path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the msec package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
# Miguel, 2014
# Diego Bello <dbello@gmail.com>, 2010
# Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>, 2000-2004, 2006-2007
# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004-2005
# José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>, 2005
# Miguel, 2020
# Miguel, 2016,2018
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2004,2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-24 17:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-26 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Miguel\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
#, python-format
msgid "Invalid security level '%s'."
msgstr "Nivel de seguridad no válido '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
#, python-format
msgid "Msec: Mageia Security Center (%s)\n"
msgstr "Msec: Centro de Seguridad de Mageia (%s)\n"

#: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
msgid "Error: This application must be executed by root!"
msgstr "Error: Esta aplicación debe ser ejecutada por el usuario root"

#: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
msgid "Run with --help to get help."
msgstr "Ejecute con el modificador --help para obtener ayuda"

#: ../src/msec/msec.py:142
#, python-format
msgid "Level '%s' not found, aborting."
msgstr "No se encuentró el nivel '%s', abortando"

#: ../src/msec/msec.py:144
#, python-format
msgid "Switching to '%s' level."
msgstr "Cambiando al nivel '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:151
#, python-format
msgid "No custom file permissions for level '%s'."
msgstr "No existen permisos personalizados para el nivel '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:152
#, python-format
msgid "Saving file permissions to '%s' level."
msgstr "Guardando los permisos de archivo para el nivel '%s'."

#: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
msgid "Unable to save config!"
msgstr "'¡No se puede guardar el archivo de configuración!"

#: ../src/msec/msec.py:194
msgid "Unable to save file system permissions!"
msgstr "¡No se pueden guardar los permisos del sistema de archivos!"

#: ../src/msec/help.py:14
msgid ""
"Defines the base security level, on top of which the current configuration "
"is based."
msgstr ""
"Define el nivel de seguridad básico sobre el cual se basa la configuración "
"actual."

#: ../src/msec/help.py:16
msgid ""
"Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
"security level configuration. The security level to be used during this test "
"is determined by the CHECK_SECTOOL_LEVELS variable."
msgstr ""
"Habilitar comprobaciones de sectools. Esta revisión ejecutará todas las "
"comprobaciones sectool para una configuración de nivel de seguridad. El "
"nivel de seguridad a ser utilizado durante esta prueba es determinado por la "
"variable CHECK_SECTOOL_LEVELS."

#: ../src/msec/help.py:18
msgid ""
"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
"configuration will be used."
msgstr ""
"Define el nivel sectool a utilizar durante la verificación periódica de "
"seguridad. Puede utilizar la aplicación sectool-gui para seleccionar pruebas "
"individuales para cada nivel. Si esta variable no está definida, se "
"utilizará el nivel por defecto que se haya definido en la configuración de "
"sectool."

#: ../src/msec/help.py:20
msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
msgstr "Aceptar mensajes de error IPv4 simulados."

#: ../src/msec/help.py:22
msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
msgstr "Aceptar eco ICMP enviado por difusión (broadcast)."

#: ../src/msec/help.py:24
msgid "Accept ICMP echo."
msgstr "Aceptar eco ICMP."

#: ../src/msec/help.py:26
msgid ""
"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
"password, only public-key authentication logins are allowed. See "
"sshd_config(5) man page for more information."
msgstr ""
"Permitir conexión de root de forma remota a través de sshd. Si se configura "
"a 'yes', se permite la conexión. Si se configura a without-password, sólo se "
"permiten las conexiones autenticadas por el esquema de llave pública. Vea la "
"página del man sshd_config(5) para más información."

#: ../src/msec/help.py:28
msgid "Enable IP spoofing protection."
msgstr "Habilitar protección contra usurpación de IP"

#: ../src/msec/help.py:30
msgid "Enable logging of strange network packets."
msgstr "Habilitar registro de paquetes de red extraños."

#: ../src/msec/help.py:32
msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
msgstr ""
"Habilitar revisión periódica de permisos para archivos especificados en la "
"política de msec."

#: ../src/msec/help.py:34
msgid ""
"Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
"security policy."
msgstr ""
"Habilitar msec para que los permisos de archivos cumplan con los valores "
"especificados en la política de seguridad de msec."

#: ../src/msec/help.py:36
msgid ""
"Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
"(7), so you may use complex expressions."
msgstr ""
"Patrones a excluir en las verificaciones de los discos. Este parámetro es "
"analizado como regex (7), de manera que Ud. puede utilizar expresiones "
"complejas."

#: ../src/msec/help.py:38
msgid ""
"Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
"someone else, or writable."
msgstr ""
"Habilitar chequeo de permisos en archivos de usuario que no deberían "
"pertenecer a alguien más o tener permisos de escritura para alguien más."

#: ../src/msec/help.py:40
msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
msgstr ""
"Habilitar verificaciones adiciones/eliminaciones de archivos de root con "
"suid."

#: ../src/msec/help.py:42
msgid "Enable checksum verification for suid files."
msgstr "Habilitar la verificación de checksum para archivos suid."

#: ../src/msec/help.py:44
msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
msgstr "Verificar adiciones/remociones de archivos sgid"

#: ../src/msec/help.py:46
msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
msgstr ""
"Habilitar revisión de archivos/directorios en los que todos puedan escribir."

#: ../src/msec/help.py:48
msgid "Enable checking for unowned files."
msgstr "Habilitar el chequeo de archivos sin dueño."

#: ../src/msec/help.py:50
msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
msgstr ""
"Reparar el valor de usuario propietario y grupo propietario en los archivos "
"sin propiedad, para utilizar los valores nobody/nogroup."

#: ../src/msec/help.py:52
msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
msgstr "Activar verificaciones de promiscuidad de tarjetas Ethernet."

#: ../src/msec/help.py:54
msgid "Enable checking for open network ports."
msgstr "Habilitar la verificación de puertos de red abiertos."

#: ../src/msec/help.py:56
msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
msgstr ""
"Ignorar los cambios en IDs de procesos cuando se revisan puertos de red "
"abiertos."

#: ../src/msec/help.py:58
msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
msgstr ""
"Habilitar la verificación de cambios en la configuración del cortafuegos."

#: ../src/msec/help.py:60
msgid ""
"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
"user accounts."
msgstr ""
"Habilitar verificaciones relacionadas con contraseñas, tales como "
"contraseñas vacías y cuentas de super-usuario extrañas."

#: ../src/msec/help.py:62
msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
msgstr ""
"Habilitar la comprobación de contraseñas vacías en /etc/shadow (man "
"shadow(5))."

#: ../src/msec/help.py:64
msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
msgstr "Habilitar la búsqueda de rootkits conocidos utilizando chkrootkit."

#: ../src/msec/help.py:66
msgid ""
"Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
"notify you when new packages are installed or removed."
msgstr ""
"Habilitar la verificación de cambios en los paquetes RPM instalados. Esto le "
"notificará cuando paquetes nuevos sean instalados o desinstalados."

#: ../src/msec/help.py:68
msgid ""
"Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
"you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
"results for binary and configuration files."
msgstr ""
"Habilitar la verificación de integridad de los paquetes RPM instalados. Esto "
"le notificará si los valores checksums de los archivos instalados han sido "
"cambiados, mostrando resultados separados para archivos binarios y de "
"configuración."

