src/msec/help.py:47
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr "Sjå etter tomme passord i «/etc/shadow» (man shadow(5))."

#: ../src/msec/help.py:49
msgid ""
"Use password to authenticate users. Take EXTREMELY care when disabling "
"passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""
"Bruk passord for å autentisera brukarar. Ver VELDIG forsiktig viss du slår "
"av dette, då det vil gjera maskina sårbar."

#: ../src/msec/help.py:51
msgid ""
"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '0', "
"default system umask is used."
msgstr ""
"Slå på umask-valet ved montering av VFAT- og NTFS-partisjonar. Viss umask er "
"«0», vert standard-umaska brukt."

#: ../src/msec/help.py:53
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr "Sjå etter opne nettverksportar."

#: ../src/msec/help.py:55
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr "Loggfør mistenkjelege nettverkspakkar."

#: ../src/msec/help.py:57
msgid "Enable verification of installed RPM packages."
msgstr "Kontroller installerte RPM-pakkar."

#: ../src/msec/help.py:59
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr "Tillat rottilgang utan passord for medlemmer i «wheel»-gruppa."

#: ../src/msec/help.py:61
msgid "Send security check results by email."
msgstr "Rapporter resultatet av tryggleikskontrollen via e-post."

#: ../src/msec/help.py:63
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""
"Vel minstelengd på passord og minimum tal på siffer og store bokstavar, på "
"formatet «lengd,tal på siffer,tal på store bokstavar»."

#: ../src/msec/help.py:65
msgid "Set the root umask."
msgstr "Slå på rot-umask."

#: ../src/msec/help.py:67
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr "Kontroller tillegg/fjerning av sgid-filer."

#: ../src/msec/help.py:69
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Slå på promiskuitetskontroll for nettverkskort."

#: ../src/msec/help.py:71
msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
msgstr "Slå på AppArmor-tryggleiksrammeverket ved oppstart."

#: ../src/msec/help.py:73
msgid ""
"Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
"connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""
"La lokale brukarar kopla til X-tenaren. Moglege verdiar: «yes» (tillat alle "
"samband), «local» (berre tillat lokale samband) og «no» (ikkje tillat nokon "
"samband)."

#: ../src/msec/help.py:75
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr "Kontroller om filer og mapper er skrivbare for alle."

#: ../src/msec/help.py:77
msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
msgstr "Loggfør systemloggmeldingar på konsollterminal 12."

#: ../src/msec/help.py:79
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "Slå på vern mot IP-forfalsking."

#: ../src/msec/help.py:81
msgid ""
"Defines the base security level, on top of which the current configuration "
"is based."
msgstr ""
"Fastset underliggjande tryggleiksnivå, som det gjeldande oppsettet er basert "
"på."

#: ../src/msec/help.py:83
msgid "Enable periodic permission checking for system files."
msgstr "Køyr regelmessige kontrollar av filløyve for systemfiler."

#: ../src/msec/help.py:85
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr "Vel storleik på kommandologg for skal. Bruk «-1» for inga grense."

#: ../src/msec/help.py:87
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr "Lat lokale brukarar slå av eller starta maskina på nytt."

#: ../src/msec/help.py:89
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr "Loggfør regelmessige kontrollar i systemloggen."

#: ../src/msec/help.py:91
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr "Sjå etter farlege val i .rhosts- og .shots-filene til brukarane."

#: ../src/msec/help.py:93
msgid ""
"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
"user accounts."
msgstr ""
"Køyr passord-kontrollar, som for eksempel kontroll av tomme passord og "
"mistenkjelege superbrukarkontoar."

#: ../src/msec/help.py:95
msgid ""
"Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
"supported by pam_tcb."
msgstr ""
"Vel storleik på passordlogg for å hindra gjenbruk av passord. Dette er ikkje "
"støtta av pam_tcb."

#: ../src/msec/help.py:97
msgid "Enable daily security checks."
msgstr "Køyr daglege tryggleikskontrollar."

