partly update and improve Dutch translation

1 files changed, 63 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 38c5c9f..63bb0ac 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -734,9 +734,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Custom security level."
-msgstr "Systeemveiligheid"
+msgstr "Aangepast beveiligingsniveau."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:80
 msgid ""
@@ -811,12 +810,11 @@ msgstr "Nieuwe configuratie opslaan en toepassen?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:154
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan de instellingen voor niveau '%s' niet laden"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
-msgstr "Verkeerde toegangsrechten voor ‘%s’: ‘%s’"
+msgstr "Kan geen rechten laden voor niveau ‘%s’"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:193
 msgid "_File"
@@ -844,33 +842,31 @@ msgstr "MSEC: systeemveiligheid en audit"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:245
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Overzicht"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:246
-#, fuzzy
 msgid "Security settings"
-msgstr "Veiligheidsoptie"
+msgstr "Beveiligingsinstellingen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:255
 msgid "Basic security"
-msgstr "Basisveiligheid"
+msgstr "Basisbeveiliging"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:256
 msgid "System security"
-msgstr "Systeemveiligheid"
+msgstr "Systeembeveiliging"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:257
 msgid "Network security"
-msgstr "Netwerkveiligheid"
+msgstr "Netwerkbeveiliging"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Periodieke controles"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:259
-#, fuzzy
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Optie"
+msgstr "Uitzonderingen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
 msgid "Permissions"
@@ -882,7 +878,7 @@ msgstr "MSEC aanpassingen aan opties"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:300
 msgid "option"
-msgstr "Optie"
+msgstr "optie"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:301
 msgid "System permissions changes"
@@ -966,81 +962,79 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configureren"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:608
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:614
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "Nu bijwerken"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:621
-#, fuzzy
 msgid "Security"
-msgstr "Periodieke controles"
+msgstr "Beveiliging"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:624
 msgid "Msec is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Msec is uitgeschakeld"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:627
 msgid "Msec is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Msec is ingeschakeld"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:628
-#, fuzzy
 msgid "Base security level: '%s'"
-msgstr "Ongeldig veiligheidsniveau ‘%s’."
+msgstr "Basis beveiligingsniveau ‘%s’."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:636
 msgid "Custom settings: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste instellingen: %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:657
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nooit"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:658
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Check: %s. Voor het laatst uitgevoerd: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:663
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Laat de resultaten zien"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:669
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Voer nu uit"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:690
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr "Onmogelijk om de configuratie op te slaan!"
+msgstr "Kan het logbestand niet lezen: %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
 msgid "Periodic check results"
-msgstr "Periodieke controles"
+msgstr "Periodieke-controleresultaten"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:723
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
+"Wilt u de <b>%s</b> periodieke controle uitvoeren? Let wel: het kan erg lang "
+"duren voor de controle beëindigd is."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "Wacht a.u.b, bezig controles uit te voeren..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:742
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Wacht a.u.b, dit kan enige minuten duren."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:771
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Periodieke controle werd met succes uitgevoerd!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:774
 msgid "An error occurred while running periodic check."
@@ -1052,16 +1046,15 @@ msgstr "MSEC inschakelen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:813
 msgid "Select the base security level"
-msgstr "Kies het basisveiligheidsniveau"
+msgstr "Kies het basisbeveiligingsniveau"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:836
 msgid "Level name"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaunaam"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:892
-#, fuzzy
 msgid "Send security alerts by email to:"
-msgstr "Beveiligingswaarschuwingen via e-mail versturen"
+msgstr "Stuur beveiligingswaarschuwingen via e-mail naar:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:914
 msgid "Display security alerts on desktop"
@@ -1072,18 +1065,16 @@ msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Periodieke veiligheidscontroles inschakelen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1160
-#, fuzzy
 msgid "Security check"
-msgstr "Periodieke controles"
+msgstr "Beveiligingscontrole"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1166
