Update MSEC translation catalog

1 files changed, 266 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7bd2aa7..18ceb57 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -46,10 +46,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: msec\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:51+BRT\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 07:42+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 17:24+0100\n"
 "Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Fișiere sistem modificate"
 msgid "No changes in system files"
 msgstr "Nici o schimbare în fișierele sistem"
 
-#: ../src/msec/config.py:60
+#: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
 msgstr "Dezactivat"
 
@@ -110,14 +111,18 @@ msgstr ""
 "toată lumea."
 
 #: ../src/msec/help.py:18
+msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
+msgstr "Activează verificarea parolelor vide din /etc/shadow (man shadow(5))."
+
+#: ../src/msec/help.py:20
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
 msgstr "Înregistrează mesajele syslog în consola terminalului 12."
 
-#: ../src/msec/help.py:20
+#: ../src/msec/help.py:22
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
 msgstr "Trimite raport pe mail chiar dacă nu s-a detectat nici o schimbare."
 
-#: ../src/msec/help.py:22
+#: ../src/msec/help.py:24
 msgid ""
 "Defines the base security level, on top of which the current configuration "
 "is based."
@@ -125,11 +130,11 @@ msgstr ""
 "Definește nivelul de securitate de bază, peste care este bazată configurația "
 "curentă."
 
-#: ../src/msec/help.py:24
+#: ../src/msec/help.py:26
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
 msgstr "Aceptă difuzarea de ecou ICMP."
 
-#: ../src/msec/help.py:26
+#: ../src/msec/help.py:28
 msgid ""
 "Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
 "notify you when new packages are installed or removed."
@@ -137,29 +142,29 @@ msgstr ""
 "Activează verificarea pentru modificări în pachetele RPM instalate. Aceasta "
 "vă va avertiza cînd pachete noi sînt instalate sau înlăturate."
 
-#: ../src/msec/help.py:28
+#: ../src/msec/help.py:30
 msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
 msgstr ""
 "Activează verificarea periodică a permisiunilor pentru fișierele specificate "
 "în politica msec."
 
-#: ../src/msec/help.py:30
+#: ../src/msec/help.py:32
 msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
 msgstr ""
 "Ignoră schimbările în ID-urile proceselor cînd se verifică după porturi de "
 "rețea deschise."
 
-#: ../src/msec/help.py:32
+#: ../src/msec/help.py:34
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
 msgstr ""
 "Permite serverului X să accepte conexiuni din rețea pe portul tcp 6000."
 
-#: ../src/msec/help.py:34
+#: ../src/msec/help.py:36
 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
 msgstr ""
 "Activează verificarea pentru rootkit-urile cunoscute utilizînd chkrootkit."
 
-#: ../src/msec/help.py:36
+#: ../src/msec/help.py:38
 msgid ""
 "Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
 "security policy."
@@ -167,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "Activați msec pentru a impune fișierelor permisiunile specificate în "
 "politica de securitate msec."
 
-#: ../src/msec/help.py:38
+#: ../src/msec/help.py:40
 msgid ""
 "Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
 "security level configuration. The security level to be used during this test "
@@ -178,31 +183,31 @@ msgstr ""
 "de securitate utilizat în acest test este determinat de variabila "
 "CHECK_SECTOOL_LEVELS."
 
-#: ../src/msec/help.py:40
+#: ../src/msec/help.py:42
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr ""
 "Reglează profunzimea istoricului interpretorului de comenzi. O valoare de -1 "
 "înseamnă nelimitat."
 
-#: ../src/msec/help.py:42
+#: ../src/msec/help.py:44
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
 msgstr "Permite repornirea și oprirea sistemului de către utilizatorii locali."
 
-#: ../src/msec/help.py:44
+#: ../src/msec/help.py:46
 msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
 msgstr "Activează verificarea petru modificări în configurările parafocului."
 
-#: ../src/msec/help.py:46
+#: ../src/msec/help.py:48
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
 msgstr ""
 "Activează verificarea adăugării/înlăturării fișierelor cu permisiunea „suid "
 "root”."
 
-#: ../src/msec/help.py:48
-msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
-msgstr "Activează înregistrarea în jurnalul sistem a verificărilor periodice."
-
 #: ../src/msec/help.py:50
+msgid "Include current directory into user PATH by default"
+msgstr "Include directorul curent în calea (PATH) utilizator implicită"
+
+#: ../src/msec/help.py:52
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
@@ -211,13 +216,13 @@ msgstr ""
 "utilizatorii autorizați în /etc/cron.allow și /etc/at.allow (vezi pagina de "
 "manual at(1) și crontab(1))."
 