#: ../src/msec/help.py:99
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr "Godta direkte «root»-innlogging på terminalen."

#: ../src/msec/help.py:101
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr "Meld frå om eigarlause filer."

#: ../src/msec/help.py:103
msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""
"Lat innloggingshandsamarane (KDM og GDM) å visa ei oversikt over lokale "
"brukarar."

#: ../src/msec/help.py:105
msgid ""
"Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
"is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
"according to system security settings."
msgstr ""
"Set fast MSEC-mappeløyva ved systemoppstart. Viss denne verdien er sett til "
"«enforce», vert løyva brukte automatisk, etter systemtryggleiksinnstillingane."

#: ../src/msec/help.py:107
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr "Vis tryggleiksvarslingar i systemtrauet med libnotify."

#: ../src/msec/help.py:109
msgid ""
"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
"password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config"
"(5) man page for more information."
msgstr ""
"Tillat rotinnlogging utanfrå via sshd viss verdien er «yes». Viss verdien er "
"«without-password», er berre innloggingar med offentlegnøklar tillatne. Sjå "
"manualsida sshd_config(5) for meir informasjon."

#: ../src/msec/help.py:111
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr ""
"Køyr tryggleikskontrollar kvar time for å sjå etter endringar i "
"systemoppsettet."

#: ../src/msec/help.py:113
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr ""
"Spør etter rotpassordet ved innlogging i éinbrukarmodus (man sulogin(8))."

#: ../src/msec/help.py:115
msgid ""
"Allow to export display when passing from the root account to the other "
"users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""
"Tillat skjermbileteksportering frå rotbrukar til andre brukarar. Sjå "
"pam_xauth(8) for meir informasjon."

#: ../src/msec/help.py:117
msgid "Set the user umask."
msgstr "Vel modus for nye filer («umask») til brukar."

#: ../src/msec/help.py:119
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr "Tillat ICMP-ekko."

#: ../src/msec/help.py:121
msgid ""
"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
"deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
"local services are authorized. If no, the services must be authorized "
"manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""
"Tillat full tilgang til nettverkstenester kontrollerte av tcp_wrapper (sjå "
"hosts.deny(5)). Viss sett til «yes», er alle tenestene tillatne. Viss sett "
"til «local», vert berre samband til lokale tenester tillatne. Viss sett til "
"«no», må tenestene autoriserast manuelt i fila «/etc/hosts.allow» (sjå hosts."
"allow(5))."

#: ../src/msec/help.py:123
msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
msgstr "Tving gjennom MSEC-innstillingane ved oppstart."

#: ../src/msec/help.py:125
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr "Vis resultatet av regelmessige tryggleikskontrollar på terminalen."

#: ../src/msec/help.py:127
msgid ""
"Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
"enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit permissions "
"and settings"
msgstr ""
"Bruk tryggleiksrammeverket PolicyKit for alle brukarane. Viss dette ikkje er "
"slått på, kan berre brukarane i «wheel»-gruppa endra avanserte PolicyKit-"
"løyve og -innstillingar."

#: ../src/msec/libmsec.py:326
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr "%s vart endra. Køyrde derfor kommandoen: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:335
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr "%s vart endra. Burde derfor køyrd kommandoen: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:437 ../src/msec/libmsec.py:469
msgid "deleted %s"
msgstr "sletta %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:455
msgid "touched file %s"
msgstr "røyrde ved fila %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:475
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr "laga symbolsk lenkje frå %s til %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:478
msgid "moved file %s to %s"
msgstr "flytta fila %s til %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:528 ../src/msec/libmsec.py:544
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr "sette variabelen %s til %s in %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:755
msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje lasta tillegget «%s» frå %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:769
msgid "Invalid callback: %s"
msgstr "Ugyldig tilbakekall: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:778
msgid "Plugin %s not found"
msgstr "Fann ikkje tillegget «%s»."