#: ../src/msec/help.py:70
msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
msgstr ""
"Habilitar la verificación de opciones peligrosas en los archivos de usuario ."
"rhosts/.shosts"

#: ../src/msec/help.py:72
msgid "Enable checking for changes in system users."
msgstr "Habilitar el chequeo de cambios en usuarios del sistema."

#: ../src/msec/help.py:74
msgid "Enable checking for changes in system groups."
msgstr "Habilitar verificación de cambios en grupos de sistema."

#: ../src/msec/help.py:76
msgid "Enable periodic security check results to terminal."
msgstr ""
"Habilitar el envío a la consola de los resultados de las verificaciones "
"periódicas de seguridad."

#: ../src/msec/help.py:78
msgid "Send security check results by email."
msgstr ""
"Enviar los resultados de la verificación de seguridad por correo electrónico."

#: ../src/msec/help.py:80
msgid "User email to receive security notifications."
msgstr ""
"Dirección de correo de usuario para recibir notificaciones de seguridad."

#: ../src/msec/help.py:82
msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
msgstr "Enviar informes de correo aunque no se detecten cambios."

#: ../src/msec/help.py:84
msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
msgstr "Permite el registro de chequeos periódicos a registros del sistema."

#: ../src/msec/help.py:86
msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
msgstr ""
"Muestre notificaciones de seguridad en la bandeja del sistema utilizando "
"libnotify."

#: ../src/msec/help.py:88
msgid "Enable daily security checks."
msgstr "Ejecutar verificaciones de seguridad diarias"

#: ../src/msec/help.py:90
msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
msgstr ""
"Ejecute las verificaciones de seguridad cuando la máquina esté utilizando la "
"batería para funcionar."

#: ../src/msec/help.py:92
msgid "Set the user umask."
msgstr "Establecer la máscara umask del usuario."

#: ../src/msec/help.py:94
msgid "Set the root umask."
msgstr "Configurar la máscara umask para root "

#: ../src/msec/help.py:96
msgid "Include current directory into user PATH by default"
msgstr "Incluir por defecto el directorio actual en el PATH del usuario."

#: ../src/msec/help.py:98
msgid ""
"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
"default system umask is used."
msgstr ""
"Establezca la opción umask para el montaje de particiones vfat y ntfs. Si "
"umask es '-1', se utilizará el umask por defecto del sistema."

#: ../src/msec/help.py:100
msgid "Allow autologin."
msgstr "Permitir inicio de sesión automático."

#: ../src/msec/help.py:102
msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
msgstr "Permitir a usuarios locales el reinicio y apagado del sistema."

#: ../src/msec/help.py:104
msgid "Allow direct root login on terminal."
msgstr "Permitir conexión directa del root en una terminal."

#: ../src/msec/help.py:106
msgid "Allow display managers (sddm and gdm) to display list of local users."
msgstr ""
"Permitir que los gestores de pantalla (sddm and gdm) muestren una lista de "
"usuarios locales."

#: ../src/msec/help.py:108
msgid ""
"Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
"connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios locales conectarse al servidor X. Argumentos "
"aceptados: sí (se permiten todas las conexiones), local (sólo conexión "
"local), no (sin conexión)."

#: ../src/msec/help.py:110
msgid ""
"Allow to export display when passing from the root account to the other "
"users. See pam_xauth(8) for more details."
msgstr ""
"Permitir exportar pantalla cuando se cambia de la cuenta de root a una "
"cuenta de otros usuarios.\n"
"Consulte pam_xauth(8) para más detalles.'"

#: ../src/msec/help.py:112
msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
msgstr ""
"Permitir que el servidor X acepte conexiones desde la red en el puerto tcp "
"6000."

#: ../src/msec/help.py:114
msgid ""
"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
"deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
"local services are authorized. If no, the services must be authorized "
"manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
msgstr ""
"Permitir acceso completo a los servicios de red controlados por tcp_wrapper "
"(vea hosts.deny(5)). Si se configura en 'yes', se permitirán todos los "
"servicios. Si se configura en 'local', sólo se autorizarán las conexiones a "
"servicios locales. Si se configura en 'no', los servicios deberán "
"autorizarse manualmente en /etc/hosts.allow (vea hosts.allow(5))."

#: ../src/msec/help.py:116
msgid ""
"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
"server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
"add to decide to add a service if it is present in the file during the "
"installation of packages. By default, two presets are provided: local (which "
"only enables local services) and remote (which also enables some remote "
"services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
"manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
msgstr ""
"Crea el enlace simbólico /etc/security/msec/server que apunta a /etc/"
"security/msec/server.SERVER_LEVEL. El archivo /etc/security/msec/server es "
"utilizado por chkconfig --add para decidir la adición de un servicio si está "
"presente en el archivo durante la instalación de paquetes. Por defecto, se "
"suministran dos configuraciones: local (que habilita solamente los servicios "
"locales) y remote (la cual habilita también algunos servicios remotos que se "
"consideran seguros). Advierta que los servicios permitidos deben colocarse "
"manualmente en los archivos server.SERVER_LEVEL cuando sea necesario."

#: ../src/msec/help.py:118
msgid ""
"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
"etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
msgstr ""
"Habilitar crontab y at para los usuarios.\n"
"Poner los usuarios permitidos en /etc/cron.allow y /etc/at.allow\n"
"(ver man at(1) y crontab(1))."

#: ../src/msec/help.py:120
msgid "Log journal messages on console terminal 12."
msgstr "Registro de mensajes journal en terminal de consola 12."

#: ../src/msec/help.py:122
msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
msgstr ""
"Realizar la verificación de seguridad por cambios en la configuración del "
"sistema a cada hora"

#: ../src/msec/help.py:124
msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
msgstr ""
"Solicitar la contraseña de root cuando cambie al nivel monousuario (man "
"sulogin(8))."

#: ../src/msec/help.py:126
msgid ""
"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
"be used."
msgstr ""
"Utilizar localización segura para archivos temporales. Si éste parámetro se "
"configura a 'yes', el directorio home del usuario será utilizado para los "
"archivos temporales. De otra manera, /tmp será utilizado."

#: ../src/msec/help.py:128
msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
"Ajustar el tamaño del historial de comandos. Un valor de -1 significa "
"ilimitado."

#: ../src/msec/help.py:130
msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr "Ajustar el timeout del shell. Un valor de cero significa sin timeout."

#: ../src/msec/help.py:132
msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
msgstr "Aplicar las configuraciones de MSEC cuando inicia el sistema"

#: ../src/msec/help.py:134
msgid ""
"Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
"is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
"according to system security settings."
msgstr ""
"Hacer que MSEC aplique los permisos de directorios de archivo al inicio del "
"sistema. Si este parámetro se pone en 'enforce', se harán cumplir los "
"permisos de sistema automáticamente, de acuerdo a las configuraciones de "
"seguridad del sistema."