-#: ../src/msec/help.py:52
-msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
+#: ../src/msec/help.py:54
+msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
 msgstr ""
-"Activează verificarea pentru opțiunile periculoase din fișierele .rhosts/."
-"shosts ale utilizatorilor."
+"Reglează perioada de expirare a interpretorului de comenzi. Zero înseamnă "
+"fără expirare."
 
-#: ../src/msec/help.py:54
+#: ../src/msec/help.py:56
 msgid ""
 "Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
 "user accounts."
@@ -225,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "Activează verificările relative la parole, precum parolele vide și conturile "
 "de super-utilizator ciudate."
 
-#: ../src/msec/help.py:56
+#: ../src/msec/help.py:58
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
@@ -233,66 +238,70 @@ msgstr ""
 "Reglați lungimea istoricului de parole pentru a preveni reutilizarea lor. "
 "Aceasta nu este suportată de pam_tcb."
 
-#: ../src/msec/help.py:58
-msgid "Enable checksum verification for suid files."
-msgstr "Activează verificarea sumei de control pentru fișierele suid."
-
 #: ../src/msec/help.py:60
-msgid ""
-"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
-"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
-"be used."
-msgstr ""
-"Utilizează o locație securizată pentru fișierele temporare. Dacă acest "
-"parametru este activat, va fi utilizat directorul personal al utilizatorului "
-"pentru fișierele temporare. Altfel va fi utilizat /tmp."
+msgid "Set the user umask."
+msgstr "Configurați masca modului de creare a fișierelor pentru utilizatori."
 
 #: ../src/msec/help.py:62
-msgid "User email to receive security notifications."
+msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
 msgstr ""
-"Adresa de e-mail a utilizatorului ce primește notificările de securitate."
+"Activează verificarea pentru opțiunile periculoase din fișierele .rhosts/."
+"shosts ale utilizatorilor."
 
 #: ../src/msec/help.py:64
-msgid "Set the user umask."
-msgstr "Configurați masca modului de creare a fișierelor pentru utilizatori."
+msgid "User email to receive security notifications."
+msgstr ""
+"Adresa de e-mail a utilizatorului ce primește notificările de securitate."
 
 #: ../src/msec/help.py:66
-msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
-msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume."
+msgid "Allow autologin."
+msgstr "Permite autentificarea automată."
 
 #: ../src/msec/help.py:68
-msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr "Activează verificarea parolelor vide din /etc/shadow (man shadow(5))."
+msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
+msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume."
 
 #: ../src/msec/help.py:70
-msgid "Allow autologin."
-msgstr "Permite autentificarea automată."
+msgid "Enable daily security checks."
+msgstr "Activează verificările de securitate cotidiene."
 
 #: ../src/msec/help.py:72
+msgid ""
+"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
+"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
+"be used."
+msgstr ""
+"Utilizează o locație securizată pentru fișierele temporare. Dacă acest "
+"parametru este activat, va fi utilizat directorul personal al utilizatorului "
+"pentru fișierele temporare. Altfel va fi utilizat /tmp."
+
+#: ../src/msec/help.py:74
+msgid "Allow direct root login on terminal."
+msgstr "Permite autentificarea directă cu root în terminal."
+
+#: ../src/msec/help.py:76
 msgid "Enable checking for changes in system users."
 msgstr "Activează verificarea pentru modificări în utilizatorii sistemului."
 
-#: ../src/msec/help.py:74
+#: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable checking for unowned files."
 msgstr "Activează verificarea fișierelor fără proprietar."
 
-#: ../src/msec/help.py:76
-msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr ""
-"Reglează perioada de expirare a interpretorului de comenzi. Zero înseamnă "
-"fără expirare."
+#: ../src/msec/help.py:80
+msgid "Enable IP spoofing protection."
+msgstr "Activați protecția împotriva uzurpării de adresă IP."
 
-#: ../src/msec/help.py:78
+#: ../src/msec/help.py:82
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
 msgstr ""
 "Permite gestionarilor de ecran (kdm și gdm) să afișeze lista utilizatorilor "
 "locali."
 
-#: ../src/msec/help.py:80
+#: ../src/msec/help.py:84
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
 msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume."
 