#: ../src/msec/libmsec.py:785
msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
msgstr "Ikkje-støtta funksjon «%s» i «%s»."

#: ../src/msec/libmsec.py:792 ../src/msec/libmsec.py:1575
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr "I kontrollmodus. Ingenting vert skriven til disken."

#: ../src/msec/libmsec.py:809
msgid "'%s' is not available in this version"
msgstr "%s er ikkje tilgjengeleg i denne versjonen."

#: ../src/msec/libmsec.py:819
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr "Ugyldig parameter for %s: «%s». Gyldige verdiar: «%s»."

#: ../src/msec/libmsec.py:834
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr "Tillèt uavgrensa chkconfig for pakkar"

#: ../src/msec/libmsec.py:839
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr "Avgrensar chkconfig for pakkar til profilen «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:849
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr "Set rot-umask til %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:859
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr "Set brukar-umask til %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:880
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr "Tillèt brukarar å kopla til X-tenaren frå alle stader"

#: ../src/msec/libmsec.py:883
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr "Tillèt brukarar å kopla til X-tenaren frå lokal maskin"

#: ../src/msec/libmsec.py:886
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr "Avgrensar X-tenarsamband til konsollbrukaren"

#: ../src/msec/libmsec.py:889
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr "ugyldig «allow_x_connections»-argument: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:912
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr "Tillèt X-tenaren å lytta til TCP-samband"

#: ../src/msec/libmsec.py:923
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr "Forbyr X-tenaren å lytta til TCP-samband"

#: ../src/msec/libmsec.py:939
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr "Ugyldig skal-tidsavbrot: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:947
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr "Fastset skal-tidsavbrot til %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:955
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr "Ugyldig skalloggstorleik: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:966
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr "Fastset skalloggstorleiken til %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:970
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr "Fjernar grense på skalloggstorleik"

#: ../src/msec/libmsec.py:1009
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Tillèt å slå av eller starta maskina på nytt frå konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1016
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr "Tillèt å bruka «SysRq»-tasten frå konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1019
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Tillèt å slå av eller starta maskina på nytt frå GDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1023
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Tillèt å slå av eller starta maskina på nytt frå KDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1026
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Tillèt «Ctrl + Alt + Delete» frå konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1030
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Forbyr å slå av eller starta maskina på nytt frå konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1038
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr "Forbyr å bruka «SysRq»-tasten frå konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1041
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Forbyr å slå av eller starta maskina på nytt frå GDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1045
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
msgstr "Forbyr å slå av eller starta maskina på nytt frå KDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1048
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Forbyr «Ctrl + Alt + Delete» frå konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1062
msgid "Allowing list of users in KDM"
msgstr "Tillèt oversikt over brukarar i KDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1066
msgid "Allowing list of users in GDM"
msgstr "Tillèt oversikt over brukarar i GDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1071
msgid "Forbidding list of users in KDM"
msgstr "Forbyr oversikt over brukarar i KDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1075
msgid "Forbidding list of users in GDM"
msgstr "Forbyr oversikt over brukarar i GDM"

#: ../src/msec/libmsec.py:1089
msgid "Allowing remote root login"
msgstr "Tillèt rotinnlogging utanfrå"

#: ../src/msec/libmsec.py:1093
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr "Forbyr rotinnlogging utanfrå"

#: ../src/msec/libmsec.py:1097
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr "Tillèt rotinnlogging utanfrå berre med passfrase"

#: ../src/msec/libmsec.py:1109
msgid "Allowing autologin"
msgstr "Tillèt autoinnlogging"

#: ../src/msec/libmsec.py:1112
msgid "Forbidding autologin"
msgstr "Forbyr autoinnlogging"

#: ../src/msec/libmsec.py:1117
msgid "Activating password in boot loader"
msgstr "Legg til passord i oppstartslastar"

#: ../src/msec/libmsec.py:1131
msgid "Removing password in boot loader"
msgstr "Fjernar passord frå oppstartslastar"