#: ../src/msec/help.py:136
msgid ""
"Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
"require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
"such strict requirements. This variable defines the number of past log files "
"that should be kept by logrotate on the system."
msgstr ""
"Define el período de duración por defecto para los registros, indicado en "
"semanas. Algunos países requieren que los registros puedan mantenerse por 12 "
"meses, mientras otros no tienen tales requerimientos. Esta variable define "
"el número de archivos de registro antiguos que podrán mantenerse en el "
"sistema por logrotate."

#: ../src/msec/help.py:138
msgid ""
"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
"only use this setting if you know what you are doing!"
msgstr ""
"Permitir el uso de sudo para los usuarios del grupo wheel. Si esta opción se "
"configura en 'yes', a los usuarios del grupo wheel se les permitirá utilizar "
"sudo y ejecutar comandos como root utilizando sus contraseñas. Si esta "
"opción se configura en 'without-password', los usuarios podrán utilizar sudo "
"sin que les soliciten sus contraseñas. ADVERTENCIA: el uso de sudo sin "
"ninguna contraseña hace muy vulnerable a su sistema, y Ud. debería utilizar "
"esta configuración ¡solamente si sabe lo que está haciendo!"

#: ../src/msec/help.py:140
msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
msgstr ""
"Permitir solamente a los usuarios del grupo wheel cambiar a root con su."

#: ../src/msec/help.py:142
msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
msgstr "Permitir acceso de root sin password a los miembros del grupo wheel."

#: ../src/msec/help.py:144
msgid ""
"Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
"passwords, as it will leave the machine vulnerable."
msgstr ""
"Usar contraseñas para autenticar a los usuarios. Tenga EXTREMO cuidado "
"cuando deshabilite las contraseñas, ya que podría dejar la máquina "
"vulnerable."

#: ../src/msec/help.py:146
msgid ""
"Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
"supported by pam_tcb."
msgstr ""
"Configurar la longitud del historial de contraseñas para prevenir la "
"reutilización de contraseñas. Esto no está soportado por pam_tcb."

#: ../src/msec/help.py:148
msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
msgstr ""
"Configurar la longitud mínima de contraseña y la cantidad mínima de dígitos "
"y de letras mayúsculas, utilizando el formato length,ndigits,nupper."

#: ../src/msec/msecgui.py:57
msgid ""
"<big><b>Choose security level</b></big>\n"
"This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
"to activate it, choose the appropriate security level: "
msgstr ""
"<big><b>Elija el nivel de seguridad</b></big>\n"
"Esta aplicacion le permite configurar su sistema de seguridad. Si desea \n"
"activarla, seleccione el nivel de seguridad apropiado: "

#: ../src/msec/msecgui.py:63
msgid ""
"This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
"the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
"one."
msgstr ""
"Este perfil configura un conjunto de características de seguridad "
"razonablemente seguras. Es el nivel sugerido para el Escritorio. Si no está "
"seguro de qué perfil emplear, use éste."

#: ../src/msec/msecgui.py:64
msgid ""
"This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
"only accessed by local users and run on batteries."
msgstr ""
"Este perfil está orientado a utilizarse en netbooks, laptops o dispositivos "
"de bajo nivel, los cuales se usan únicamente por usuarios locales y "
"funcionan con baterías."

#: ../src/msec/msecgui.py:66
msgid ""
"This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
"limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
"security-concerned systems and servers. "
msgstr ""
"Este perfil está configurado para proporcionar máxima seguridad, incluso si "
"ello limita el acceso remoto al sistema. Este nivel se sugiere para sistemas "
"de alta seguridad y servidores. "

#: ../src/msec/msecgui.py:68
msgid ""
"This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
"accesses from unauthorized Internet users."
msgstr ""
"Este perfil está enfocado a su uso con servidores de redes locales, que no "
"reciben accesos de usuarios de Internet no autorizados."

#: ../src/msec/msecgui.py:70
msgid ""
"This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
"unauthorized Internet users."
msgstr ""
"Este perfil es adecuado para servidores que puedan estar al alcance de "
"usuarios de Internet no autorizados."

#: ../src/msec/msecgui.py:71
msgid ""
"This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
"system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
"periodic checks to run once a day."
msgstr ""
"Este perfil está destinado a los usuarios que no utilizan a msec para "
"cambiar las configuraciones de sistema, y sólo lo utilizan para "
"verificaciones periódicas. Con este perfil se configuran todas las "
"verificaciones periódicas para efectuarse una vez al día."

#: ../src/msec/msecgui.py:72
msgid ""
"This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
"weekly."
msgstr ""
"Este perfil es similar al perfil 'audit_daily', excepto que ejecuta todas "
"las verificaciones semanalmente."

#: ../src/msec/msecgui.py:79
msgid "Custom security level."
msgstr "Nivel de seguridad personalizado."

#: ../src/msec/msecgui.py:82
msgid ""
"<big><b>System security options</b></big>\n"
"These options control the local security configuration, such as the login "
"restrictions,\n"
"password configurations, integration with other security tools, and default "
"file creation\n"
"permissions.  "
msgstr ""
"<big><b>Opciones de seguridad del sistema</b></big>\n"
"Estas opciones controlan la configuración local de seguridad, como las "
"restricciones de autenticación,\n"
"configuraciones de contraseña, integración con otras herramientas de "
"seguridad, y los permisos por defecto\n"
"para la creación de archivos.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:87
msgid ""
"<big><b>Network security options</b></big>\n"
"These options define the network security against remote threats, "
"unauthorized accesses,\n"
"and breakin attempts.  "
msgstr ""
"<big><b>Opciones de seguridad de red</b></big>\n"
"Estas opciones determinan la seguridad de la red contra ataques remotos, "
"accesos no autorizados,\n"
"e intentos de intrusión.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:91
msgid ""
"<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
"These options configure the security checks that should be executed "
"periodically.  "
msgstr ""
"<big><b>Revisiones de seguridad periódicas</b></big>\n"
"Estas opciones configuran las revisiones de seguridad que deberían ser "
"ejecutadas periódicamente."

#: ../src/msec/msecgui.py:94
msgid ""
"<big><b>Exceptions</b></big>\n"
"Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
"checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
"for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
msgstr ""
"<big><b>Excepciones</b></big>\n"
"Aquí puede configurar las excepciones para las verificaciones de seguridad "
"periódicas\n"
"de msec. Para cada prueba soportada, puede agregar tantas excepciones como "
"desee\n"
"en cada verificación. Advierta que cada excepción es tratada como una "
"expresión regular."

#: ../src/msec/msecgui.py:99
msgid ""
"<big><b>File permissions</b></big>\n"
"These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
"directories.\n"
"The following permissions are checked periodically, and any change to the "
"owner, group,\n"
"or current permission is reported. The permissions can be enforced, "
"automatically\n"
"changing them to the specified values when a change is detected.  "
msgstr ""
"<big><b>Permisos de ficheros</b></big>\n"
"Estas opciones permiten afinar con detalle los permisos del sistema para "
"archivos y directorios importantes.\n"
"Los siguientes permisos son verificados periódicamente, y cualquier cambio "
"respecto al propietario, grupo, \n"
"o permisos actuales es notificado. Los permisos pueden imponerse, "
"cambiándolos automáticamente\n"
"a los valores indicados cuando se detecta un cambio.  "

#: ../src/msec/msecgui.py:105
msgid "Save and apply new configuration?"
msgstr "¿Desea guardar y aplicar la nueva configuración?"

