updated translation for turkish language

1 files changed, 110 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2d63321..2740552 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -2,10 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 Mandriva
 # ############################################
-#
-#
 # #############################################
-#
 # Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com> , 1999-2003.
 # Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
 # Nazmi Savga <nsavga@doruk.net.tr>,2001.
@@ -18,25 +15,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-25 12:58+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-21 02:24+0200\n"
-"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-25 13:31+0200\n"
+"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: ../src/msec/help.py:15
-#, fuzzy
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr "Ad çözümlemesi sızdırma koruması"
+msgstr "Ad çözümlemesi sızdırma korumasını etkinleştir."
 
 #: ../src/msec/help.py:17
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbir değişiklik algılanmasa da e-posta bildirimleri gönder."
 
 #: ../src/msec/help.py:19
-#, fuzzy
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
 msgstr "Yayımlanan icmp yankısını kabul et."
 
@@ -46,31 +43,28 @@ msgid ""
 "is set to 'wheel', users must belong to the 'wheel' group to be able to use "
 "sudo"
 msgstr ""
+"Kullanıcıların parolalarını sudo ile doğrulamasına izin ver. Bu parametre "
+"'wheel' olarak ayarlanmışsa, kullanıcıların sudo kullanabilmeleri için "
+"'wheel' grubu üyesi olmaları gereklidir."
 
 #: ../src/msec/help.py:23
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
 msgstr ""
+"X sunucusunun tcp 6000 portundan ağ bağlantılarını kabul etmesine izin ver"
 
 #: ../src/msec/help.py:25
 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
-msgstr ""
+msgstr "Chkrootkit kullanarak bilinen rootkit denetimini etkinleştir."
 
 #: ../src/msec/help.py:27
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
-msgstr "suid kök dosyaları üzerindeki ekleme veya çıkarmaları denetle"
+msgstr "Suid kök dosyaları ekleme/çıkarma denetimini etkinleştir."
 
 #: ../src/msec/help.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
-"Kullanıcılar için crontab ve at etkinleştir.\n"
-"\n"
-"İzin verilen kullanıcıları /etc/cron.allow ve /etc/at.allow dosyasına "
-"yerleştir.\n"
-"(at(1) ve crontab(1) el kitaplarına bakın)"
 
 #: ../src/msec/help.py:31
 msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
@@ -106,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:43
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr "Kabuk zamanaşımını ayar. Sıfır değeri zamanaşımı yok demektir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:45
 msgid ""
@@ -115,9 +109,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr "/etc/shadow içindeki boş parolayı denetle"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:49
 msgid ""
@@ -136,9 +129,8 @@ msgid "Enable checking for open network ports."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:55
-#, fuzzy
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr "IPv4 yabancı paketlerin kayda alınmasını etkinleştir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:57
 msgid "Enable verification of installed RPM packages."
@@ -149,55 +141,40 @@ msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Send security check results by email."
-msgstr "Denetim sonucunu e-mektup ile bildir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
 msgstr ""
-"Parolanın en az uzunluğunu, en az basamak sayısını ve en az büyük harf "
-"değerlerini ayarla."
 
 #: ../src/msec/help.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Set the root umask."
-msgstr "Kök dosya kipi oluşturma maskesini ayarla."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
-msgstr "Sgid dosyalarındaki değişimi denetle"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:69
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
-msgstr "Ethernet kartları seçici olmayan denetimini etkinleştir."
+msgstr "Ethernet kartları karışıklık denetimini etkinleştir."
 
 #: ../src/msec/help.py:71
 msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
 msgstr ""
-"X bağlantılarına izin ver:\n"
-"\n"
-"- \"Tümü\" (tüm bağlantılara izin verilir.)\n"
-"\n"
-"- \"Yerel\" (sadece yerel makineden gelen bağlantılar)\n"
-"\n"
-"- \"Yok\" (bağlantı yok)."
 
 #: ../src/msec/help.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
-msgstr "Herkes tarafından yazılabilen dosya veya dizinleri denetle"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:77
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
@@ -205,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:79
 msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr "IP sızdırma korumasını etkinleştir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:81
 msgid ""
@@ -220,12 +197,10 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/help.py:85
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr ""
-"Kabuk komutları geçmişi boyutunu ayarla. -1 değeri, sınırsız anlamına gelir."
 
