sync with the code

1 files changed, 188 insertions, 139 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index ec23efe..be87f81 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-30 20:48+BRT\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 22:17+BRT\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-31 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -200,16 +200,11 @@ msgid ""
 "results for binary and configuration files."
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση της επαλήθευσης ακεραιότητας των εγκατεστημένων πακέτων RPM. Θα "
-"σας ειδοποιεί "
-"αν το άθροισμα ελέγχου των εγκατεστημένων αρχείων έχει αλλάξει, εμφανίζοντας "
-"ξεχωριστά "
-"τα αποτελέσματα για δυαδικά αρχεία και αρχεία ρυθμίσεων. "
+"σας ειδοποιεί αν το άθροισμα ελέγχου των εγκατεστημένων αρχείων έχει "
+"αλλάξει, εμφανίζοντας ξεχωριστά τα αποτελέσματα για δυαδικά αρχεία και "
+"αρχεία ρυθμίσεων. "
 
 #: ../src/msec/help.py:72
-msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
-msgstr "Ενεργοποίηση του AppArmor security framework στην εκκίνηση."
-
-#: ../src/msec/help.py:74
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
@@ -218,19 +213,19 @@ msgstr ""
 "Επιτρεπτά ορίσματα : yes (επιτρέπονται όλες οι συνδέσεις), local (συνδέσεις "
 "μόνο από τοπικούς υπολογιστές), no (καμία σύνδεση)."
 
-#: ../src/msec/help.py:76
+#: ../src/msec/help.py:74
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
 msgstr "Έλεγχος των αρχείων/καταλόγων που είναι εγγράψιμοι από όλους."
 
-#: ../src/msec/help.py:78
+#: ../src/msec/help.py:76
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
 msgstr "Καταγραφή των μηνυμάτων στην κονσόλα τερματικού 12."
 
-#: ../src/msec/help.py:80
+#: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
 msgstr "Ενεργοποίηση της προστασίας κατά της παραπλάνησης του DNS"
 
-#: ../src/msec/help.py:82
+#: ../src/msec/help.py:80
 msgid ""
 "Defines the base security level, on top of which the current configuration "
 "is based."
@@ -238,7 +233,7 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει το βασικό επίπεδο ασφάλειας, πάνω στο οποίο έχει βασιστεί η "
 "τρέχουσα διαμόρφωση."
 
-#: ../src/msec/help.py:84
+#: ../src/msec/help.py:82
 msgid ""
 "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy. If "
 "set to yes, the permissions are verified on every run. If set to enforce, "
@@ -247,40 +242,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση του περιοδικού ελέγχου αδειών των αρχείων που έχουν καθοριστεί "
 "στην πολιτική msec. Αν οριστεί σε «yes», οι άδειες θα ελέγχονται σε κάθε "
-"εκτέλεση. Αν οριστεί σε "
-"«enforce», θα γίνεται επαναφορά των εσφαλμένων αδειών σε αυτές που έχουν "
-"οριστεί στην πολιτική "
-"ασφαλείας msec. "
+"εκτέλεση. Αν οριστεί σε «enforce», θα γίνεται επαναφορά των εσφαλμένων αδειών "
+"σε αυτές που έχουν οριστεί στην πολιτική ασφαλείας msec. "
 
-#: ../src/msec/help.py:86
+#: ../src/msec/help.py:84
 msgid ""
 "Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
 "notify you when new packages are installed or removed."
 msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στα εγκατεστημένα πακέτα RPM. "
-"Θα σας ειδοποιεί όταν γίνεται εγκατάσταση νέων πακέτων ή απεγκατάσταση."
+"Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στα εγκατεστημένα πακέτα RPM. Θα σας "
+"ειδοποιεί όταν γίνεται εγκατάσταση νέων πακέτων ή απεγκατάσταση."
 
-#: ../src/msec/help.py:88
+#: ../src/msec/help.py:86
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr ""
 "Όρισε το μέγεθος του ιστορικού των εντολών του κελύφους. Η τιμή -1 σημαίνει "
 "χωρίς όριο."
 