#: ../src/msec/msecgui.py:156
#, python-format
msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
msgstr "No se puede cargar la configuración para el nivel '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:162
#, python-format
msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
msgstr "No se pueden cargar los permisos para el nivel '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:195
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/msec/msecgui.py:197
msgid "_Save configuration"
msgstr "_Guardar configuración"

#: ../src/msec/msecgui.py:202
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:206
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../src/msec/msecgui.py:207
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/msec/msecgui.py:235
msgid "MSEC: System Security and Audit"
msgstr "MSEC: Seguridad y Auditoría del Sistema"

#: ../src/msec/msecgui.py:248
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: ../src/msec/msecgui.py:249
msgid "Security settings"
msgstr "Configuraciones de seguridad"

#: ../src/msec/msecgui.py:258
msgid "Basic security"
msgstr "Seguridad básica"

#: ../src/msec/msecgui.py:259
msgid "System security"
msgstr "Seguridad del sistema"

#: ../src/msec/msecgui.py:260
msgid "Network security"
msgstr "Perfil de red"

#: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
msgid "Periodic checks"
msgstr "Verificaciones periódicas"

#: ../src/msec/msecgui.py:262
msgid "Exceptions"
msgstr "Opciones"

#: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../src/msec/msecgui.py:303
msgid "MSEC option changes"
msgstr "Opciones de cambio MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:303
msgid "option"
msgstr "opción"

#: ../src/msec/msecgui.py:304
msgid "System permissions changes"
msgstr "Cambios en los permisos del sistema"

#: ../src/msec/msecgui.py:304
msgid "permission check"
msgstr "Revisión de permisos"

#: ../src/msec/msecgui.py:314
#, python-format
msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
msgstr "se ha cambiado %s <b>%s</b> (%s -> %s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:319
#, python-format
msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
msgstr "agregado %s <b>%s</b> (%s)"

#: ../src/msec/msecgui.py:324
#, python-format
msgid "removed %s <b>%s</b>"
msgstr "eliminado %s <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:328
msgid "no changes"
msgstr "sin cambios"

#: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
msgid "Saving changes.."
msgstr "Grabando cambios..."

#: ../src/msec/msecgui.py:344
msgid "Ignore and quit"
msgstr "Ignorar y salir"

#: ../src/msec/msecgui.py:382
#, python-format
msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:389
#, python-format
msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
msgstr "<b>Resultados de las pruebas ejecutadas por MSEC:</b> <i>%s</i>"

#: ../src/msec/msecgui.py:397
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/msec/msecgui.py:403
#, python-format
msgid "MSEC messages (%s): %d"
msgstr "Mensajes MSEC (%s): %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:417
#, python-format
msgid "Details (%d changes).."
msgstr "Detalles (%d cambios).."

#: ../src/msec/msecgui.py:470
#, python-format
msgid "No base msec level specified, using '%s'"
msgstr "No se ha especificado nivel base de msec, se utilizará '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:473
#, python-format
msgid "Detected base msec level '%s'"
msgstr "Detectado nivel base de msec '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:501
msgid "Security Option"
msgstr "Opción de Seguridad"

#: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/msec/msecgui.py:517
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/msec/msecgui.py:527
#, python-format
msgid "Invalid option '%s'!"
msgstr "¡Opción inválida '%s'!"

#: ../src/msec/msecgui.py:597
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../src/msec/msecgui.py:612
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../src/msec/msecgui.py:618
msgid "Update now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: ../src/msec/msecgui.py:625
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../src/msec/msecgui.py:628
msgid "Msec is disabled"
msgstr "Msec está deshabilitado"

#: ../src/msec/msecgui.py:631
msgid "Msec is enabled"
msgstr "Msec está habilitado"

#: ../src/msec/msecgui.py:632
#, python-format
msgid "Base security level: '%s'"
msgstr "Nivel base de seguridad: '%s'"

#: ../src/msec/msecgui.py:640
#, python-format
msgid "Custom settings: %d"
msgstr "Configuraciones personalizadas: %d"

#: ../src/msec/msecgui.py:661
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/msec/msecgui.py:662
#, python-format
msgid "Check: %s. Last run: %s"
msgstr "Revisión: %s. Última ejecución: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:667
msgid "Show results"
msgstr "Mostrar resultados"

#: ../src/msec/msecgui.py:673
msgid "Run now"
msgstr "Ejecutar ahora"

#: ../src/msec/msecgui.py:694
#, python-format
msgid "Unable to read log file: %s"
msgstr "No se pudo leer el archivo de registro: %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:695
msgid "Periodic check results"
msgstr "Resultados de revisiones periódicas"

#: ../src/msec/msecgui.py:727
#, python-format
msgid ""
"Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
"take a considerable time to finish."
msgstr ""
"¿Desea ejecutar la revisión periódica <b>%s</b>? Tenga en cuenta que puede "
"tardar un tiempo considerable."

#: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
msgid "Please wait, running checks..."
msgstr "Por favor espere, ejecutando revisiones..."

#: ../src/msec/msecgui.py:746
msgid "Please wait, this might take a few minutes."
msgstr "Por favor espere, ésto podría tomar algunos minutos."

#: ../src/msec/msecgui.py:775
msgid "Periodic check was executed successfully!"
msgstr "¡Se ejecutó la revisión periódica de manera exitosa!"

#: ../src/msec/msecgui.py:778
msgid "An error occurred while running periodic check."
msgstr "Ocurrió un error mientras se realizaba la revisión periódica."

#: ../src/msec/msecgui.py:810
msgid "Enable MSEC tool"
msgstr "Habilitar herramienta MSEC"

#: ../src/msec/msecgui.py:817
msgid "Select the base security level"
msgstr "Por favor, elija el nivel de seguridad base"

#: ../src/msec/msecgui.py:840
msgid "Level name"
msgstr "Nombre de nivel"

#: ../src/msec/msecgui.py:897
msgid "Send security alerts by email to:"
msgstr "Enviar alertas de seguridad por correo electrónico a:"

#: ../src/msec/msecgui.py:919
msgid "Display security alerts on desktop"
msgstr "Mostrar las alertas de seguridad en el escritorio"

#: ../src/msec/msecgui.py:1103
msgid "Enable periodic security checks"
msgstr "Habilitar revisiones de seguridad periódicas "

#: ../src/msec/msecgui.py:1165
msgid "Security check"
msgstr "Revisión de seguridad"

#: ../src/msec/msecgui.py:1171
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
msgid "Add a rule"
msgstr "Añadir una regla"

#: ../src/msec/msecgui.py:1197 ../src/msec/msecgui.py:1324
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/msec/msecgui.py:1237
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../src/msec/msecgui.py:1243
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/msec/msecgui.py:1249
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../src/msec/msecgui.py:1263
msgid "Enforce"
msgstr "Hacer cumplir"