-#: ../src/msec/help.py:82
+#: ../src/msec/help.py:86
 msgid ""
 "Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
 "is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
@@ -303,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "impuse în mod automat, în concordanță  cu parametrii de securitate ai "
 "sistemului."
 
-#: ../src/msec/help.py:84
-msgid "Include current directory into user PATH by default"
-msgstr "Include directorul curent în calea (PATH) utilizator implicită"
+#: ../src/msec/help.py:88
+msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
+msgstr "Activează înregistrarea în jurnalul sistem a verificărilor periodice."
 
-#: ../src/msec/help.py:86
+#: ../src/msec/help.py:90
 msgid ""
 "Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
 "someone else, or writable."
@@ -315,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Activează verificarea permisiunilor fișierelor utilizatorului ce nu trebuie "
 "să aparțină altcuiva, sau cu drept de scriere."
 
-#: ../src/msec/help.py:88
+#: ../src/msec/help.py:92
 msgid ""
 "Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
 "server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
@@ -334,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "remarcat că serviciile permise trebuiesc plasate manual în fișierele server."
 "SERVER_LEVEL cînd este necesar."
 
-#: ../src/msec/help.py:90
+#: ../src/msec/help.py:94
 msgid ""
 "Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
 "passwords, as it will leave the machine vulnerable."
@@ -342,13 +351,11 @@ msgstr ""
 "Utilizează parole pentru autentificarea utilizatorilor. Fiți EXTREM de "
 "prudent cînd dezactivați parolele, asta va lăsa mașina complet vulnerabilă."
 
-#: ../src/msec/help.py:92
-msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
-msgstr ""
-"Arată notificările de securitate în zona de notificare sistem utilizînd "
-"libnotify."
+#: ../src/msec/help.py:96
+msgid "Enable checking for changes in system groups."
+msgstr "Activează verificarea pentru modificări în grupurile sistemului."
 
-#: ../src/msec/help.py:94
+#: ../src/msec/help.py:98
 msgid ""
 "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
 "default system umask is used."
@@ -356,39 +363,43 @@ msgstr ""
 "Configurează opțiunea umask pentru montarea partițiilor VFAT și NTFS. Dacă "
 "umask este „-1”, atunci este utilizată valoarea umask implicită a sistemului."
 
-#: ../src/msec/help.py:96
+#: ../src/msec/help.py:100
+msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
+msgstr ""
+"Arată notificările de securitate în zona de notificare sistem utilizînd "
+"libnotify."
+
+#: ../src/msec/help.py:102
 msgid "Enable checking for open network ports."
 msgstr "Activează verificarea de porturi de rețea deschise."
 
-#: ../src/msec/help.py:98
-msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr "Permite autentificarea directă cu root în terminal."
-
-#: ../src/msec/help.py:100
+#: ../src/msec/help.py:104
 msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
 msgstr ""
 "Execută verificările de securitate cînd calculatorul funcționează pe baterie."
 
-#: ../src/msec/help.py:102
-msgid "Enable checking for changes in system groups."
-msgstr "Activează verificarea pentru modificări în grupurile sistemului."
+#: ../src/msec/help.py:106
+msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
+msgstr ""
+"Execută verificări orare de securitate pentru modificări în configurația "
+"sistemului."
 
-#: ../src/msec/help.py:104
+#: ../src/msec/help.py:108
 msgid ""
 "Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
-"password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config"
-"(5) man page for more information."
+"password, only public-key authentication logins are allowed. See "
+"sshd_config(5) man page for more information."
 msgstr ""
 "Permite autentificarea distantă cu root via sshd. Dacă este da, "
 "autentificarea este permisă. Dacă este fără parolă, numai autentificările cu "
 "cheie publică sînt permise. Consultați pagina de manual sshd_config(5) "
 "pentru mai multe informații."
 
-#: ../src/msec/help.py:106
+#: ../src/msec/help.py:110
 msgid "Enable logging of strange network packets."
 msgstr "Activează înregistrarea în jurnal a pachetelor de rețea bizare."
 
-#: ../src/msec/help.py:108
+#: ../src/msec/help.py:112
 msgid ""
 "Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
 "require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
@@ -400,29 +411,25 @@ msgstr ""
 "cerințe așa de stricte. Această variabliă definește numărul de fișiere "
 "jurnal trecute, ce ar trebui păstrate prin rotație în sistem."
 