 #: ../src/msec/help.py:87
-#, fuzzy
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr "Konsol kullanıcısı tarafından yeniden başlatmaya izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:89
 msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
@@ -242,26 +217,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
-msgstr "Parola kullanım süresini yeniden kullanılmaması için ayarla."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Enable daily security checks."
-msgstr "Günlük güvenlik denetimlerini çalıştır."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr "Doğrudan kök girişine izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:101
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for unowned files."
-msgstr "Sahipsiz dosyaları bildir"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:103
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
@@ -294,45 +265,26 @@ msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
 msgstr ""
-"Kök hesabından diğer kullanıcılara\n"
-"geçişte ekranı dışa aktarmaya izin ver.\n"
-"\n"
-"Ayrıntılı bilgi için pam_xauth(8) el kitabına bakın.'"
 
 #: ../src/msec/help.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Set the user umask."
-msgstr "Kullanıcıların dosya kipi oluşturma maskesini ayarla."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Accept ICMP echo."
-msgstr "Icmp yankısını kabul et."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
 "local services are authorized. If no, the services must be authorized "
 "manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
 msgstr ""
-"Yetkilendirme:\n"
-"\n"
-"- eğer \"TÜMÜ\" ayarlıysa tüm hizmetler tcp_wrappers (hosts.deny(5) el "
-"kitabına bakın) tarafından denetlenir.\n"
-"\n"
-"-\"Yerel\" ayarlıysa sadece yerel hizmetler\n"
-"\n"
-"-\"Yok\" ayarlıysa hiçbiri.\n"
-"\n"
-"Gereksiniminiz olan hizmetleri yetkilendirmek için, /etc/hosts.allow "
-"dosyasını (bkz:hosts.allow(5)) kullanın."
 