#: ../src/msec/msecgui.py:1271
msgid "Acl"
msgstr "Acl"

#: ../src/msec/msecgui.py:1424
msgid "Editing exception"
msgstr "Editar excepción"

#: ../src/msec/msecgui.py:1429
msgid "Adding new exception"
msgstr "Agregar nueva excepción"

#: ../src/msec/msecgui.py:1436
msgid ""
"Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
"value\n"
msgstr ""
"Editar excepción. Por favor, seleccione la verificación y el valor de "
"excepción correspondiente\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1443
msgid "Check: "
msgstr "Verificación: "

#: ../src/msec/msecgui.py:1458
msgid "Exception: "
msgstr "Excepción:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1494
#, python-format
msgid "Changing permissions for %s"
msgstr "Cambiando permisos a %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1502
msgid "Adding new permission check"
msgstr "Agregar nueva verificación de permiso"

#: ../src/msec/msecgui.py:1514
#, python-format
msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
msgstr "Cambiando permisos en <b>%s</b>"

#: ../src/msec/msecgui.py:1514
msgid "new file"
msgstr "Archivo nuevo"

#: ../src/msec/msecgui.py:1526
msgid "File: "
msgstr "Archivo:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1535
msgid ""
"Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
"current settings."
msgstr ""
"Por favor especifique los nuevos dueño y permisos de archivo, o use 'actual' "
"para mantener la configuración actual."

#: ../src/msec/msecgui.py:1542
msgid "User: "
msgstr "Usuario:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1553
msgid "Group: "
msgstr "Grupo:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1564
msgid "Permissions: "
msgstr "Permisos:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1573
msgid ""
"To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
"following format:\n"
"user1:acl,user2:acl\n"
"Refer to 'man setfacl' for details."
msgstr ""
"Para obligar a una ACL adicional (Lista de Control de Acceso) en el archivo, "
"especifíquelos en el siguiente formato:\n"
"usuario1:acl,usuario2:acl\n"
"Vea 'man setacl' para más detalles"

#: ../src/msec/msecgui.py:1580
msgid "ACL: "
msgstr "ACL:"

#: ../src/msec/msecgui.py:1647
#, python-format
msgid "Select new value for %s"
msgstr "Seleccione el nuevo valor para %s"

#: ../src/msec/msecgui.py:1656
#, python-format
msgid ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tCurrent value:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
msgstr ""
"<i>%s</i>\n"
"\n"
"\tValor actual:\t\t\t<i>%s</i>\n"
"\t%sValor de nivel predeterminado:\t<i>%s</i>%s\n"

#: ../src/msec/msecgui.py:1666
msgid "New value:"
msgstr "Nuevo valor:"

#: ../src/msec/libmsec.py:265
#, python-format
msgid "%s modified so launched command: %s"
msgstr "%s modificado por lo que se inició el comando: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:274
#, python-format
msgid "%s modified so should have run command: %s"
msgstr "%s modificado así que tendrá que iniciar el comando: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "se eliminó %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:394
#, python-format
msgid "touched file %s"
msgstr "Se ha creado el archivo %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:414
#, python-format
msgid "made symbolic link from %s to %s"
msgstr "creado enlace simbólico desde %s a %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:417
#, python-format
msgid "moved file %s to %s"
msgstr "se movió el archivo %s a %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
#, python-format
msgid "set variable %s to %s in %s"
msgstr "configurar la variable %s a %s en %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:685
#, python-format
msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
msgstr "Error cargando el agregado '%s' desde %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:702
#, python-format
msgid "Invalid callback: %s"
msgstr "Invocación no válida: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:711
#, python-format
msgid "Plugin %s not found"
msgstr "No se encontró el plugin %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:718
#, python-format
msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
msgstr "Función  '%s' no soportada en '%s'"

#: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
msgstr "En modo de sólo prueba, nada se escribe en el disco"

#: ../src/msec/libmsec.py:752
#, python-format
msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
msgstr "Parámetro no válido para %s: '%s'. Parámetros válidos: '%s'."

#: ../src/msec/libmsec.py:785
#, python-format
msgid "user name %s not found"
msgstr "no se encontró el nombre de usuario %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:797
#, python-format
msgid "user name not found for id %d"
msgstr "no se encontró nombre de usuario para el id %d"

#: ../src/msec/libmsec.py:809
#, python-format
msgid "group name %s not found"
msgstr "no se encontró el nombre de grupo %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:821
#, python-format
msgid "group name not found for id %d"
msgstr "no se encontró el nombre de grupo para el id %d"

#: ../src/msec/libmsec.py:831
msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
msgstr ""
"No se puede verificar /proc/mounts. Se asume que todos los archivos del "
"sistema son locales."

#: ../src/msec/libmsec.py:870
#, python-format
msgid "Forcing ownership of %s to %s"
msgstr "Cambiando el propietario de %s a %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:874
#, python-format
msgid "Error changing user on %s: %s"
msgstr "Error cambiando el usuario en %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:876
#, python-format
msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
msgstr "Propietario de %s erróneo: debería ser %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:879
#, python-format
msgid "Enforcing group on %s to %s"
msgstr "Cambiando el grupo de %s a %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:883
#, python-format
msgid "Error changing group on %s: %s"
msgstr "Error cambiando el grupo en %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:885
#, python-format
msgid "Wrong group of %s: should be %s"
msgstr "Grupo de %s erróneo: debería ser %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:890
#, python-format
msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
msgstr "Cambiando los permisos de %s a %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:894
#, python-format
msgid "Error changing permissions on %s: %s"
msgstr "Error al cambiar los permisos de %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:896
#, python-format
msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
msgstr "Error en los permisos de %s: deberían ser %o"

#: ../src/msec/libmsec.py:900
#, python-format
msgid "Enforcing acl on %s"
msgstr "Haciendo cumplir acl en %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:914
#, python-format
msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
msgstr "No se puede añadir el ACL específico del sistema de archivos %s a %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:916
#, python-format
msgid "Error changing acl on %s: %s"
msgstr "Error cambiando acl en %s: %s"

#: ../src/msec/libmsec.py:918
#, python-format
msgid "Wrong acl of %s"
msgstr "Acl de %s erróneo"

#: ../src/msec/libmsec.py:935
#, python-format
msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
msgstr "permisos erróneos para '%s': '%s'"

#: ../src/msec/libmsec.py:960
#, python-format
msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
msgstr "No existe el archivo local: \"%s\". Nada ha cambiado."