-#: ../src/msec/help.py:110
+#: ../src/msec/help.py:114
 msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr "Se cere parola de root în mod mono-utilizator (man sulogin(8))."
 
-#: ../src/msec/help.py:112
-msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr "Activați protecția împotriva uzurpării de adresă IP."
-
-#: ../src/msec/help.py:114
+#: ../src/msec/help.py:116
 msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
 msgstr "Permite accesul ca root fără parolă pentru membrii grupului wheel."
 
-#: ../src/msec/help.py:116
+#: ../src/msec/help.py:118
 msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
 msgstr ""
 "Fixează pe „nobody/nogroup” proprietarul și grupul fișierelor fără "
 "proprietar."
 
-#: ../src/msec/help.py:118
+#: ../src/msec/help.py:120
 msgid "Send security check results by email."
 msgstr "Trimite pe e-mail rezultatul verificărilor de securitate."
 
-#: ../src/msec/help.py:120
+#: ../src/msec/help.py:122
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
@@ -430,27 +437,32 @@ msgstr ""
 "Permite exportarea ecranului la trecerea din contul root în alte conturi "
 "utilizator. Vedeți pam_xauth(8) pentru mai multe detalii."
 
-#: ../src/msec/help.py:122
+#: ../src/msec/help.py:124
 msgid ""
-"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
-"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
-"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
-"configuration will be used."
+"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
+"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
+"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
+"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
+"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
+"only use this setting if you know what you are doing!"
 msgstr ""
-"Definiți nivelul sectool ce va fi utilizat în timpul verificării periodice "
-"de securitate. Puteți utiliza aplicația sectool-gui pentru a selecționa "
-"testele individuale pentru fiecare nivel. Dacă această variabilă nu este "
-"definită, se va utiliza nivelul implicit definit în configurația sectool."
-
-#: ../src/msec/help.py:124
-msgid "Enable daily security checks."
-msgstr "Activează verificările de securitate cotidiene."
+"Permite utilizatorilor din grupul wheel să utilizeze sudo. Dacă aceasă "
+"opțiune este configurată pe „da”, utilizatorii din grupul wheel pot utiliza "
+"sudo să execute comenzi ca root utilizînd parola lor de utilizator. Dacă "
+"această opțiune este configurată ca „fără-parolă”, utilizatorii pot utiliza "
+"sudo fără să li-se mai ceară parola. AVERTISMENT: utilizarea lui sudo fără "
+"parolă vă face sistemul foarte vulnerabil și ar trebui să utilizați această "
+"opțiune numai în cunoștință de cauză."
 
 #: ../src/msec/help.py:126
+msgid "Enable checksum verification for suid files."
+msgstr "Activează verificarea sumei de control pentru fișierele suid."
+
+#: ../src/msec/help.py:128
 msgid "Accept ICMP echo."
 msgstr "Acceptă ecoul ICMP."
 
-#: ../src/msec/help.py:128
+#: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
@@ -458,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Reglați lungimea minimă a parolei, numărul minim de cifre și numărul minim "
 "de majuscule conținute, utilizînd formatul lungime,ncifre,nmajuscule."
 
-#: ../src/msec/help.py:130
+#: ../src/msec/help.py:132
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
@@ -471,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "locale sînt autorizate. Dacă este reglat pe „nu”, serviciile trebuiesc "
 "autorizate manual în /etc/hosts.allow (vezi hosts.allow(5))."
 
-#: ../src/msec/help.py:132
+#: ../src/msec/help.py:134
 msgid ""
 "Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
 "you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
@@ -481,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "avertiza cînd sumele de control ale fișierelor instalate se vor schimba, "
 "afișînd rezultate separate pentru fișierele binare și de configurare."
 
-#: ../src/msec/help.py:134
+#: ../src/msec/help.py:136
 msgid ""
 "Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
 "(7), so you may use complex expressions."
@@ -489,33 +501,22 @@ msgstr ""
 "Modele de excuziune de la verificările de disc. Acest parametru este "
 "analizat ca regex (7), deci puteți utiliza expresii complexe."
 
