po: sync with the code

1 files changed, 284 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a7d24af..45100bd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-13 13:20+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:43+BRT\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 01:50+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
@@ -43,11 +43,13 @@ msgstr "Отключено"
 msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
 msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации %s: %s"
 
-#: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334 ../src/msec/config.py:445
+#: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
+#: ../src/msec/config.py:442
 msgid "Bad config option: %s"
 msgstr "Неверный параметр конфигурации: %s"
 
-#: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373 ../src/msec/config.py:471
+#: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
+#: ../src/msec/config.py:468
 msgid "Unable to save %s: %s"
 msgstr "Невозможно сохранить %s: %s"
 
@@ -73,12 +75,13 @@ msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
 msgstr "Проверять файлы/каталоги на запись для всех."
 
 #: ../src/msec/help.py:18
-msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr "Включить защиту от IP-спуфинга."
+msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
+msgstr "Протоколировать сообщения syslog на консольном терминале 12."
 
 #: ../src/msec/help.py:20
-msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr "Защита от спуфинга определения имени."
+msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
+msgstr ""
+"Отправлять отчёты по электронной почте, если изменения не были обнаружены."
 
 #: ../src/msec/help.py:22
 msgid ""
@@ -161,21 +164,23 @@ msgstr "Включить протоколирование периодическ
 
 #: ../src/msec/help.py:50
 msgid ""
-"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and "
-"/etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
+"Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
+"etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
 "Включить для пользователей службы crontab и at. Разрешённые пользователи "
-"помещаются в файлы /etc/cron.allow и /etc/at.allow (см. man at(1) и "
-"crontab(1))."
+"помещаются в файлы /etc/cron.allow и /etc/at.allow (см. man at(1) и crontab"
+"(1))."
 
 #: ../src/msec/help.py:52
-msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
-msgstr "Принимать сообщения об ошибках bogus IPv4."
+msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
+msgstr ""
+"Включить проверку на опасные параметры в пользовательских файлах .rhosts/."
+"shosts."
 
 #: ../src/msec/help.py:54
 msgid ""
-"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange "
-"super-user accounts."
+"Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
+"user accounts."
 msgstr ""
 "Включить связанные с паролями проверки, например наличие пустых паролей и "
 "незнакомых учётных записей суперпользователя."
@@ -234,8 +239,10 @@ msgid "Enable checking for unowned files."
 msgstr "Сообщать о файлах без владельца."
 
 #: ../src/msec/help.py:76
-msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
-msgstr "Протоколировать сообщения syslog на консольном терминале 12."
+msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
+msgstr ""
+"Устанавливает таймаут для командного процессора. Нулевое значение означает "
+"отсутствие таймаута."
 
 #: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
@@ -244,9 +251,8 @@ msgstr ""
 "пользователей."
 
 #: ../src/msec/help.py:80
-msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
-msgstr ""
-"Отправлять отчёты по электронной почте, если изменения не были обнаружены."
+msgid "Enable name resolution spoofing protection."
+msgstr "Защита от спуфинга определения имени."
 
 #: ../src/msec/help.py:82
 msgid ""
@@ -273,23 +279,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:88
 msgid ""
-"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to "
-"/etc/security/msec/server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is "
-"used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in the "
-"file during the installation of packages. By default, two presets are "
-"provided: local (which only enables local services) and remote (which also "
-"enables some remote services considered safe). Note that the allowed "
-"services must be placed manually into the server.SERVER_LEVEL files when "
-"necessary."
-msgstr ""
-"Создается символическая ссылка  /etc/security/msec/server в "
-"/etc/security/msec/ server.SERVER_LEVEL. Файл /etc/security/msec/server "
-"используется chkconfig --он добавляет решение добавить службу, если она "
-"присутствует в этом файле во время установки пакетов. По умолчанию "
-"предоставляются два набора настроек: местный (который только включает "
-"локальные службы) и дистанционный (который также позволяет некоторым "
-"удаленным службам считаться безопасными). Заметим, что разрешенные службы "
-"должны быть помещены вручную в файлы server.SERVER_LEVEL если необходимо."
+"Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
+"server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
+"add to decide to add a service if it is present in the file during the "
+"installation of packages. By default, two presets are provided: local (which "
+"only enables local services) and remote (which also enables some remote "
+"services considered safe). Note that the allowed services must be placed "
+"manually into the server.SERVER_LEVEL files when necessary."
+msgstr ""
+"Создается символическая ссылка  /etc/security/msec/server в /etc/security/"
+"msec/ server.SERVER_LEVEL. Файл /etc/security/msec/server используется "
+"chkconfig --он добавляет решение добавить службу, если она присутствует в "
+"этом файле во время установки пакетов. По умолчанию предоставляются два "
+"набора настроек: местный (который только включает локальные службы) и "
+"дистанционный (который также позволяет некоторым удаленным службам считаться "
+"безопасными). Заметим, что разрешенные службы должны быть помещены вручную в "
+"файлы server.SERVER_LEVEL если необходимо."
 