-#: ../src/msec/help.py:90
+#: ../src/msec/help.py:88
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε την επανεκκίνηση και τον τερματισμό του συστήματος από τους "
 "τοπικούς χρήστες."
 
-#: ../src/msec/help.py:92
+#: ../src/msec/help.py:90
 msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
 msgstr "Ενεργοποίηση της καταγραφής των περιοδικών ελέγχων στο log συστήματος"
 
-#: ../src/msec/help.py:94
+#: ../src/msec/help.py:92
 msgid "Enable checking for changes in system groups."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στις ομάδες συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:96
+#: ../src/msec/help.py:94
 msgid ""
 "Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
 "user accounts."
@@ -288,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποίηση των ελέγχων σχετικά με τους κωδικούς πρόσβασης, όπως κενούς "
 "κωδικούς ή ύποπτους λογαριασμούς διαχειριστών."
 
-#: ../src/msec/help.py:98
+#: ../src/msec/help.py:96
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
@@ -296,40 +289,39 @@ msgstr ""
 "Όρισε το μέγεθος του ιστορικού των κωδικών ασφαλείας, για την αποφυγή "
 "επαναχρησιμοποίησης κωδικών. Αυτο δεν υποστηρίζεται από pam_tcb. "
 
-#: ../src/msec/help.py:100
+#: ../src/msec/help.py:98
 msgid "Enable daily security checks."
 msgstr "Ενεργοποίηση των καθημερινών ελέγχων ασφαλείας."
 
-#: ../src/msec/help.py:102
+#: ../src/msec/help.py:100
 msgid ""
 "Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
 "user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
 "be used."
 msgstr ""
-"Χρήση ασφαλής τοποθεσίας για τα προσωρινά αρχεία. Αν αυτή η παράμετρος οριστεί "
-"σε «yes», θα χρησιμοποιείται για τα προσωρινά αρχεία ο κατάλογος home του "
-"χρήστη. "
-"Διαφορετικά θα χρησιμοποιείται το /tmp."
+"Χρήση ασφαλής τοποθεσίας για τα προσωρινά αρχεία. Αν αυτή η παράμετρος "
+"οριστεί σε «yes», θα χρησιμοποιείται για τα προσωρινά αρχεία ο κατάλογος home "
+"του χρήστη. Διαφορετικά θα χρησιμοποιείται το /tmp."
 
-#: ../src/msec/help.py:104
+#: ../src/msec/help.py:102
 msgid "Allow direct root login on terminal."
 msgstr "Επέτρεψε την απευθείας σύνδεση root στο τερματικό."
 
-#: ../src/msec/help.py:106
+#: ../src/msec/help.py:104
 msgid "Enable checking for changes in system users."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στους χρήστες του συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:108
+#: ../src/msec/help.py:106
 msgid "Enable checking for unowned files."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αρχεία χωρίς ιδιοκτήτη."
 
-#: ../src/msec/help.py:110
+#: ../src/msec/help.py:108
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε στους διαχειριστές σύνδεσης (kdm και gdm) να εμφανίζουν την λίστα "
 "με τους τοπικούς χρήστες."
 
-#: ../src/msec/help.py:112
+#: ../src/msec/help.py:110
 msgid ""
 "Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
 "is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
@@ -340,18 +332,19 @@ msgstr ""
 "αυτόματα εξαναγκαστική ρύθμιση των αδειών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις "
 "ασφαλείας του συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:114
+#: ../src/msec/help.py:112
 msgid "Include current directory into user PATH by default"
 msgstr ""
-"Να συμπεριλαμβάνεται ο τρέχον κατάλογος στην διαδρομή του χρήστη από προεπιλογή"
+"Να συμπεριλαμβάνεται ο τρέχον κατάλογος στην διαδρομή του χρήστη από "
+"προεπιλογή"
 
-#: ../src/msec/help.py:116
+#: ../src/msec/help.py:114
 msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
 msgstr ""
 "Εμφάνιση των ειδοποιήσεων ασφαλείας στο πλαίσιο συστήματος χρησιμοποιώντας "
 "libnotify."
 