-#: ../src/msec/help.py:136
+#: ../src/msec/help.py:138
 msgid ""
-"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
-"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
-"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
-"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
-"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
-"only use this setting if you know what you are doing!"
+"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
+"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
+"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
+"configuration will be used."
 msgstr ""
-"Permite utilizatorilor din grupul wheel să utilizeze sudo. Dacă aceasă "
-"opțiune este configurată pe „da”, utilizatorii din grupul wheel pot utiliza "
-"sudo să execute comenzi ca root utilizînd parola lor de utilizator. Dacă "
-"această opțiune este configurată ca „fără-parolă”, utilizatorii pot utiliza "
-"sudo fără să li-se mai ceară parola. AVERTISMENT: utilizarea lui sudo fără "
-"parolă vă face sistemul foarte vulnerabil și ar trebui să utilizați această "
-"opțiune numai în cunoștință de cauză."
+"Definiți nivelul sectool ce va fi utilizat în timpul verificării periodice "
+"de securitate. Puteți utiliza aplicația sectool-gui pentru a selecționa "
+"testele individuale pentru fiecare nivel. Dacă această variabilă nu este "
+"definită, se va utiliza nivelul implicit definit în configurația sectool."
 
-#: ../src/msec/help.py:138
+#: ../src/msec/help.py:140
 msgid "Set the root umask."
 msgstr "Configurați masca modului de creare a fișierelor pentru root."
 
-#: ../src/msec/help.py:140
-msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
-msgstr ""
-"Execută verificări orare de securitate pentru modificări în configurația "
-"sistemului."
-
 #: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
 msgstr "Impune configurările MSEC la demararea sistemului"
@@ -537,142 +538,142 @@ msgstr "Activează verificarea adăugărilor/înlăturărilor de fișiere sgid."
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
 msgstr "Activați verificarea modului spion pentru plăcile de rețea."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:266
+#: ../src/msec/libmsec.py:265
 msgid "%s modified so launched command: %s"
 msgstr "%s modificat deci s-a lansat comanda: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:275
+#: ../src/msec/libmsec.py:274
 msgid "%s modified so should have run command: %s"
 msgstr "%s modificat deci ar fi trebuit lansată comanda: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:377 ../src/msec/libmsec.py:409
+#: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
 msgid "deleted %s"
 msgstr "%s șters"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:395
+#: ../src/msec/libmsec.py:394
 msgid "touched file %s"
 msgstr "fișier atins %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:415
+#: ../src/msec/libmsec.py:414
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
 msgstr "creează o legătură simbolică de la %s către %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:418
+#: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
 msgstr "fișierul %s mutat pe %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:468 ../src/msec/libmsec.py:484
+#: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
 msgid "set variable %s to %s in %s"
 msgstr "reglează variabila %s pe %s în %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:686
+#: ../src/msec/libmsec.py:685
 msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
 msgstr "Eroare la încărcarea modulului „%s” din %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:703
+#: ../src/msec/libmsec.py:702
 msgid "Invalid callback: %s"
 msgstr "Apel invers invalid: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:712
+#: ../src/msec/libmsec.py:711
 msgid "Plugin %s not found"
 msgstr "Nu s-a găsit modulul %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:719
+#: ../src/msec/libmsec.py:718
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
 msgstr "Funcția „%s” nesuportată în  „%s”"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:726 ../src/msec/libmsec.py:856
+#: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
 msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
 msgstr "În mod numai-verificare, nu se scrie nimic pe disc."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:753
+#: ../src/msec/libmsec.py:752
 msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
 msgstr "Parametru invalid pentru %s: „%s”. Cel valid este: „%s”."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:786
+#: ../src/msec/libmsec.py:785
 msgid "user name %s not found"
 msgstr "utilizatorul %s nu a fost găsit"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:798
+#: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "user name not found for id %d"
 msgstr "nu s-a găsit utilizatorul pentru identificatorul %d"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:810
+#: ../src/msec/libmsec.py:809
 msgid "group name %s not found"
 msgstr "nu s-a găsit grupul %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:822
+#: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "group name not found for id %d"
 msgstr "nu s-a găsit grupul pentru identificatorul %d"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:832
+#: ../src/msec/libmsec.py:831
 msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 "Nu s-a putut verifica /proc/mounts. Se presupune că toate sistemele de "
 "fișiere sînt locale."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:871
+#: ../src/msec/libmsec.py:870
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
 msgstr "Se impune proprietarul lui %s la %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:875
+#: ../src/msec/libmsec.py:874
 msgid "Error changing user on %s: %s"
 msgstr "Eroare la schimbarea utilizatorului pe %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:877
+#: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr "Proprietar greșit pentru %s: ar trebui să fie %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:880
+#: ../src/msec/libmsec.py:879
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
 msgstr "Se impune grupul pe %s la %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:884
+#: ../src/msec/libmsec.py:883
 msgid "Error changing group on %s: %s"
 msgstr "Eroare la schimbarea grupului pe %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:886
+#: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
 msgstr "Grup greșit pentru %s: ar trebui să fie %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:891
+#: ../src/msec/libmsec.py:890
 msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
 msgstr "Se impun permisiunile pe %s la %o"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:895
+#: ../src/msec/libmsec.py:894
 msgid "Error changing permissions on %s: %s"
 msgstr "Eroare la schimbarea permisiunilor pe %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:897
+#: ../src/msec/libmsec.py:896
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Permisiuni greșite pentru %s: ar trebui să fie %o"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:901
+#: ../src/msec/libmsec.py:900
 msgid "Enforcing acl on %s"
 msgstr "Se impune ACL pe %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:915
+#: ../src/msec/libmsec.py:914
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
 msgstr ""
 "Nu s-au putut adăuga permisiunile specifice sistemului de fișiere %s la %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:917
+#: ../src/msec/libmsec.py:916
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
 msgstr "Eroare la schimbarea ACL pe %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:919
+#: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
 msgstr "ACL greșit pentru %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:936
+#: ../src/msec/libmsec.py:935
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
 msgstr "permisiuni greșite pentru „%s”: „%s”"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:961
+#: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr "Fișier nelocal: „%s”. Nimic schimbat."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1006
+#: ../src/msec/libmsec.py:1005
 msgid "Checking paths: %s"
 msgstr "Verificare de căi: %s"
 