-#, fuzzy
 msgid "Exception"
-msgstr "Optie"
+msgstr "Uitzondering"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
 msgid "Add a rule"
-msgstr "Regel toevoegen"
+msgstr "Voeg een regel toe"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Delete"
@@ -1107,61 +1098,60 @@ msgstr "Afdwingen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1266
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "Acl"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1419
 msgid "Editing exception"
-msgstr ""
+msgstr "Uitzondering bewerken"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1424
-#, fuzzy
 msgid "Adding new exception"
-msgstr "Nieuwe toegangsrechtencontrole toevoegen"
+msgstr "Nieuwe uitzondering toevoegen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1431
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
 msgstr ""
+"Uitzondering bewerking. Kies a.u.b. de overeenkomstige msec-check en "
+"uitzonderingswaarde\n"
+
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1438
 msgid "Check: "
-msgstr ""
+msgstr "Check: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1453
 msgid "Exception: "
-msgstr ""
+msgstr "Uitzondering: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1489
 msgid "Changing permissions for %s"
-msgstr "Toegangsrechten op %s worden aangepast"
+msgstr "Toegangsrechten voor %s aanpassen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1497
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Nieuwe toegangsrechtencontrole toevoegen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
-#, fuzzy
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr "Toegangsrechten op %s worden aangepast"
+msgstr "Toegangsrechten op <b>%s</b> aanpassen"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1509
 msgid "new file"
-msgstr ""
+msgstr "nieuw bestand"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1521
 msgid "File: "
 msgstr "Bestand:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"Toegangsrechten op <b>%s</b> worden aangepast\n"
-"Definieer nieuwe toegangsrechten of gebruik \"huidige\" om de huidige "
-"toegangsrechten te behouden.\n"
+"Definieer a.u.b. de nieuwe bestandseigenaar en toegangsrechten, of gebruik "
+"'huidige' om de huidige instellingen te behouden.\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1537
 msgid "User: "
@@ -1192,7 +1182,6 @@ msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Nieuwe waarde voor %s selecteren"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1651
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1202,21 +1191,19 @@ msgstr ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
 "\tHuidige waarde:\t\t\t<i>%s</i>\n"
-"\t%sWaarde standaardniveau:\t<i>%s</i>%s\n"
-"\t%sWaarde veilig niveau:\t\t<i>%s</i>%s\n"
+"\t%sStandaardniveau-waarde:\t<i>%s</i>%s\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1661
 msgid "New value:"
 msgstr "Nieuwe waarde:"
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Ongeldige maximale shellwachttijd ‘%s’"
+msgstr "Ongeldige bewaartermijn: \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Logbewaartermijn installen op %d weken"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:150
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
@@ -1465,11 +1452,11 @@ msgstr "Wachtwoordgeschiedenis wordt niet ondersteund door pam_tcb."
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr "Ongeldige maximale lengte wachtwoordgeschiedenis: ‘%s’"
+msgstr "Ongeldige maximum lengte wachtwoordgeschiedenis: ‘%s’"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr "Lengte wachtwoordgeschiedenis instellen op %d."
+msgstr "Wachtwoordgeschiedenis instellen op %d."
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
 msgid "Disabling password history"
@@ -1484,15 +1471,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:145
 msgid "Setting minimum password length %d"
-msgstr "Nieuwe wachtwoordlengente %d instellen"
+msgstr "Minimum wachtwoordlengte %d instellen"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:169
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
-msgstr "su slechts toelaten voor leden van de groep wheel"
+msgstr "su slechts toelaten voor leden van de wheelgroep"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:173
 msgid "no wheel group"
-msgstr "geen groep wheel"
+msgstr "geen wheelgroep"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:177
 msgid ""
@@ -1500,6 +1487,9 @@ msgid ""
 "to su to root, but this group is empty. Please add the allowed users into "
 "the wheel group."
 msgstr ""
+"De beveiligingsinstellingen staan alleen leden van de wheelgroep toe su te "
+"gebruiken om root te worden, maar deze groep is leeg. Voeg a.u.b. de "
+"betreffende gebruikers to aan de wheelgroep."
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:185
 msgid "Allowing su for all"
@@ -1514,27 +1504,23 @@ msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Transparante root-toegang uitschakelen voor leden van de groep wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Enkel gebruikers die lid zijn van de groep wheel toelaten om root te worden."
+"Gebruikers in de wheelgroep toestaan sudo te gebruiken."
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
 msgstr ""
-"Enkel gebruikers die lid zijn van de groep wheel toelaten om root te worden."
+"Gebruikers in de wheelgroep toestaan sudo te gebruiken zonder wachtwoord."
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
 msgstr ""
-"Enkel gebruikers die lid zijn van de groep wheel toelaten om root te worden."
+"Gebruikers in de wheelgroep niet toestaan sudo te gebruiken."
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "Onmogelijk om de configuratie op te slaan!"
+msgstr "Het is onmogelijk de firewallinstellingen te ontleden: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"