-#: ../src/msec/help.py:118
+#: ../src/msec/help.py:116
 msgid ""
 "Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
 "password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config"
@@ -362,20 +355,20 @@ msgstr ""
 "συνδέσεις μόνο με δημόσιο κλειδί. Δείτε την τεκμηρίωση man του sshd_config "
 "(5) για περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: ../src/msec/help.py:120
+#: ../src/msec/help.py:118
 msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
 msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του ελέγχου για επικίνδυνες ρυθμίσεις στα αρχεία .rhosts/.shosts "
-"των χρηστών."
+"Ενεργοποίηση του ελέγχου για επικίνδυνες ρυθμίσεις στα αρχεία .rhosts/."
+"shosts των χρηστών."
 
-#: ../src/msec/help.py:122
+#: ../src/msec/help.py:120
 msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr ""
 "Ερώτηση του κωδικού root κατά την μετάβαση σε επίπεδο απλού χρήστη (man "
 "sulogin(8))."
 
 # ?????
-#: ../src/msec/help.py:124
+#: ../src/msec/help.py:122
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
@@ -384,15 +377,15 @@ msgstr ""
 "λογαριασμό root στους άλλους χρήστες. Δες το pam_xauth(8) για περισσότερες "
 "λεπτομέρειες."
 
-#: ../src/msec/help.py:126
+#: ../src/msec/help.py:124
 msgid "Set the user umask."
 msgstr "Όρισε την umask του χρήστη."
 
-#: ../src/msec/help.py:128
+#: ../src/msec/help.py:126
 msgid "Accept ICMP echo."
 msgstr "Αποδοχή του icmp echo"
 
-#: ../src/msec/help.py:130
+#: ../src/msec/help.py:128
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
@@ -405,34 +398,25 @@ msgstr ""
 "υπηρεσίες. Αν « no », οι υπηρεσίες πρέπει να πιστοποιούνται χειροκίνητα στο /"
 "etc/hosts.allow (δες hosts.allow(5)). "
 
-#: ../src/msec/help.py:132
+#: ../src/msec/help.py:130
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου κατασκοπίας των καρτών ethernet."
 
-#: ../src/msec/help.py:134
+#: ../src/msec/help.py:132
 msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
 msgstr ""
 "Εκτελεί κάθε ώρα έναν έλεγχο ασφαλείας για αλλαγές στην διαμόρφωση του "
 "συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:136
+#: ../src/msec/help.py:134
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
 msgstr "Εφαρμογή των ρυθμίσεων του MSEC στην εκκίνηση"
 
-#: ../src/msec/help.py:138
+#: ../src/msec/help.py:136
 msgid "Enable periodic security check results to terminal."
 msgstr ""
-"Ενεργοποίηση των αποτελεσμάτων του περιοδικού ελέγχου ασφαλείας στο τερματικό."
-
-#: ../src/msec/help.py:140
-msgid ""
-"Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
-"enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit permissions "
-"and settings"
-msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του PolicyKit security framework για όλους τους χρήστες. Αν "
-"αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες της ομάδας wheel θα "
-"μπορούν να αλλάζουν τις προχωρημένες ρυθμίσεις και άδειες του PolicyKit."
+"Ενεργοποίηση των αποτελεσμάτων του περιοδικού ελέγχου ασφαλείας στο "
+"τερματικό."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:338
 msgid "%s modified so launched command: %s"
@@ -496,7 +480,8 @@ msgstr "Επιτρέπεται απεριόριστο chkconfig, για τα π�
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:851
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
-msgstr "Περιορισμός του chkconfig, για τα πακέτα, σύμφωνα με με το προφίλ \"%s\""
+msgstr ""
+"Περιορισμός του chkconfig, για τα πακέτα, σύμφωνα με με το προφίλ \"%s\""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:861
 msgid "Setting root umask to %s"
@@ -634,7 +619,8 @@ msgstr "Απαγορεύεται η αυτόματη σύνδεση"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1133
 msgid "Activating password in boot loader"
-msgstr "Ενεργοποίηση του κωδικού ασφαλείας στον διαχειριστή σύνδεσης των χρηστών"
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση του κωδικού ασφαλείας στον διαχειριστή σύνδεσης των χρηστών"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1147
 msgid "Removing password in boot loader"
@@ -834,7 +820,7 @@ msgstr "Το επίπεδο '%s' δεν βρέθηκε. Εγκαταλείπετ
 msgid "Switching to '%s' level."
 msgstr "Εναλλαγή στο επίπεδο « %s »."
 