#: ../src/msec/libmsec.py:1005
#, python-format
msgid "Checking paths: %s"
msgstr "Verificando las rutas: %s"

#: ../src/msec/tools.py:33
#, python-format
msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
msgstr "No se pudo analizar la configuración del cortafuegos: %s"

#: ../src/msec/tools.py:36 ../src/msec/config.py:60
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: ../src/msec/tools.py:38
#, python-format
msgid "Enabled, with %d rules"
msgstr "Activado, con reglas %d"

#: ../src/msec/tools.py:48
#, python-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Última actualización"

#: ../src/msec/tools.py:50
#, python-format
msgid "Unable to access %s: %s"
msgstr "No se puede acceder a %s: %s"

#: ../src/msec/tools.py:51
msgid "Unable to determine update status"
msgstr "No es posible determinar el estatus de las actualizaciones"

#: ../src/msec/config.py:46
msgid "Modified system files"
msgstr "Archivos de sistema modificados"

#: ../src/msec/config.py:47
msgid "No changes in system files"
msgstr "No hay cambios en archivos de sistema"

#: ../src/msec/config.py:222 ../src/msec/config.py:436
#, python-format
msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:236 ../src/msec/config.py:346
#: ../src/msec/config.py:455
#, python-format
msgid "Bad config option: %s"
msgstr "Opción de configuración errónea: $s"

#: ../src/msec/config.py:271 ../src/msec/config.py:385
#: ../src/msec/config.py:481
#, python-format
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "No se puede guardar %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:331
#, python-format
msgid "loading exceptions file %s: %s"
msgstr "cargando archivo de excepciones %s: %s"

#: ../src/msec/config.py:332
msgid "No exceptions loaded"
msgstr "No se cargaron excepciones"

#: ../src/msec/plugins/audit.py:207
msgid "Activating periodic promiscuity check"
msgstr "Activando el chequeo periódico de promiscuidad"

#: ../src/msec/plugins/audit.py:211
msgid "Disabling periodic promiscuity check"
msgstr "Desactivando el chequeo periódico de promiscuidad"

#: ../src/msec/plugins/audit.py:224
msgid "Activating daily security check"
msgstr "Activando el chequeo periódico diario"

#: ../src/msec/plugins/audit.py:230
msgid "Disabling daily security check"
msgstr "Desactivando el chequeo periódico diario"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:68
msgid "Using password to authenticate users"
msgstr "Usar contraseña para identificar usuarios"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:72
msgid "Don't use password to authenticate users"
msgstr "No usar contraseña para identificar usuarios"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:83
msgid "Password history not supported with pam_tcb."
msgstr "Historial de contraseñas no soportado por pam_tcb"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:91
#, python-format
msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
msgstr "Longitud de historia de contraseñas \"%s\" no válida"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:106
#, python-format
msgid "Setting password history to %d."
msgstr "Fijar historial de contraseñas a %d."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:112
msgid "Disabling password history"
msgstr "Desactivar historial de contraseñas"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:124
#, python-format
msgid ""
"Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
msgstr ""
"Longitud de contraseña \"%s\" no valida. Usar \"longitud,ndígitos,nmayúsculas"
"\" como parámetros"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:145
#, python-format
msgid "Setting minimum password length %d"
msgstr "Fijar longitud mínima de contraseña %d"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:169
msgid "Allowing su only from wheel group members"
msgstr "Permitir su sólo a miembros del grupo wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:173
msgid "no wheel group"
msgstr "sin grupo wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:177
msgid ""
"Security configuration is defined to allow only members of the wheel group "
"to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
"the wheel group."
msgstr ""
"La configuración de seguridad permite acceder a root mediante su solo a "
"miembros del grupo wheel, pero este grupo está vacío. Por favor, añada "
"usuarios al grupo wheel."

#: ../src/msec/plugins/pam.py:185
msgid "Allowing su for all"
msgstr "Permitir su a todos"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:204
msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
msgstr "Permitir acceso tranparente a root a los miembros del grupo wheel"

#: ../src/msec/plugins/pam.py:211
msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
msgstr "Desactivar acceso transparente a root a los miembros del grupo wheel"

#: ../src/msec/plugins/network.py:131
msgid "Allowing remote root login"
msgstr "Permitir conexión remota del administrador del sistema"

#: ../src/msec/plugins/network.py:135
msgid "Forbidding remote root login"
msgstr "Prohibir conexión remota de root."

#: ../src/msec/plugins/network.py:139
msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
msgstr "Permitir conexión remota de root solo con passphrase"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:149
msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
msgstr "Permitir chkconfig sin restricción para paquetes"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:154
#, python-format
msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
msgstr "Restringir chkconfig para paquetes segun el perfil \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:164
#, python-format
msgid "Setting root umask to %s"
msgstr "Estableciendo umask de root a %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:174
#, python-format
msgid "Setting users umask to %s"
msgstr "Estableciendo umask de usuarios a %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:195
msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
msgstr ""
"Permitir cualquier conexión de usuarios al servidor X desde cualquier lugar"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:198
msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
msgstr ""
"Permitir a los usuarios conexiones al servidor X desde el equipo local "
"(localhost)"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:201
msgid "Restricting X server connection to the console user"
msgstr "Restringir conexiones al servidor X al usuario de la consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:204
#, python-format
msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
msgstr "argumento inválido allow_x_connections: %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:228
msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
msgstr "Permitir al servidor X escuchar conexiones tcp"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:241
msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
msgstr "Prohibir al servidor X escuchar conexiones tcp"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:257
#, python-format
msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
msgstr "Tiempo de espera del shell inválido \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:265
#, python-format
msgid "Setting shell timeout to %s"
msgstr "Establecer tiempo de espera del shell a %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:273
#, python-format
msgid "Invalid shell history size \"%s\""
msgstr "Tamaño de historial del shell inválido \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:284
#, python-format
msgid "Setting shell history size to %s"
msgstr "Establecer tamaño de historial del shell a %s"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:288
msgid "Removing limit on shell history size"
msgstr "Eliminar el límite del tamaño del historial del shell"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:297
#, python-format
msgid "Invalid file system umask \"%s\""
msgstr "umask del sistema de archivos inválido\"%s\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:331
msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Permitir reinicio y apagado al usuario de consola."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
msgid "Allowing SysRq key to the console user"
msgstr "Permitir tecla SysRq al usuario de consola."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:341
msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Permitir Apagado/Reinicio en GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:349
msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Permitir Ctrl-Alt-Del desde la consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:353
msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
msgstr "Prohibir reinicio y apagado al usuario de la consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:361
msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
msgstr "Prohibir tecla SysRq al usuario de la consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:364
msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
msgstr "Prohibir Apagar/Reiniciar en GDM"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:372
msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
msgstr "Prohibir Ctrl-Alt-Del en consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:390 ../src/msec/plugins/msec.py:394
msgid "Allowing list of users in {}"
msgstr "Permitiendo lista de usuarios en {}"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:402
msgid "Forbidding list of users in {}"
msgstr "Prohibiendo lista de usuarios en {}"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:406
msgid "Forbidding showing last user in {}"
msgstr "Prohibiendo el mostrar el último usuario en {}"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:417
msgid "Allowing autologin"
msgstr "Permitir conexión automática."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:420
msgid "Forbidding autologin"
msgstr "Prohibir conexión automática."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:429
msgid "Enabling log on console"
msgstr "Habilitar informes de syslog en consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:433
msgid "Disabling log on console"
msgstr "Desactivar informes de syslog en la consola"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:451
msgid "Authorizing all services"
msgstr "Autorizar todos los servicios"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:455
msgid "Disabling all services"
msgstr "Desactivar todos los servicios"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:459
msgid "Disabling non local services"
msgstr "Inhabilitar servicios no locales"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:471
msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Habilitar sulogin(8) en nivel de usuario único."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:475
msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
msgstr "Deshabilitar sulogin(8) en nivel de mono usuario."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:486
msgid "Enabling msec periodic runs"
msgstr "Habilitar ejecuciones periódicas de msec"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:490
msgid "Disabling msec periodic runs"
msgstr "Desactivar ejecución periódica de msec"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:503
msgid "Enabling crontab and at"
msgstr "Habilitar \"crontab\" y \"at\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:510
msgid "Disabling crontab and at"
msgstr "Deshabilitar \"crontab\" y \"at\""

#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
msgid "Allowing export display from root"
msgstr "Permitir exportar el display root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:526
msgid "Forbidding export display from root"
msgstr "Prohibir exportar el display a root"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:553
msgid "Allowing direct root login"
msgstr "Permitir conexión directa al administrador del sistema."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:576
msgid "Forbidding direct root login"
msgstr "Prohibir conexión directa al administrador del sistema."