#: ../src/msec/libmsec.py:1146
msgid "Enabling log on console"
msgstr "Slår på loggrapportar til konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1150
msgid "Disabling log on console"
msgstr "Slår av loggrapportar til konsollen"

#: ../src/msec/libmsec.py:1162
msgid "Activating daily security check"
msgstr "Slår på dagleg tryggleikskontroll"

#: ../src/msec/libmsec.py:1166
msgid "Disabling daily security check"
msgstr "Slår av dagleg tryggleikskontroll"

#: ../src/msec/libmsec.py:1183
msgid "Authorizing all services"
msgstr "Autoriserer alle tenester"

#: ../src/msec/libmsec.py:1187
msgid "Disabling all services"
msgstr "Slår av alle tenester"

#: ../src/msec/libmsec.py:1191
msgid "Disabling non local services"
msgstr "Slår av alle ikkje-lokale tenester"

#: ../src/msec/libmsec.py:1224
msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
msgstr "Slår på vern mot namneoppslagforfalsking"

#: ../src/msec/libmsec.py:1229
msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
msgstr "Slår av vern mot namneoppslagforfalsking"

#: ../src/msec/libmsec.py:1257
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Slår på sulogin i éinbrukarmodus"

#: ../src/msec/libmsec.py:1261
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Slår av sulogin i éinbrukarmodus"

#: ../src/msec/libmsec.py:1272
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr "Slår på regelmessige køyringar av msec"

#: ../src/msec/libmsec.py:1276
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr "Slår av regelmessige køyringar av msec"

#: ../src/msec/libmsec.py:1289
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr "Slår på «crontab» og «at»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1296
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr "Slår av «crontab» og «at»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1308
msgid "Allowing export display from root"
msgstr "Tillèt skjermbileteksportering frå rotbrukar"

#: ../src/msec/libmsec.py:1312
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr "Forbyr skjermbileteksportering frå rotbrukar"

#: ../src/msec/libmsec.py:1323
msgid "Activating periodic promiscuity check"
msgstr "Slår på regelmessig promiskuitetskontroll"

#: ../src/msec/libmsec.py:1327
msgid "Disabling periodic promiscuity check"
msgstr "Slår av regelmessig promiskuitetskontroll"

#: ../src/msec/libmsec.py:1353
msgid "Allowing direct root login"
msgstr "Tillèt direkte rotinnlogging"

#: ../src/msec/libmsec.py:1370
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr "Forbyr direkte rotinnlogging"

#: ../src/msec/libmsec.py:1505
msgid "user name %s not found"
msgstr "fann ikkje brukarnamnet «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1517
msgid "user name not found for id %d"
msgstr "fann ikkje brukarnamnet til ID-en %d"

#: ../src/msec/libmsec.py:1529
msgid "group name %s not found"
msgstr "fann ikkje gruppenamnet «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1541
msgid "group name not found for id %d"
msgstr "fann ikkje grupenamnet til ID-en %d"

#: ../src/msec/libmsec.py:1551
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""
"Klarte ikkje kontrollera «/proc/mounts». Antek at alle filsystema er lokale."

#: ../src/msec/libmsec.py:1590
msgid "Forcing ownership of %s to %s"
msgstr "Set eigaren av «%s» til «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1594
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje byta brukaren til %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:1596
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr "Feil eigar av %s: skulle vore «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1599
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr "Set gruppa til «%s» til «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1603
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje byta gruppa til %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:1605
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr "Feil gruppe til %s: skulle vore «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1610
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr "Set løyve til «%s» til «%o»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1614
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr "Klarte ikkje endra løyve til %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:1616
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr "Feil løyve til %s: skulle vore «%o»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1633
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr "Ugyldige løyve for %s: «%s»"

#: ../src/msec/libmsec.py:1658
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr "Ikkje-lokal fil: «%s». Ingenting endra."