-#: ../src/msec/msec.py:150 ../src/msec/msecperms.py:169
+#: ../src/msec/msec.py:151 ../src/msec/msecperms.py:170
 msgid "Unable to save config!"
 msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση των ρυθμίσεων !"
 
@@ -913,6 +899,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
+"<big><b>Exceptions</b></big>\n"
+"Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
+"checks. For each supported test, you may add as many exceptions as you want\n"
+"for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:76
+msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
 "directories.\n"
@@ -931,225 +925,263 @@ msgstr ""
 "μπορούν να εφαρμοστούν εξαναγκαστικά,\n"
 "επαναφέροντάς τες, αυτόματα, στις προσδιορισμένες τιμές."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
+#: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid "Save and apply new configuration?"
 msgstr "Αποθήκευση και εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων ;"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:143
+#: ../src/msec/msecgui.py:150
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:145
+#: ../src/msec/msecgui.py:152
 msgid "_Save configuration"
 msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:147
+#: ../src/msec/msecgui.py:154
 msgid "_Import configuration"
 msgstr "_Εισαγωγή ρυθμίσεων"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:148
+#: ../src/msec/msecgui.py:155
 msgid "_Export configuration"
 msgstr "_Εξαγωγή ρυθμίσεων"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:150
+#: ../src/msec/msecgui.py:157
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Έξοδος"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:152 ../src/msec/msecgui.py:154
+#: ../src/msec/msecgui.py:159 ../src/msec/msecgui.py:161
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:155
+#: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "_About"
 msgstr "_Σχετικά με..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:183
+#: ../src/msec/msecgui.py:190
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
 msgstr "MSEC: Ασφάλεια και Έλεγχοι Συστήματος"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:198
+#: ../src/msec/msecgui.py:205
 msgid "Save and apply current policy"
 msgstr "Αποθήκευση και εφαρμογή της τρέχουσας πολιτικής"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:204
+#: ../src/msec/msecgui.py:211
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:220
+#: ../src/msec/msecgui.py:227
 msgid "Basic security"
 msgstr "Βασική ασφάλεια"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:221
+#: ../src/msec/msecgui.py:228
 msgid "System security"
 msgstr "Ασφάλεια συστήματος"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:222
+#: ../src/msec/msecgui.py:229
 msgid "Network security"
 msgstr "Ασφάλεια δικτύου"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:223
+#: ../src/msec/msecgui.py:230
 msgid "Periodic checks"
 msgstr "Περιοδικοί έλεγχοι"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:224 ../src/msec/msecgui.py:829
+#: ../src/msec/msecgui.py:231
+#, fuzzy
+msgid "Exceptions"
+msgstr "επιλογή"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:232 ../src/msec/msecgui.py:909
 msgid "Permissions"
 msgstr "Άδειες"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:265
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr "Αλλαγές στις επιλογές του MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
+#: ../src/msec/msecgui.py:265
 msgid "option"
 msgstr "επιλογή"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258
+#: ../src/msec/msecgui.py:266
 msgid "System permissions changes"
 msgstr "Αλλαγές των αδειών συστήματος"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258
+#: ../src/msec/msecgui.py:266
 msgid "permission check"
 msgstr "έλεγχος αδειών"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:268
+#: ../src/msec/msecgui.py:276
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr "αλλάχτηκε, %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:273
+#: ../src/msec/msecgui.py:281
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr "προστέθηκε, %s <b>%s</b> (%s)"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:278
+#: ../src/msec/msecgui.py:286
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr "αφαιρέθηκε, %s <b>%s</b>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:282
+#: ../src/msec/msecgui.py:290