 #: ../src/msec/help.py:90
 msgid ""
@@ -301,55 +306,49 @@ msgstr ""
 "недоступной."
 
 #: ../src/msec/help.py:92
-msgid "Enable checking for changes in system groups."
-msgstr "Включить проверку изменений в системных группах."
+msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
+msgstr ""
+"Показывать сообщения безопасности в системном лотке используя libnotify."
 
 #: ../src/msec/help.py:94
 msgid ""
-"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If "
-"without-password, only public-key authentication logins are allowed. See "
-"sshd_config(5) man page for more information."
+"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
+"default system umask is used."
 msgstr ""
-"Позволить удаленный доступ root через sshd. Если да, вход разрешается, если "
-"без пароля, то разрешается только вход с помощью публичного ключа "
-"аутенфикации. Смотрите man страницу sshd_config(5) для большей информации."
+"Установить параметр umask при монтировании разделов vfat и ntfs. Если umask "
+"равен '-1', будет использоваться системное значение umask по умолчанию."
 
 #: ../src/msec/help.py:96
-msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
-msgstr ""
-"Показывать сообщения безопасности в системном лотке используя libnotify."
-
-#: ../src/msec/help.py:98
 msgid "Enable checking for open network ports."
 msgstr "Включить проверку открытых сетевых портов."
 
-#: ../src/msec/help.py:100
+#: ../src/msec/help.py:98
 msgid "Allow direct root login on terminal."
 msgstr "Разрешить вход в систему под root'ом в консоли."
 
-#: ../src/msec/help.py:102
+#: ../src/msec/help.py:100
 msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
 msgstr "Включить проверку безопасности когда машина работает от батареи."
 
-#: ../src/msec/help.py:104
-msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
-msgstr ""
-"Включить проверку на опасные параметры в пользовательских файлах "
-".rhosts/.shosts."
+#: ../src/msec/help.py:102
+msgid "Enable checking for changes in system groups."
+msgstr "Включить проверку изменений в системных группах."
 
-#: ../src/msec/help.py:106
+#: ../src/msec/help.py:104
 msgid ""
-"Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
-"default system umask is used."
+"Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
+"password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config"
+"(5) man page for more information."
 msgstr ""
-"Установить параметр umask при монтировании разделов vfat и ntfs. Если umask "
-"равен '-1', будет использоваться системное значение umask по умолчанию."
+"Позволить удаленный доступ root через sshd. Если да, вход разрешается, если "
+"без пароля, то разрешается только вход с помощью публичного ключа "
+"аутенфикации. Смотрите man страницу sshd_config(5) для большей информации."
 
-#: ../src/msec/help.py:108
+#: ../src/msec/help.py:106
 msgid "Enable logging of strange network packets."
 msgstr "Включить регистрацию необычных пакетов."
 
-#: ../src/msec/help.py:110
+#: ../src/msec/help.py:108
 msgid ""
 "Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
 "require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
@@ -361,11 +360,15 @@ msgstr ""
 "переменная задает число последних файлов журналов, которые будут сохранены "
 "logrotate."
 
-#: ../src/msec/help.py:112
+#: ../src/msec/help.py:110
 msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr ""
-"Спрашивать пароль root при переходе в однопользовательский режим (man "
-"sulogin(8))."
+"Спрашивать пароль root при переходе в однопользовательский режим (man sulogin"
+"(8))."
+
+#: ../src/msec/help.py:112
+msgid "Enable IP spoofing protection."
+msgstr "Включить защиту от IP-спуфинга."
 