#: ../src/msec/libmsec.py:1700
msgid "Checking paths: %s"
msgstr "Kontrollerer adresser: %s"

#: ../src/msec/msec.py:86 ../src/msec/msecperms.py:99
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr "Ugyldig tryggleiksnivå: %s."

#: ../src/msec/msec.py:109 ../src/msec/msecperms.py:128
msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
msgstr "Msec: Mandriva tryggleikssenter (%s)\n"

#: ../src/msec/msec.py:110 ../src/msec/msecperms.py:129
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr "Feil: Dette programmet kan berre køyrast av rotbrukaren."

#: ../src/msec/msec.py:111 ../src/msec/msecperms.py:130
msgid "Run with --help to get help."
msgstr "Køyr med «--help» for å få hjelp."

#: ../src/msec/msec.py:133 ../src/msec/msecperms.py:151
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr "Fann ikkje nivået «%s». Avbryt."

#: ../src/msec/msec.py:135 ../src/msec/msecperms.py:153
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr "Byt til nivået «%s»."

#: ../src/msec/msec.py:151 ../src/msec/msecperms.py:170
msgid "Unable to save config!"
msgstr "Klarte ikkje lagra oppsettet."

#: ../src/msec/msecgui.py:50
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level: "
msgstr ""
"<big><b>Vel tryggleiksnivå</b></big>\n"
"Dette programmet lèt deg velja kva nivå av systemtryggleik du vil ha.\n"
"Om du ønskjer å bruka det, kan du velja tryggleiksnivået her:"

#: ../src/msec/msecgui.py:54
msgid ""
"This profile configures a reasonably safe set of security features. It "
"activates several non-intrusive periodic system checks. This is the "
"suggested level for Desktop."
msgstr ""
"Dette nivået fastset ei rimeleg samling med tryggleiksfunksjonar, der fleire "
"kontrollar vert regelmessig køyrde i bakgrunnen. Dette er det tilrådde "
"nivået for vanlege maskiner."

#: ../src/msec/msecgui.py:56
msgid ""
"This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
"limiting the remote access to the system. It also runs a wider set of "
"periodic checks. This level is suggested for Servers and security-concerned "
"systems . "
msgstr ""
"Dette nivået gjev høgast tryggleik, men avgrensar tilgang til systemet "
"utanfrå. Fleire kontrollar vert òg regelmessig køyrde. Dette er det tilrådde "
"nivået for tenarmaskiner og andre kritiske system."

#: ../src/msec/msecgui.py:59
msgid ""
"<big><b>System security options</b></big>\n"
"These options control the local security configuration, such as the login "
"restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default "
"file creation\n"
"permissions.  "
msgstr ""
"<big><b>Systemtryggleik</b></big>\n"
"Desse vala definerer det lokale tryggleiksoppsettet, som for eksempel "
"innloggingsavgrensingar,\n"
"passordoppsett, integrering med andre tryggleiksverktøy og standardløyve for "
"filer."

#: ../src/msec/msecgui.py:64
msgid ""
"<big><b>Network security options</b></big>\n"
"These options define the network security against remote threats, "
"unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.  "
msgstr ""
"<big><b>Nettverkstryggleik</b></big>\n"
"Desse vala definerer det tryggleiksoppsettet for truslar utanfrå, som\n"
"forsøk på innlogging eller innbrot frå nettet."

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
"These options configure the security checks that should be executed "
"periodically.  "
msgstr ""
"<big><b>Regelmessige tryggleikskontrollar</b></big>\n"
"Desse vala definerer kva tryggleikskontrollar som skal køyrast regelmessig."