 msgid "no changes"
 msgstr "καμία αλλαγή"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:294
+#: ../src/msec/msecgui.py:302
 msgid "Saving changes.."
 msgstr "Αποθήκευση αλλαγών..."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:328
+#: ../src/msec/msecgui.py:336
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:335
+#: ../src/msec/msecgui.py:343
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr "<b>Αποτελέσματα της εκτέλεσης ελέγχου του MSEC:</b> <i>%s</i>"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:343
+#: ../src/msec/msecgui.py:351
 msgid "Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:349
+#: ../src/msec/msecgui.py:357
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "Μυνήματα MSEC (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:363
+#: ../src/msec/msecgui.py:371
 msgid "Details (%d changes).."
 msgstr "Λεπτομέρειες (%d αλλαγές).."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:408
+#: ../src/msec/msecgui.py:419
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr "Δεν έχει καθοριστεί βασικό επίπεδο msec, χρήση του « %s »"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:411
+#: ../src/msec/msecgui.py:422
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr "Εντοπίστηκε το βασικό επίπεδο msec « %s »"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:416
+#: ../src/msec/msecgui.py:427
 msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
 msgstr ""
 "Βρέθηκε το προσωπικό επίπεδο ασφαλείας « %s ». Οι τιμές θα βασίζονται στο « %s "
 "»"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:444
+#: ../src/msec/msecgui.py:455
 msgid "Security Option"
 msgstr "Παράμετρος ασφαλείας"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:454
+#: ../src/msec/msecgui.py:465
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:459
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "Value"
 msgstr "Τιμή"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:469
+#: ../src/msec/msecgui.py:480
 msgid "Invalid option '%s'!"
 msgstr "ανούσια επιλογή '%s'!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:519
+#: ../src/msec/msecgui.py:530
 msgid "Enable MSEC tool"
 msgstr "Ενεργοποίηση του εργαλείου MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:526
+#: ../src/msec/msecgui.py:537
 msgid "Select the base security level"
 msgstr "Επιλέξτε το βασικό επίπεδο ασφαλείας"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:530
+#: ../src/msec/msecgui.py:541
 msgid "Standard"
 msgstr "Τυπικό"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:543
+#: ../src/msec/msecgui.py:554
 msgid "Secure"
 msgstr "Ασφαλές"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:560
+#: ../src/msec/msecgui.py:571
 msgid "Send security alerts by email"
 msgstr "Αποστολή συναγερμών ασφαλείας μέσω email"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:567
+#: ../src/msec/msecgui.py:578
 msgid "System administrator email address:"
 msgstr "Διεύθυνση email του διαχειριστή :"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:586
+#: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr "Προβολή των συναγερμών ασφαλείας στην επιφάνεια εργασίας"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:747
+#: ../src/msec/msecgui.py:758
 msgid "Enable periodic security checks"
 msgstr "Ενεργοποίηση των περιοδικών ελέγχων ασφαλείας"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:811
+#: ../src/msec/msecgui.py:820
+#, fuzzy
+msgid "Security check"
+msgstr "Περιοδικοί έλεγχοι"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:826
+#, fuzzy
+msgid "Exception"
+msgstr "επιλογή"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:847 ../src/msec/msecgui.py:966
+msgid "Add a rule"
+msgstr "Προσθήκη ενός κανόνα"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:852 ../src/msec/msecgui.py:971
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:891
 msgid "Path"
 msgstr "Διαδρομή"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:817
+#: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "User"
 msgstr "Χρήστης"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:823
+#: ../src/msec/msecgui.py:903
 msgid "Group"
 msgstr "Ομάδα"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:837
+#: ../src/msec/msecgui.py:917
 msgid "Enforce"
 msgstr "Εξαναγκασμός"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:881
+#: ../src/msec/msecgui.py:961