 #: ../src/msec/help.py:114
 msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
@@ -403,42 +406,36 @@ msgstr ""
 "будет использоваться уровень по умолчанию."
 
 #: ../src/msec/help.py:124
-msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr ""
-"Устанавливает таймаут для командного процессора. Нулевое значение означает "
-"отсутствие таймаута."
-
-#: ../src/msec/help.py:126
 msgid "Enable daily security checks."
 msgstr "Запускать ежедневные проверки безопасности."
 
-#: ../src/msec/help.py:128
+#: ../src/msec/help.py:126
 msgid "Accept ICMP echo."
 msgstr "Принимать icmp echo."
 
-#: ../src/msec/help.py:130
+#: ../src/msec/help.py:128
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
 msgstr ""
 "Установить минимальную длину пароля, минимального количества цифр и "
-"минимального количества символов в верхнем регистре в формате "
-"«длина,n-цифр,n-верх»."
+"минимального количества символов в верхнем регистре в формате «длина,n-цифр,n-"
+"верх»."
 
-#: ../src/msec/help.py:132
+#: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
-"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see "
-"hosts.deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections "
-"to local services are authorized. If no, the services must be authorized "
+"Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
+"deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
+"local services are authorized. If no, the services must be authorized "
 "manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
 msgstr ""
 "Разрешить полный доступ к сетевым службам, контролируемым tcp_wrapper'ами "
 "(см. hosts.deny(5)). Если установлено «yes», разрешены все службы. Если "
 "установлено «local», разрешены подключения только к локальным службам. Если "
-"установлено «no», службы необходимо разрешить вручную в файлах "
-"/etc/hosts.allow (см. hosts.allow (5))."
+"установлено «no», службы необходимо разрешить вручную в файлах /etc/hosts."
+"allow (см. hosts.allow (5))."
 
-#: ../src/msec/help.py:134
+#: ../src/msec/help.py:132
 msgid ""
 "Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
 "you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
@@ -448,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "если контрольная сумма установленных файлов была изменена, показывая "
 "различные результаты для бинарных и конфигурационных файлов."
 
-#: ../src/msec/help.py:136
+#: ../src/msec/help.py:134
 msgid ""
 "Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
 "(7), so you may use complex expressions."
@@ -456,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "Шаблон исключения при проверке диска. Этот параметр обрабатывается как regex "
 "(7), поэтому вы можете использовать полное регулярное выражение."
 
-#: ../src/msec/help.py:138
+#: ../src/msec/help.py:136
 msgid ""
 "Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
 "users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
@@ -473,24 +470,28 @@ msgstr ""
 "вашу систему небезопасной и вы должны использовать эти настройки если точно "
 "знаете, что делаете!"
 
-#: ../src/msec/help.py:140
+#: ../src/msec/help.py:138
 msgid "Set the root umask."
 msgstr "Установить значение umask для пользователя root."
 
-#: ../src/msec/help.py:142
+#: ../src/msec/help.py:140
 msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
 msgstr ""
 "Каждый час выполнять проверку безопасности для изменений в системной "
 "конфигурации."
 
-#: ../src/msec/help.py:144
+#: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
 msgstr "Принудительно установить настройки MSEC при старте системы"
 
-#: ../src/msec/help.py:146
+#: ../src/msec/help.py:144
 msgid "Enable periodic security check results to terminal."
 msgstr "Выводить на терминал результаты периодических проверок безопасности."
 
+#: ../src/msec/help.py:146
+msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
+msgstr "Принимать сообщения об ошибках bogus IPv4."
+
 #: ../src/msec/help.py:148
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
 msgstr "Проверять добавления/удаления бита sgid файлов."
@@ -608,15 +609,34 @@ msgstr "Ошибка смены прав в %s: %s"
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Неправильные права в %s; должны быть %o"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:914
+#: ../src/msec/libmsec.py:901
+#, fuzzy
+msgid "Enforcing acl on %s"
+msgstr "Принудительная смена группы для %s на %s"
+
+#: ../src/msec/libmsec.py:915
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
+msgstr "Невозможно сохранить права файловой системы!"
+
+#: ../src/msec/libmsec.py:917
+#, fuzzy
+msgid "Error changing acl on %s: %s"
+msgstr "Не удалось сменить пользователя %s: %s"
+
+#: ../src/msec/libmsec.py:919
+msgid "Wrong acl of %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/libmsec.py:936
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
 msgstr "плохие права для '%s': '%s'"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:939
+#: ../src/msec/libmsec.py:961
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr "Не локальный файл: \"%s\". Ничего не поменялось."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:981
+#: ../src/msec/libmsec.py:1006
 msgid "Checking paths: %s"
 msgstr "Проверка путей: %s"
 