#: ../src/msec/plugins/msec.py:598
msgid "Using secure location for temporary files"
msgstr "Utilizar dirección segura para archivos temporales"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:600
msgid "Not using secure location for temporary files"
msgstr "No utilizar dirección segura para archivos temporales"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:620
msgid "Allowing including current directory in path"
msgstr "Permitir incluir directorio actual en el path"

#: ../src/msec/plugins/msec.py:623
msgid "Not allowing including current directory in path"
msgstr "Prohibir incluir directorio actual en el path"

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
msgstr "Permitir solamente a los usuarios del grupo wheel usar sudo"

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
msgstr "Permitir a los usuarios del grupo wheel usar sudo sin contraseña."

#: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
msgstr "No permitir a los usuarios del grupo wheel usar sudo"

#: ../src/msec/plugins/log.py:45
#, python-format
msgid "Invalid retention period: \"%s\""
msgstr "Periodo de retención erróneo \"%s\""

#: ../src/msec/plugins/log.py:53
#, python-format
msgid "Setting log retention period to %d weeks"
msgstr "Mantener los logs durante %d semanas"

#: ../src/msec/man.py:220
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../src/msec/man.py:221
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#: ../src/msec/man.py:222
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"

#: ../src/msec/man.py:223
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: ../src/msec/man.py:224
msgid "Mageia Linux security tools"
msgstr "Herramientas de seguridad de Mageia Linux"

#: ../src/msec/man.py:225
msgid ""
"msec\n"
"is responsible to maintain system security in Mageia. It supports different "
"security\n"
"configurations, which can be organized into several security levels, stored "
"in\n"
"/etc/security/msec/level.LEVELNAME. Currently, three basic preconfigured "
"security levels are\n"
"provided with Mageia Linux:"
msgstr ""
"msec\n"
"es responsable de mantener la seguridad del sistema en Mageia. Soporta "
"diferentes configuraciones\n"
"de seguridad, que se pueden organizar en varios niveles, almacenados en\n"
"/etc/security/msec/level.LEVELNAME. Actualmente, hay tres niveles básicos de "
"seguridad preconfigurados \n"
"en Mageia Linux:"

#: ../src/msec/man.py:231
msgid ""
"this level disables all msec options. It should be used when you want to "
"manage\n"
"all aspects of system security on your own."
msgstr ""
"este nivel desactiva todas las opciones de msec. Debe usarse cuando desee "
"administrar\n"
"todos los aspectos de la seguridad del sistema por su cuenta."

#: ../src/msec/man.py:233
msgid ""
"this is the default security level, which configures a reasonably safe set "
"of security\n"
"features. It activates several periodic system checks, and sends the results "
"of their\n"
"execution by email (by default, the local 'root' account is used)."
msgstr ""
"este es el nivel de seguridad predeterminado, que proporciona unas "
"características de configuración de seguridad razonables.\n"
"Activa varias verificaciones periódicas del sistema y envía los resultados "
"tras su\n"
"ejecución por correo electrónico (de forma predeterminada, se utiliza la "
"cuenta local 'raíz')."

#: ../src/msec/man.py:241
msgid ""
"Besides those levels, different task-oriented security are also provided,\n"
"such as the 'fileserver', 'webserver' and 'netbook' levels. Such levels\n"
"attempt to pre-configure system security according to the most common use\n"
"cases."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:245
msgid ""
"Note that besides those levels you may create as many levels as necessary."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, además de esos niveles, puede crear tantos niveles como "
"sea necesario."

#: ../src/msec/man.py:246
msgid ""
"The security settings are stored in \\fB/etc/security/msec/security.conf"
"\\fR\n"
"file, and default settings for each predefined level are stored in\n"
"\\fB/etc/security/msec/level.LEVEL\\fR.  Permissions for files and "
"directories\n"
"that should be enforced or checked for changes are stored in\n"
"\\fB/etc/security/msec/perms.conf\\fR, and default permissions for each\n"
"predefined level are stored in \\fB/etc/security/msec/perm.LEVEL\\fR.  Note\n"
"that user-modified parameters take precedence over default level settings. "
"For\n"
"example, when default level configuration forbids direct root logins, this\n"
"setting can be overridden by the user."
msgstr ""
"La configuración de seguridad se almacena en el fichero  \\fB/etc/security/"
"msec/security.conf\\fR\n"
"y la configuración predeterminada para cada nivel predefinido se almacenan "
"en\n"
"\\fB/etc/security/msec/level.LEVEL\\fR. Los permisos para archivos y "
"directorios\n"
"que se deben aplicar o verificar en caso de cambio se almacenan en\n"
"\\fB/etc/security/msec/perms.conf\\fR, y los permisos predeterminados para "
"cada\n"
"nivel se almacenan en \\fB/etc/security/msec/perm.LEVEL\\fR. Note\n"
"que los parámetros modificados por el usuario tienen prioridad sobre la "
"configuración de nivel predeterminada. Por\n"
"ejemplo, cuando la configuración de nivel predeterminada prohíbe los inicios "
"de sesión raíz directos, se puede\n"
"anular esta configuración por el usuario."

#: ../src/msec/man.py:255
msgid "The following options are supported by msec applications:"
msgstr "Las siguientes opciones son compatibles con las aplicaciones msec:"

#: ../src/msec/man.py:257
msgid ""
"This is the console version of msec. It is responsible for system security "
"configuration\n"
"and checking and transitions between security levels.\n"
"\n"
"When executed without parameters, msec will read the system configuration "
"file\n"
"(/etc/security/msec/security.conf), and enforce the specified security\n"
"settings. The operations are logged to \\fB/var/log/msec.log\\fP file, and "
"also\n"
"to syslog, using \\fBLOG_AUTHPRIV\\fR facility.  Please note that msec "
"should\n"
"by run as root."
msgstr ""
"Esta es la versión de consola de msec. Es responsable de la configuración de "
"seguridad del sistema,\n"
"y de verificación y transiciones entre niveles de seguridad.\n"
"\n"
"Cuando se ejecuta sin parámetros, msec leerá el archivo de configuración del "
"sistema\n"
"(/etc/security/msec/security.conf) y aplicará los ajustes de seguridad "
"especificados.\n"
"Las operaciones se registran en el archivo \\fB/var/log/msec.log\\fP, y "
"también en\n"
"syslog, usando \\fBLOG_AUTHPRIV\\fR. Tenga en cuenta que msec debería\n"
"ejecutarse como root."