@@ -1261,217 +1262,226 @@ msgstr ""
 msgid "New value:"
 msgstr "Valoare nouă:"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:149
+#: ../src/msec/plugins/log.py:45
+#, fuzzy
+msgid "Invalid retention period: \"%s\""
+msgstr "Perioadă de expirare „%s” invalidă a interpretorului de comenzi"
+
+#: ../src/msec/plugins/log.py:53
+msgid "Setting log retention period to %d weeks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:150
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
 msgstr "Se permite chkconfig nerestricționat pentru pachete"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:154
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:155
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 "Se restricționează chkconfig pentru pachete în concordanță cu profilul „%s”"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:164
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:165
 msgid "Setting root umask to %s"
 msgstr "Se reglează umask root pe %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:174
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:175
 msgid "Setting users umask to %s"
 msgstr "Se reglează umask utilizatori pe %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:195
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:196
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
 msgstr "Se permite conectarea la serveul X pentru utilizatorii de peste tot"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:198
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:199
 msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
 msgstr "Se permite conectarea la serverul X pentru utilizatorii din localhost"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:201
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:202
 msgid "Restricting X server connection to the console user"
 msgstr ""
 "Se restricționează conectarea la serverul X la utilizatorul din consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:204
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:205
 msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr "argument allow_x_connections invalid: %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:227
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:228
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
 msgstr "Permite serverului X să asculte la conexiunile tcp"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:238
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:239
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr "Se interzice serverului X să asculte pe conexiunea TCP"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:254
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:255
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
 msgstr "Perioadă de expirare „%s” invalidă a interpretorului de comenzi"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:262
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:263
 msgid "Setting shell timeout to %s"
 msgstr "Se reglează perioada de expirare a interpretorului de comenzi la %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:270
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:271
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
 msgstr "Mărime invalidă „%s” a istoricului interpretorului de comenzi"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:281
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:282
 msgid "Setting shell history size to %s"
 msgstr "Se reglează mărimea istoricului interpretorului de comenzi la %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:285
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:286
 msgid "Removing limit on shell history size"
 msgstr "Se înlătură limita istoricului interpretorului de comenzi"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:294
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:295
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
 msgstr "Umask „%s” a sistemului de fișiere este invalid  "
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:328
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:331
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
 msgstr "Se permite repornirea și oprirea din consolă de către utilizator"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:335
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
 msgstr "Se autorizează tasta SysRq utilizatorului în consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:341
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
 msgstr "Se permite oprirea/repornirea în GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:342
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:350
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
 msgstr "Se permite oprirea/repornirea în KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:345
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:353
 msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr "Se permite Ctrl-Alt-Del din consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:349
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
 msgstr "Se interzice repornirea și oprirea din consolă de către utilizator"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:365
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
 msgstr "Se interzice tasta SysRq utilizatorului în consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:360
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:368
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
 msgstr "Se interzice oprirea/repornirea în GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:364
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:377
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
 msgstr "Se interzice oprirea/repornirea în KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:367
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:380
 msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr "Se interzice Ctrl-Alt-Del din consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:381
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:395
 msgid "Allowing list of users in KDM"
 msgstr "Se permite listarea utilizatorilor în KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:385
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:402
 msgid "Allowing list of users in GDM"
 msgstr "Se permite listarea utilizatorilor în GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:390