@@ -652,7 +672,7 @@ msgstr "Нет вручную заданных прав файлов для ур
 msgid "Saving file permissions to '%s' level."
 msgstr "Записываем права файла для уровня '%s'."
 
-#: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:160
+#: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
 msgid "Unable to save config!"
 msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию!"
 
@@ -660,7 +680,7 @@ msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию!"
 msgid "Unable to save file system permissions!"
 msgstr "Невозможно сохранить права файловой системы!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:53
+#: ../src/msec/msecgui.py:55
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
@@ -671,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "хотите\n"
 "активировать его, выберите соответствующий уровень безопасности:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:59
+#: ../src/msec/msecgui.py:61
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
@@ -681,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "Это предпочтительный уровень для обычных пользователей. Если вы не уверены, "
 "какой профиль вам нужен, используйте его."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:60
+#: ../src/msec/msecgui.py:62
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
@@ -689,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "Этот профиль предназначен для нетбуков, ноутбуков и других устройств, "
 "которые работают от батарей и к ним нет доступа пользователей из сети."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:62
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
@@ -699,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "ограничения удаленного доступа к системе. Этот уровень предпочтителен для "
 "серверов и пользователей, обеспокоенных безопасностью системы."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:64
+#: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
@@ -707,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "Этот профиль предназначен для локальных сетевых серверов. которые не "
 "принимают запросы от неавторизованных Интернет пользователей."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:66
+#: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
@@ -715,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "Этот профиль предназначен для серверов, к которым имеется доступ "
 "неавторизованных Интернет пользователей."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:67
+#: ../src/msec/msecgui.py:69
 msgid ""
 "This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
@@ -725,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "отслеживании изменений настроек системы и в нем выполняется только "
 "ежедневная периодическая проверка."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
@@ -733,11 +753,11 @@ msgstr ""
 "Этот профиль похож на \"ежедневный аудит\", но проверка запускается раз в "
 "неделю."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:75
+#: ../src/msec/msecgui.py:77
 msgid "Custom security level."
 msgstr "Пользовательский уровень безопасности."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:78
+#: ../src/msec/msecgui.py:80
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -753,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "разрешений  по умолчанию \n"
 "для создаваемых файлов."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:83
+#: ../src/msec/msecgui.py:85
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -765,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "атак,\n"
 "несанкционированного доступа и попыток взлома.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:87
+#: ../src/msec/msecgui.py:89
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
@@ -775,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "Эти параметры настраивают проверки безопасности, которые должны периодически "
 "запускаться.  "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:90
+#: ../src/msec/msecgui.py:92
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -789,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "для каждой проверки. Помните, что каждое исключение обрабатывается как "
 "регулярное выражение."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:95
+#: ../src/msec/msecgui.py:97
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -809,259 +829,311 @@ msgstr ""
 "автоматически\n"
 " заменив определенные значения, изменение которых было обнаружено. "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:101
+#: ../src/msec/msecgui.py:103
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Сохранить и применить новую конфигурацию?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:134
+#: ../src/msec/msecgui.py:154
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
 msgstr "Невозможно загрузить конфигурацию для уровня  '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:140
+#: ../src/msec/msecgui.py:160
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
 msgstr "Невозможно загрузить права для уровня '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:173
+#: ../src/msec/msecgui.py:193
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:175
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "_Сохранить конфигурацию"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:180
+#: ../src/msec/msecgui.py:200
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Выход"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:182 ../src/msec/msecgui.py:184
+#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:185
+#: ../src/msec/msecgui.py:205
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:212
+#: ../src/msec/msecgui.py:232
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "MSEC: безопасность и аудит системы"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:225
+#: ../src/msec/msecgui.py:245
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:226
+#: ../src/msec/msecgui.py:246
 msgid "Security settings"