#: ../src/msec/msecgui.py:71
#| msgid ""
#| "<big><b>File permissions</b></big>\n"
#| "These options allow to fine-tune system permissions for important files "
#| "and directores.\n"
#| "The following permissions are checked periodically, and any change to the "
#| "owner, group,\n"
#| "or current permission is reported. The permissions can be enforced, "
#| "automatically\n"
#| "changing them to the specified values when a change is detected.  "
msgid ""
"<big><b>File permissions</b></big>\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
"directories.\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the "
"owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, "
"automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.  "
msgstr ""
"<big><b>Filløyve</b></big>\n"
"Desse vala lèt deg skreddarsy systemløyva for viktige filer og mapper.\n"
"Desse løyva vert regelmessig kontrollerte, og eventuelle endringar i\n"
"eigar, gruppe eller løyve vert rapportert. Desse verdiane kan òg\n"
"tilbakestillast til standardverdiane automatisk viss dei vert endra."

#: ../src/msec/msecgui.py:77
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "Vil du lagra og ta i bruk det nye oppsettet?"

#: ../src/msec/msecgui.py:143
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/msec/msecgui.py:145
msgid "_Save configuration"
msgstr "_Lagra oppsett"

#: ../src/msec/msecgui.py:147
msgid "_Import configuration"
msgstr "_Importer oppsett"

#: ../src/msec/msecgui.py:148
msgid "_Export configuration"
msgstr "_Eksporter oppsett"

#: ../src/msec/msecgui.py:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../src/msec/msecgui.py:152 ../src/msec/msecgui.py:154
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/msec/msecgui.py:155
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/msec/msecgui.py:182
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC: Overvaking av systemtryggleik"

#: ../src/msec/msecgui.py:200
msgid "Basic security"
msgstr "Grunnleggjande tryggleik"

#: ../src/msec/msecgui.py:201
msgid "System security"
msgstr "Systemtryggleik"

#: ../src/msec/msecgui.py:202
msgid "Network security"
msgstr "Nettverkstryggleik"

#: ../src/msec/msecgui.py:203
msgid "Periodic checks"
msgstr "Regelmessige kontrollar"

#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:809
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: ../src/msec/msecgui.py:237
msgid "MSEC option changes"
msgstr "Endringar av MSEC-val"

#: ../src/msec/msecgui.py:237
msgid "option"
msgstr "val"

#: ../src/msec/msecgui.py:238
msgid "System permissions changes"
msgstr "Endringar av systemløyve"

#: ../src/msec/msecgui.py:238
msgid "permission check"
msgstr "løyvekontroll"

#: ../src/msec/msecgui.py:248
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr "endra %s <b>%s</b> (%s → %s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:253
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr "lagt til %s <b>%s</b> (%s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:258
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr "fjerna %s <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:262
msgid "no changes"
msgstr "ingen endringar"

#: ../src/msec/msecgui.py:274
msgid "Saving changes.."
msgstr "Lagrar endringar …"

#: ../src/msec/msecgui.py:308
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:315
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b>Resultat av MSEC-test:</b> <i>%s</i>"

#: ../src/msec/msecgui.py:323
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../src/msec/msecgui.py:329
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr "MSEC-meldingar (%s): %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:343
msgid "Details (%d changes).."
msgstr "Detaljar (%d endringar)."

#: ../src/msec/msecgui.py:388
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr "MSEC-nivå ikkje valt. Brukar «%s»."

#: ../src/msec/msecgui.py:391
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr "Fann MSEC-nivået «%s»."

#: ../src/msec/msecgui.py:396
msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
msgstr "Fann tilpassa oppsettnivå «%s». Brukar «%s» som standard."