 #: ../src/msec/help.py:123
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
@@ -360,17 +312,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/libmsec.py:437 ../src/msec/libmsec.py:469
 #, fuzzy
 msgid "deleted %s"
-msgstr "Sil"
+msgstr "Seçili makineyi düzenle"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:455
-#, fuzzy
 msgid "touched file %s"
-msgstr "Böyle bir dosya yok"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:475
-#, fuzzy
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr "%s 'den %s' e geçiliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:478
 msgid "moved file %s to %s"
@@ -418,14 +368,12 @@ msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:849
-#, fuzzy
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr "%s 'den %s' e geçiliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:859
-#, fuzzy
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr "%s 'den %s' e geçiliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:880
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
@@ -444,48 +392,40 @@ msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:912
-#, fuzzy
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr "X Pencere bağlantılarına izin ver"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:923
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:939
-#, fuzzy
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr "Kabuk zaman aşımı"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:947
-#, fuzzy
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr "Kabuk zaman aşımı"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:955
-#, fuzzy
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr "Kabuk geçmişi büyüklüğü"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:966
-#, fuzzy
 msgid "Setting shell history size to %s"
-msgstr "Kabuk geçmişi büyüklüğü"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:970
-#, fuzzy
 msgid "Removing limit on shell history size"
-msgstr "Kabuk geçmişi büyüklüğü"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1009
-#, fuzzy
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr "Konsol kullanıcısı tarafından yeniden başlatmaya izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1016
-#, fuzzy
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr "Konsol kullanıcısı tarafından yeniden başlatmaya izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1019
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -500,14 +440,12 @@ msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1030
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr "Konsol kullanıcısı tarafından yeniden başlatmaya izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1038
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr "Kabuk kullanıcısı tarafından yeniden başlatılsın."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1041
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -538,43 +476,37 @@ msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1089
-#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login"
-msgstr "Uzaktan root olarak bağlanmaya izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1093
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding remote root login"
-msgstr "Tüm uzak makineler"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1097
-#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr "Uzaktan root olarak bağlanmaya izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1109
-#, fuzzy
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr "Otomatik Giriş' e izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1112
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr "Otomatik Giriş' e izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1117
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1131
-#, fuzzy
 msgid "Removing password in boot loader"
-msgstr "Şunun için parola zamanaşımı yok:"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1146
 #, fuzzy
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr "Syslog raporlarını konsol 12' de etkinleştir"
+msgstr "Konsolda logoyu göster"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1150
 #, fuzzy
@@ -582,14 +514,12 @@ msgid "Disabling log on console"
 msgstr "Konsolda logoyu göster"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1162
-#, fuzzy
 msgid "Activating daily security check"
-msgstr "Günlük güvenlik denetimini etkinleştir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1166
-#, fuzzy
 msgid "Disabling daily security check"
-msgstr "Günlük güvenlik denetimi"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1183
 msgid "Authorizing all services"
@@ -605,43 +535,36 @@ msgid "Disabling non local services"
 msgstr "Yerel tarayıcıların paylaşımı"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1224
-#, fuzzy
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Ad çözümlemesi sızdırma koruması"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1229
-#, fuzzy
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Ad çözümlemesi sızdırma koruması"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1257
-#, fuzzy
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Tek kullanıcı seviyesinde sulogin(8) etkinleştir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1261
-#, fuzzy
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Tek kullanıcı seviyesinde sulogin(8) etkinleştir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1272
-#, fuzzy
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr "Takas bölümü etkinleştiriliyor: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1276
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1289
-#, fuzzy
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr "Kullanıcılar için \"crontab\" ve \"at\" etkinleştir"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1296
-#, fuzzy
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr "Kullanıcılar için \"crontab\" ve \"at\" etkinleştir"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1308
 msgid "Allowing export display from root"
@@ -652,29 +575,24 @@ msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1323
-#, fuzzy
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
-msgstr "Ethernet kartları seçici olmayan denetimini etkinleştir."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1327
-#, fuzzy
 msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-msgstr "Ethernet kartları seçici olmayan denetimi"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1353
-#, fuzzy
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr "Doğrudan kök girişine izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1370
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr "Doğrudan kök girişine izin ver."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1505
-#, fuzzy
 msgid "user name %s not found"
-msgstr "Seçilen kullanıcı adı çok uzun"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1517
 msgid "user name not found for id %d"
@@ -693,28 +611,24 @@ msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1590
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing user on %s to %s"
-msgstr "%s 'den %s' e geçiliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1594
-#, fuzzy
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr "%s ayrılırken hata: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1596
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1599
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr "%s 'den %s' e geçiliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1603