 msgstr "Настройки безопасности"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:235
+#: ../src/msec/msecgui.py:255
 msgid "Basic security"
 msgstr "Базовая безопасность"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:236
+#: ../src/msec/msecgui.py:256
 msgid "System security"
 msgstr "Безопасность системы"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:237
+#: ../src/msec/msecgui.py:257
 msgid "Network security"
 msgstr "Сетевая безопасность"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:238
+#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Периодические проверки"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:239
+#: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Исключения"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:240 ../src/msec/msecgui.py:1118
+#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступа"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:280
+#: ../src/msec/msecgui.py:300
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "Изменение параметров MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:280
+#: ../src/msec/msecgui.py:300
 msgid "option"
 msgstr "параметр"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:281
+#: ../src/msec/msecgui.py:301
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Изменения системных прав доступа"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:281
+#: ../src/msec/msecgui.py:301
 msgid "permission check"
 msgstr "проверка прав доступа"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:291
+#: ../src/msec/msecgui.py:311
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "изменено %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:296
+#: ../src/msec/msecgui.py:316
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "добавлено %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
+#: ../src/msec/msecgui.py:321
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "удалено %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:305
+#: ../src/msec/msecgui.py:325
 msgid "no changes"
 msgstr "нет изменений"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:318 ../src/msec/msecgui.py:325
+#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Сохранение изменений..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:321
+#: ../src/msec/msecgui.py:341
 msgid "Ignore and quit"
 msgstr "Игнорировать все и выйти"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:359
+#: ../src/msec/msecgui.py:379
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:366
+#: ../src/msec/msecgui.py:386
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr "<b>Результат запуска теста MSEC:</b> <i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:374
+#: ../src/msec/msecgui.py:394
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:380
+#: ../src/msec/msecgui.py:400
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "Сообщение MSEC (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:394
+#: ../src/msec/msecgui.py:414
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Подробности (%d изменений)..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:447
+#: ../src/msec/msecgui.py:467
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr "Не задан базовый уровень msec; используется  '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:450
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Обнаружен базовый уровень msec '%s'"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:478
+#: ../src/msec/msecgui.py:498
 msgid "Security Option"
 msgstr "Параметр безопасности"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:488 ../src/msec/msecgui.py:715
+#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:493
+#: ../src/msec/msecgui.py:513
 msgid "Value"
 msgstr "Значение"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:503
+#: ../src/msec/msecgui.py:523
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "Недопустимый параметр «%s»!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:578
+#: ../src/msec/msecgui.py:593
 msgid "Firewall"
 msgstr "Брэндмауэр"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:587 ../src/msec/msecgui.py:622
+#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
 msgid "Configure"
 msgstr "Настройка"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:599
+#: ../src/msec/msecgui.py:608
+msgid "Updates"
+msgstr "Обновления"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:614
+msgid "Update now"
+msgstr "Обновить сейчас"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:621
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:605
+#: ../src/msec/msecgui.py:624
 msgid "Msec is disabled"
 msgstr "Msec выключен"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:608
+#: ../src/msec/msecgui.py:627
 msgid "Msec is enabled"
 msgstr "Msec включен"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:609
+#: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Base security level: '%s'"
 msgstr "Базовый уровень безопасности '%s'."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:617
+#: ../src/msec/msecgui.py:636
 msgid "Custom settings: %d"
 msgstr "Настройки пользователя: %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:634
-msgid "Updates"
-msgstr "Обновления"
+#: ../src/msec/msecgui.py:657
+msgid "Never"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:643
-msgid "Update now"
-msgstr "Обновить сейчас"
+#: ../src/msec/msecgui.py:658
+msgid "Check: %s. Last run: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:663
+msgid "Show results"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:669
+msgid "Run now"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:690
+#, fuzzy
+msgid "Unable to read log file: %s"
+msgstr "Невозможно загрузить файл конфигурации %s: %s"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:691
+#, fuzzy
+msgid "Periodic check results"
+msgstr "Периодические проверки"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:722
+msgid ""
+"Do you want to run periodic check <b>%s</b>? Please note that it could take "