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:407
 msgid "Forbidding list of users in KDM"
 msgstr "Se interzice listarea utilizatorilor în KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:394
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:414
 msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr "Se interzice listarea utilizatorilor în GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:405
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:425
 msgid "Allowing autologin"
 msgstr "Se permite autentificarea automată"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:408
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:428
 msgid "Forbidding autologin"
 msgstr "Se interzice autentificarea automată"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:413
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr "Se activează parola pe încărcătorul de sistem"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:427
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:447
 msgid "Removing password in boot loader"
 msgstr "Se înlătură parola din încărcătorul de sistem"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:442
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:462
 msgid "Enabling log on console"
 msgstr "Se activează autentificarea în consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:446
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:466
 msgid "Disabling log on console"
 msgstr "Se dezactivează autentificarea în consolă"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:463
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
 msgid "Authorizing all services"
 msgstr "Se autorizează toate serviciile"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:467
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
 msgid "Disabling all services"
 msgstr "Se dezactivează toate serviciile"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:471
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:491
 msgid "Disabling non local services"
 msgstr "Se dezactivează serviciile nelocale"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:503
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
 msgstr "Se activează sulogin în regim mono-utilizator"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:507
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
 msgstr "Se dezactivează sulogin în regim mono-utilizator"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:498
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:518
 msgid "Enabling msec periodic runs"
 msgstr "Se activează rularea periodică a msec "
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:502
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr "Se dezactivează rularea periodică a MSEC "
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:515
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:535
 msgid "Enabling crontab and at"
 msgstr "Se activează crontab și at"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:542
 msgid "Disabling crontab and at"
 msgstr "Se dezactivează crontab și at"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:534
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:554
 msgid "Allowing export display from root"
 msgstr "Se permite exportarea ecranului din root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:538
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:558
 msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr "Se interzice exportarea ecranului din root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:564
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:585
 msgid "Allowing direct root login"
 msgstr "Se permite autentificarea directă cu root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:581
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:608
 msgid "Forbidding direct root login"
 msgstr "Se interzice autentificarea directă cu root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:603
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:630
 msgid "Using secure location for temporary files"
 msgstr "Se utilizează o locație sigură pentru fișierele temporare"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:605
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:632
 msgid "Not using secure location for temporary files"
 msgstr "Nu se utilizează o locație sigură pentru fișierele temporare"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:625
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:652
 msgid "Allowing including current directory in path"
 msgstr "Este permisă includerea directorului curent în cale"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:628
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:655
 msgid "Not allowing including current directory in path"
 msgstr "Nu este permisă includerea directorului curent în cale"
 
@@ -1560,10 +1570,47 @@ msgstr "Se permite accesul transparent ca root pentru membrii grupului wheel"
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
 msgstr "Se dezactivează accesul root transparent pentru membrii grupului wheel"
 
+#: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
+#, fuzzy
+msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
+msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume."
+
+#: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
+#, fuzzy
+msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
+msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume."
+
+#: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
+msgstr "Activează protecția împotriva uzurpării rezoluției de nume."
+
+#: ../src/msec/tools.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
+msgstr "Nu se poate încărca fișierul de configurație %s: %s"
+
+#: ../src/msec/tools.py:38
+msgid "Enabled, with %d rules"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/tools.py:48
+msgid "Last updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/tools.py:50
+#, fuzzy
+msgid "Unable to access %s: %s"
+msgstr "Nu s-a putut salva %s: %s"
+
+#: ../src/msec/tools.py:51
+msgid "Unable to determine update status"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "S-a găsit o configurație personalizată de nivel de bază. Se revine la '%"
-#~ "s' implicit"
+#~ "S-a găsit o configurație personalizată de nivel de bază. Se revine la "
+#~ "'%s' implicit"
 
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Standard"