 msgid "Reset to default level permissions"
 msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του επιπέδου"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:886
-msgid "Add a rule"
-msgstr "Προσθήκη ενός κανόνα"
+#: ../src/msec/msecgui.py:1067
+msgid "Editing exception"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:891
-msgid "Delete"
-msgstr "Διαγραφή"
+#: ../src/msec/msecgui.py:1072
+#, fuzzy
+msgid "Adding new exception"
+msgstr "Προσθήκη νέου ελέγχου αδειών"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:974
+#: ../src/msec/msecgui.py:1079
+msgid ""
+"Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
+"value\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1086
+msgid "Check: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1101
+msgid "Exception: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1136
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr "Αλλαγή των αδειών για το %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:981
+#: ../src/msec/msecgui.py:1143
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr "Προσθήκη νέου ελέγχου αδειών"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:993
+#: ../src/msec/msecgui.py:1155
 msgid ""
 "Changing permissions on <b>%s</b>\n"
 "Please specify new permissions, or use 'current' to keep current "
@@ -1159,27 +1191,31 @@ msgstr ""
 "Παρακαλώ, προσδιόρισε νέες τιμές, ή χρησιμοποίησε το «τωρινό» (current), για "
 "να διατηρήσεις τις τωρινές άδειες.\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1001
+#: ../src/msec/msecgui.py:1155
+msgid "new file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/msecgui.py:1163
 msgid "File: "
 msgstr "Αρχείο :"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1009
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "User: "
 msgstr "Χρήστης :"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1017
+#: ../src/msec/msecgui.py:1179
 msgid "Group: "
 msgstr "Ομάδα :"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1025
+#: ../src/msec/msecgui.py:1187
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Άδειες :"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1086
+#: ../src/msec/msecgui.py:1248
 msgid "Select new value for %s"
 msgstr "Επέλεξε νέα τιμή για το %s"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1095
+#: ../src/msec/msecgui.py:1257
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1193,27 +1229,27 @@ msgstr ""
 "\t%sΤιμή πρότυπου επιπέδου:\t<i>%s</i>%s\n"
 "\t%sΤιμή επιπέδου ασφαλείας:\t\t<i>%s</i>%s\n"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1106
+#: ../src/msec/msecgui.py:1268
 msgid "New value:"
 msgstr "Νέα τιμή :"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1168
+#: ../src/msec/msecgui.py:1330
 msgid "Save your changes?"
 msgstr "Να γίνει αποθήκευση των αλλαγών;"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1170
+#: ../src/msec/msecgui.py:1332
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ακύρωση"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1171
+#: ../src/msec/msecgui.py:1333
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Παράβλεψη"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1172
+#: ../src/msec/msecgui.py:1334
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1174
+#: ../src/msec/msecgui.py:1336
 msgid "Do you want to save changes before closing?"
 msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές πριν το κλείσιμο;"
 
@@ -1280,6 +1316,19 @@ msgstr ""
 "Απενεργοποίηση της διάφανης πρόσβασης διαχείρισης (root) για τα μέλη της "
 "ομάδας διαχειριστών (wheel)"
 
+#~ msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση του AppArmor security framework στην εκκίνηση."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable PolicyKit security framework for all users. If this option is not "
+#~ "enabled, only users in wheel group may change advanced PolicyKit "
+#~ "permissions and settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση του PolicyKit security framework για όλους τους χρήστες. Αν "
+#~ "αυτή η επιλογή δεν είναι ενεργοποιημένη, μόνο οι χρήστες της ομάδας wheel "
+#~ "θα μπορούν να αλλάζουν τις προχωρημένες ρυθμίσεις και άδειες του "
+#~ "PolicyKit."
+
 #~ msgid "Enable periodic permission checking for system files."
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση του περιοδικού ελέγχου των αρχείων συστήματος."