+"a considerable time to finish."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
+msgid "Please wait, running checks..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:742
+msgid "Please wait, this might take a few minutes."
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:675
+#: ../src/msec/msecgui.py:771
+msgid "Periodic check was executed successfully!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:774
+msgid "An error occurred while running periodic check."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:806
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Включить средство MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:682
+#: ../src/msec/msecgui.py:813
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Выберите базовый уровень безопасности"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:705
+#: ../src/msec/msecgui.py:836
 msgid "Level name"
 msgstr "Имя уровня"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:761
+#: ../src/msec/msecgui.py:892
 msgid "Send security alerts by email to:"
 msgstr "Отправлять предупреждения о безопасности по электронной почте:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:783
+#: ../src/msec/msecgui.py:914
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "Отображать предупреждения безопасности на рабочем столе"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:967
+#: ../src/msec/msecgui.py:1098
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Разрешить периодические проверки безопасности"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1029
+#: ../src/msec/msecgui.py:1160
 msgid "Security check"
 msgstr "Проверка безопасности"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1035
+#: ../src/msec/msecgui.py:1166
 msgid "Exception"
 msgstr "Исключение"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1056 ../src/msec/msecgui.py:1175
+#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
 msgid "Add a rule"
 msgstr "Добавить правило"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1061 ../src/msec/msecgui.py:1180
+#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1100
+#: ../src/msec/msecgui.py:1232
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1106
+#: ../src/msec/msecgui.py:1238
 msgid "User"
 msgstr "Ппользователь"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1112
+#: ../src/msec/msecgui.py:1244
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1126
+#: ../src/msec/msecgui.py:1258
 msgid "Enforce"
 msgstr "Принудительно"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1279
+#: ../src/msec/msecgui.py:1266
+msgid "Acl"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1419
 msgid "Editing exception"
 msgstr "Редактирование исключения"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1284
+#: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Adding new exception"
 msgstr "Добавляет новые исключения"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1291
+#: ../src/msec/msecgui.py:1431
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
@@ -1069,56 +1141,72 @@ msgstr ""
 "Редактирование исключения. Выберите соответствующую проверку msec и значение "
 "исключения\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1298
+#: ../src/msec/msecgui.py:1438
 msgid "Check: "
 msgstr "Проверка:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1313
+#: ../src/msec/msecgui.py:1453
 msgid "Exception: "
 msgstr "Исключение:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1348
+#: ../src/msec/msecgui.py:1489
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "Изменяет права для %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1355
+#: ../src/msec/msecgui.py:1497
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Добавляет новые проверки прав"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1367
-msgid ""
-"Changing permissions on <b>%s</b>\n"
-"Please specify new permissions, or use 'current' to keep current "
-"permissions.\n"
-msgstr ""
-"Изменяет права в <b>%s</b>\n"
-"Задайте новые права или используйте 'current' для сохранения старых.\n"
+#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#, fuzzy
+msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
+msgstr "Изменяет права для %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1367
+#: ../src/msec/msecgui.py:1509
 msgid "new file"
 msgstr "новый файл"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1375
+#: ../src/msec/msecgui.py:1521
 msgid "File: "
 msgstr "Файл: "
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1383
+#: ../src/msec/msecgui.py:1530
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
+"current settings."
+msgstr ""
+"Изменяет права в <b>%s</b>\n"
+"Задайте новые права или используйте 'current' для сохранения старых.\n"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1537
 msgid "User: "
 msgstr "ID пользователя:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1391
+#: ../src/msec/msecgui.py:1548
 msgid "Group: "
 msgstr "ID группы:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1399
+#: ../src/msec/msecgui.py:1559
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Права доступа:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1456
+#: ../src/msec/msecgui.py:1568
+msgid ""
+"To enforce additional ACL on file, specify them in the following format:\n"
+"user1:acl,user2:acl\n"
+"Refer to 'man setfacl' for details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1575
+msgid "ACL: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1642
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Выберите новое значение для %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1465
+#: ../src/msec/msecgui.py:1651
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1130,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "\tТекущий уровень:\t\t\t<i>%s</i>\n"
 "\t%sЗначение уровня по умолчанию:<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1475
+#: ../src/msec/msecgui.py:1661
 msgid "New value:"
 msgstr "Новое значение:"