#: ../src/msec/man.py:265 ../src/msec/man.py:284
msgid "This option will display the list of supported command line options."
msgstr ""
"Esta opción mostrará la lista de opciones de línea de comandos compatibles."

#: ../src/msec/man.py:266 ../src/msec/man.py:285
msgid "List the default configuration for given security level."
msgstr ""
"Muestra la configuración predeterminada para el nivel de seguridad dado."

#: ../src/msec/man.py:267
msgid ""
"Apply the specified security level to the system, overwritting all local\n"
"changes in /etc/security/msec/security.conf. This usually should be "
"performed\n"
"either on first install, on when a transition to a different level is "
"required."
msgstr ""
"Aplica el nivel de seguridad especificado al sistema, sobrescribiendo todos "
"los cambios locales en\n"
"/etc/security/msec/security.conf. Esto generalmente debe realizarse en la "
"primera instalación, o cuando se requiera una transición a un nivel "
"diferente."

#: ../src/msec/man.py:270
msgid "Enable debugging messages."
msgstr "Habilitar mensajes de depuración."

#: ../src/msec/man.py:271
msgid ""
"Verify the actions that will be performed by msec, without actually\n"
"doing anything to the system. In this mode of operation, msec performs all "
"the\n"
"required tasks, except effectively writting data back to disk."
msgstr ""
"Comprobar las acciones que realizará msec, sin\n"
"hacer realmente nada al sistema. En este modo de operación, msec realiza "
"todos las\n"
"tareas requeridas, excepto la escritura efectiva de datos en el disco."

#: ../src/msec/man.py:274
msgid "Use path as root. Can be used to perform msec actions in chroot."
msgstr ""
"Use la ruta como raíz. Se puede usar para realizar acciones de msec en "
"chroot."

#: ../src/msec/man.py:275
msgid "Run quietly"
msgstr "Ejecutar discretamente"

#: ../src/msec/man.py:276
msgid "Save current settings as a new security level."
msgstr "Guardar la configuración actual como un nuevo nivel de seguridad."

#: ../src/msec/man.py:277
msgid ""
"This application is responsible for system permission checking and "
"enforcements.\n"
"\n"
"When executed without parameters, msecperms will read the permissions\n"
"configuration file (/etc/security/msec/perms.conf), and enforce the "
"specified\n"
"security settings. The operations are logged to \\fB/var/log/msec.log\\fP "
"file,\n"
"and also to syslog, using \\fBLOG_AUTHPRIV\\fR facility.  Please note that "
"msecperms\n"
"should by run as root."
msgstr ""
"Esta aplicación es responsable de verificar y hacer cumplir los permisos del "
"sistema.\n"
"\n"
"Cuando se ejecuta sin parámetros, msecperms leerá el archivo de "
"configuración de permisos\n"
" (/etc/security/msec/perms.conf) y forzará las configuraciones de seguridad "
"especificadas.\n"
"Las operaciones se registran en el archivo \\fB/var/log/msec.log\\fP,\n"
"y también en syslog, utilizando la función \\fBLOG_AUTHPRIV\\fR. Tenga en "
"cuenta que msecperms\n"
"debería ejecutarse como root."

#: ../src/msec/man.py:286
msgid "Enforce the default permissions on all files."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:287
msgid ""
"This is the GTK version of msec. It acts as frontend to all msec "
"functionalities."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:288
msgid "EXAMPLES"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:289
msgid ""
"Enforce system configuration according to /etc/security/msec/security.conf "
"file:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:290
msgid "Display system configuration changes without enforcing anything:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:291
msgid "Install predefined security level 'standard':"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:292 ../src/msec/man.py:299
msgid "Preview changes inflicted by change to 'standard' level:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:293
msgid "Create a custom security level based on 'standard':"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:294 ../src/msec/man.py:301
msgid ""
"Export current security settings to create a new security level named "
"'office':"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:295
msgid "DEFINING EXCEPTIONS FOR PERIODIC CHECKS"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:296
msgid ""
"Enforce system permissions according to /etc/security/msec/perms.conf file:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:297
msgid "Display permissions changes without enforcing anything:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:298
msgid "Install predefined permissions for level 'standard':"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:300
msgid "Create a custom permissions level based on 'secure':"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:302
msgid ""
"msec\n"
"is capable of excluding certain patterns from periodic check reports. For\n"
"this, it is possible to define the exceptions in\n"
"\\fB/etc/security/msec/exceptions\\fP file, for each supported check."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:306
msgid ""
"For example, to exclude all items that match \\fB/mnt\\fP, Mageia-based\n"
"chrooted installations in \\fB/chroot\\fP and all backup files from the\n"
"results of the check for unowned files on the system, it is sufficient to\n"
"define the following entry in the exceptions file:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:310
msgid ""
"In a similar way, it is possible to exclude the results for the \\fBdeluge"
"\\fP application from the list of open ports as follows:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:311
msgid ""
"Each exception entry is a regular exception, and you might define as many "
"exceptions as necessary."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:312
msgid ""
"In order to exclude a path from all msec checks, you may use * for the check "
"name. For example, the following would exclude /media/ from all msec checks:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:313
msgid "See below for all msec options that support this feature."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:314
msgid "SECURITY OPTIONS"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:315
msgid "The following security options are supported by msec:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:326
msgid "NOTES"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:327
msgid "Msec applications must be run by root."
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:328
msgid "AUTHORS"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:365
msgid "MSEC parameter:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:365
msgid "Accepted values:"
msgstr ""

#: ../src/msec/man.py:368
#, python-format
msgid ""
"(This check supports exceptions via %s variable defined in \\fB/etc/security/"
"msec/exceptions\\fP file)"
msgstr ""

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
#, sh-format
msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
msgstr "Error: nivel base $BASE_LEVEL no encontrado"

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
#, sh-format
msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
msgstr "/etc/security/msec/security.conf no existe."

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
#, sh-format
msgid "MSEC: audit script $script failed"
msgstr "MSEC: falló el script $script"

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 128
#, sh-format
msgid ""
"MSEC has performed Security Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
"Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
msgstr ""
"MSEC ha realizado Comprobaciones de Seguridad en ${REPORT_HOSTNAME} en la "
"fecha ${REPORT_DATE}. Los detalles del resultado se encuentran en "
"${MAIL_LOG_TODAY}"

# File: ../cron-sh/security.sh, line: 139
#, sh-format
msgid ""
"MSEC has performed Diff Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
"Changes in system security were detected and are available in "
"${SECURITY_LOG}."
msgstr ""
"MSEC  ha realizado Comprobaciones de Diferencias en ${REPORT_HOSTNAME} en la "
"fecha ${REPORT_DATE}. Se detectaron cambios en la seguridad del sistema y se "
"pueden consultar en ${SECURITY_LOG}."