-#, fuzzy
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr "%s ayrılırken hata: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1605
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
@@ -741,14 +655,12 @@ msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1700
-#, fuzzy
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr "%s kontrol ediliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:86 ../src/msec/msecperms.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr "Güvenlik seviyesi"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:109 ../src/msec/msecperms.py:128
 msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
@@ -767,9 +679,8 @@ msgid "Level '%s' not found, aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:135 ../src/msec/msecperms.py:153
-#, fuzzy
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr "%s 'den %s' e geçiliyor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:151 ../src/msec/msecperms.py:170
 #, fuzzy
@@ -838,37 +749,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/msecgui.py:77
 #, fuzzy
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Lütfen Bekleyiniz... Yapılandırmalar uygulanıyor"
+msgstr "Elle yapılandır"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:143
 #, fuzzy
 msgid "_File"
-msgstr "Şili"
+msgstr "/_Dosya"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:145
 #, fuzzy
 msgid "_Save configuration"
-msgstr "Ses yapılandırması"
+msgstr "UPS sürücü yapılandırması"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:147
 #, fuzzy
 msgid "_Import configuration"
-msgstr "Ses yapılandırması"
+msgstr "Uyarı yapılandırması"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:148
 #, fuzzy
 msgid "_Export configuration"
-msgstr "Ses yapılandırması"
+msgstr "Uyarı yapılandırması"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:150
 #, fuzzy
 msgid "_Quit"
-msgstr "Çık"
+msgstr "/_Çık"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:152 ../src/msec/msecgui.py:154
 #, fuzzy
 msgid "_Help"
-msgstr "Yardım"
+msgstr "/_Yardım"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:155
 #, fuzzy
@@ -881,19 +792,18 @@ msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "Sistem ayarları"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:200
-#, fuzzy
 msgid "Basic security"
-msgstr "Günlük güvenlik denetimi"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:201
 #, fuzzy
 msgid "System security"
-msgstr "Güvenlik"
+msgstr "Sistem ayarları"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:202
 #, fuzzy
 msgid "Network security"
-msgstr "Ağ profili"
+msgstr "Ağ & İnternet "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:203
 #, fuzzy
@@ -936,14 +846,13 @@ msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:262
-#, fuzzy
 msgid "no changes"
-msgstr "Paylaşımsız"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:274
 #, fuzzy
 msgid "Saving changes.."
-msgstr "Paketler kaldırılıyor..."
+msgstr "Farklı Kaydet..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:308
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
@@ -980,40 +889,39 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/msecgui.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Security Option"
-msgstr "Seçenekleri belirtin"
+msgstr "Tanım"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Seçenekleri belirtin"
+msgstr "Tanım"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:439
-#, fuzzy
 msgid "Value"
-msgstr "Palau"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:449
 #, fuzzy
 msgid "Invalid option '%s'!"
-msgstr "Ana Seçenekler"
+msgstr "Temel seçenekler"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:499
-#, fuzzy
 msgid "Enable MSEC tool"
-msgstr "CD den açılış etkinleştirilsin mi?"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:506
 #, fuzzy
 msgid "Select the base security level"
-msgstr "İstediğiniz güvenlik düzeyini seçin"
+msgstr "Lütfen bekleyin, güvenlik seviyesi ayarlanıyor..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:510
+#, fuzzy
 msgid "Standard"
-msgstr "Standart"
+msgstr "Takvim"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:523
+#, fuzzy
 msgid "Secure"
-msgstr "Güvenli"
+msgstr "Sunucu:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:540
 #, fuzzy
@@ -1023,30 +931,27 @@ msgstr "Güvenlik Alarmları:"
 #: ../src/msec/msecgui.py:547
 #, fuzzy
 msgid "System administrator email address:"
-msgstr "Yönetici (kök) parolasını ayarla"
+msgstr "Lütfen e-posta adresinizi aşağıya giriniz "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:566
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:727
-#, fuzzy
 msgid "Enable periodic security checks"
-msgstr "Msec saatlik güvenlik denetimini etkinleştir"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:791
 msgid "Path"
 msgstr "Yol"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:797
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Kullan"
+msgstr "Kullanıcı"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:803
-#, fuzzy
 msgid "Group"
-msgstr "Grup ID"
+msgstr "Grup"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:817
 #, fuzzy
@@ -1054,14 +959,12 @@ msgid "Enforce"
 msgstr "Yoksay"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:861
-#, fuzzy
 msgid "Reset to default level permissions"
-msgstr "Ses karıştırıcısını ön tanımlı değerlere sıfırla"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:866
-#, fuzzy
 msgid "Add a rule"
-msgstr "Kullanıcı ekle"
+msgstr "Bir kural ekle"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:871
 msgid "Delete"
@@ -1090,12 +993,12 @@ msgstr "/_Dosya"
 #: ../src/msec/msecgui.py:989
 #, fuzzy
 msgid "User: "
-msgstr "Kullanıcı ID"
+msgstr "Kullanıcı :"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:997
 #, fuzzy
 msgid "Group: "
-msgstr "Grup ID"
+msgstr "Grup :"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1005
 #, fuzzy
@@ -1117,9 +1020,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1086
-#, fuzzy
 msgid "New value:"
-msgstr "Yeni İskoçya"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1148
 msgid "Save your changes?"
@@ -1143,36 +1045,31 @@ msgstr "Kaydet"
 #: ../src/msec/msecgui.py:1154
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to save changes before closing?"
-msgstr "/etc/fstab değişikliklerini kaydetmek istiyor musunuz ?"
+msgstr "Yapılandırmanızı denemek ister misiniz?"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Using password to authenticate users"
-msgstr "Kullanıcı yetkilendirmesi için şifre kullan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Don't use password to authenticate users"
-msgstr "Kullanıcı yetkilendirmesi için şifre kullan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:83
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr "Parola geçmiş uzunluğu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr "Parola geçmiş uzunluğu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Disabling password history"
-msgstr "Parola geçmiş uzunluğu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
@@ -1184,9 +1081,8 @@ msgid "Setting minimum password length %d"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
-msgstr "Yalnızca wheel grubu üyeleri için su' yu etkinleştir"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:173
 msgid "no wheel group"
@@ -1205,7 +1101,5 @@ msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
-msgstr "Yalnızca wheel grubu üyeleri için su' yu etkinleştir"
-
+msgstr ""