#: ../src/msec/msecgui.py:424
msgid "Security Option"
msgstr "Tryggleiksval"

#: ../src/msec/msecgui.py:434
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: ../src/msec/msecgui.py:439
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../src/msec/msecgui.py:449
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "Ugyldig val: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:499
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr "Bruk MSEC-verktøyet"

#: ../src/msec/msecgui.py:506
msgid "Select the base security level"
msgstr "Vel tryggleiksnivå"

#: ../src/msec/msecgui.py:510
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../src/msec/msecgui.py:523
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"

#: ../src/msec/msecgui.py:540
msgid "Send security alerts by email"
msgstr "Send tryggleiksvarslingar via e-post"

#: ../src/msec/msecgui.py:547
msgid "System administrator email address:"
msgstr "E-postadressa til systemansvarleg:"

#: ../src/msec/msecgui.py:566
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr "Vis tryggleiksvarslingar på skrivebordet"

#: ../src/msec/msecgui.py:727
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr "Køyr regelmessige tryggleikskontrollar"

#: ../src/msec/msecgui.py:791
msgid "Path"
msgstr "Adresse"

#: ../src/msec/msecgui.py:797
msgid "User"
msgstr "Brukar"

#: ../src/msec/msecgui.py:803
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/msec/msecgui.py:817
msgid "Enforce"
msgstr "Tving"

#: ../src/msec/msecgui.py:861
msgid "Reset to default level permissions"
msgstr "Tilbakestill til standardløyve for nivået"

#: ../src/msec/msecgui.py:866
msgid "Add a rule"
msgstr "Legg til regel"

#: ../src/msec/msecgui.py:871
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/msec/msecgui.py:954
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Endrar løyve for «%s»"

#: ../src/msec/msecgui.py:961
msgid "Adding new permission check"
msgstr "Legg til ny løyvekontroll"

#: ../src/msec/msecgui.py:973
msgid ""
"Changing permissions on <b>%s</b>\n"
"Please specify new permissions, or use 'current' to keep current "
"permissions.\n"
msgstr ""
"Endrar løyve på <b>%s</b>\n"
"Vel det nye løyvet, eller bruk «current» for å halda på det gjeldande "
"løyvet.\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:981
msgid "File: "
msgstr "Fil: "

#: ../src/msec/msecgui.py:989
msgid "User: "
msgstr "Brukar: "

#: ../src/msec/msecgui.py:997
msgid "Group: "
msgstr "Gruppe: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1005
msgid "Permissions: "
msgstr "Løyve: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1066
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Vel ny verdi for «%s»"

#: ../src/msec/msecgui.py:1075
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sStandard level value:\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sSecure level value:\t\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tGjeldande verdi:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sStandardverdi for nivået:\t<i>%s</i>%s\n"
"\t%sVerdi for sikkernivået:\t\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1086
msgid "New value:"
msgstr "Ny verdi:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1148
msgid "Save your changes?"
msgstr "Vil du lagra endringane?"

#: ../src/msec/msecgui.py:1150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../src/msec/msecgui.py:1151
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: ../src/msec/msecgui.py:1152
msgid "_Save"
msgstr "_Lagra"

#: ../src/msec/msecgui.py:1154
msgid "Do you want to save changes before closing?"
msgstr "Vil du lagra endringane før du avsluttar?"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:68
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr "Bruk passord til å autentisera brukarar"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:72
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr "Ikkje bruk passord til å autentisera brukarar"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:83
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr "Passordlogg er ikkje støtta med pam_tcb."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:91
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr "Ugyldig makslengd på passordlogg: %s"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:106
msgid "Setting password history to %d."
msgstr "Vel passordlogg til %d."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:112
msgid "Disabling password history"
msgstr "Slår av passordlogg"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:124
msgid ""
"Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""
"Ugyldig passordlengd: «%s». Bruk formatet «lengd,tal på siffer,tal på store "
"bokstavar»."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:145
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr "Vel minstelengd på passord til %d"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:169
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr "Tillèt berre «su» frå medlemmer i «wheel»-gruppa"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:173
msgid "no wheel group"
msgstr "inga «wheel»-gruppe"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:177
msgid "wheel group is empty"
msgstr "«wheel»-gruppa er tom"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:185
msgid "Allowing su for all"
msgstr "Tillèt «su» for alle"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:204
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr "Tillèt automatisk rottilgang for medlemmer av «wheel»-gruppa"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:211
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr "Slår av automatisk rottilgang for medlemmer av «wheel»-gruppa"