Update Welsh translation from Tx

1 files changed, 53 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 9c4755b..056ba81 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
 # Translators:
-# ciaran, 2015
+# ciaran, 2015-2016
 # Rhoslyn Prys <post@meddal.com>, 2003-2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-26 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 21:48+0000\n"
 "Last-Translator: ciaran\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "cy/)\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogwyd"
 
 #: ../src/msec/config.py:211 ../src/msec/config.py:423
 msgid "Unable to load configuration file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Methu llwytho'r ffeil ffurfweddu %s: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
 #: ../src/msec/config.py:442
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
 #: ../src/msec/config.py:468
 msgid "Unable to save %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Methu cadw %s: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:319
 msgid "loading exceptions file %s: %s"
@@ -103,6 +103,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/help.py:34
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
 msgstr ""
+"Caniatáu i'r gweinydd X dderbyn cysylltiadau o'r rhwydwaith ar borth tcp "
+"6000."
 
 #: ../src/msec/help.py:36
 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
@@ -123,15 +125,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:42
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
-msgstr "Gosod maint hanes gorchymyn cragen. Gwerth -1 yn golygu diderfyn."
+msgstr "Gosod maint hanes gorchmynion cregyn. Golyga gwerth -1 'diderfyn'."
 
 #: ../src/msec/help.py:44
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu i ddefnyddwyr lleol ailgychwyn a diffodd y system."
 
 #: ../src/msec/help.py:46
 msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi gwirio am newidiadau yng ngosodiadau'r mur gwarchod."
 
 #: ../src/msec/help.py:48
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:70
 msgid "Enable daily security checks."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi gwiriadau diogelwch dyddiol."
 
 #: ../src/msec/help.py:72
 msgid ""
@@ -200,15 +202,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:76
 msgid "Enable checking for changes in system users."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi gwirio am newidiadau yn nefnyddwyr y system."
 
 #: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable checking for unowned files."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi gwirio am ffeiliau heb berchennog."
 
 #: ../src/msec/help.py:80
 msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr "Galluogi amddiffyn sbwlio IP"
+msgstr "Galluogi diogelu rhag ffugio IP."
 
 #: ../src/msec/help.py:82
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:102
 msgid "Enable checking for open network ports."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi gwirio am byrth rhwydwaith agored."
 
 #: ../src/msec/help.py:104
 msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:128
 msgid "Accept ICMP echo."
-msgstr ""
+msgstr "Derbyn atsain ICMP."
 
 #: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
 msgid "deleted %s"
-msgstr ""
+msgstr "dilëwyd %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:394
 msgid "touched file %s"
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "heb ganfod yr enw defnyddiwr %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "user name not found for id %d"
-msgstr ""
+msgstr "heb ganfod yr enw defnyddiwr ar gyfer yr id %d"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:809
 msgid "group name %s not found"
@@ -462,7 +464,7 @@ msgstr "heb ganfod yr enw grŵp %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "group name not found for id %d"
-msgstr ""
+msgstr "heb ganfod yr enw grŵp ar gyfer yr id %d"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:831
 msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
@@ -538,7 +540,7 @@ msgstr "Lefel diogelwch '%s' annilys."
 
 #: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
 msgid "Msec: Mageia Security Center (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Msec: Canolfan diogelwch Mageia (%s)\n"
 
 #: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
 msgid "Error: This application must be executed by root!"
@@ -691,7 +693,7 @@ msgstr "_Ffeil"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadw'r ffurfweddiad"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
@@ -731,11 +733,11 @@ msgstr "Diogelwch rhwydwaith"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio achlysurol"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Eithriadau"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
@@ -759,19 +761,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
-msgstr ""
+msgstr "newidiwyd %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ychwanegwyd %s <b>%s</b> (%s)"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "tynnwyd %s <b>%s</b>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
-msgstr ""
+msgstr "dim newidiadau"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
@@ -783,11 +785,11 @@ msgstr "Anwybyddu a gadael"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Canlyniadau prawf MSEC:</b> <i>%s</i>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
@@ -811,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis diogelwch"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
@@ -827,7 +829,7 @@ msgstr "Dewis annilys '%s'!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
-msgstr "Mur cadarn"
+msgstr "Mur gwarchod"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
 msgid "Configure"
@@ -847,11 +849,11 @@ msgstr "Diogelwch"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogwyd msec"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogwyd msec"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
@@ -859,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau addasedig: %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
@@ -875,7 +877,7 @@ msgstr "Dangos canlyniadau"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Rhedeg nawr"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
@@ -893,19 +895,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
-msgstr ""
+msgstr "Arhoswch, wrthi'n gwirio..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Arhoswch, gall hyn gymryd ychydig o funudau."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Cwblhawyd y gwiriad achlysurol yn llwyddiannus!"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
-msgstr ""
+msgstr "Cododd gwall yn ystod y gwiriad achlysurol."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
@@ -933,11 +935,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
-msgstr ""
+msgstr "Gwiriad diolgewch"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Eithriad"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
@@ -983,11 +985,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
-msgstr ""
+msgstr "Eithriad:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
@@ -1014,6 +1016,8 @@ msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
+"Nodwch berchennog a hawliau'r ffeil newydd, neu ddefnyddio 'cyfredol' i "
+"gadw'r gosodiadau cyfredol."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
@@ -1313,11 +1317,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
 msgid "Using password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio cyfrinair i ddilysu defnyddwyr"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:72
 msgid "Don't use password to authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Peidio â defnyddio cyfrinair i ddilysu defnyddwyr"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:83
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
@@ -1333,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
 msgid "Disabling password history"
-msgstr ""
+msgstr "Analluogi hanes cyfrineiriau"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
@@ -1389,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogwyd â %d o reolau"
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
@@ -1397,7 +1401,7 @@ msgstr "Diweddarwyd ddiwethaf: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Methu cael mynediad at %s: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
@@ -1406,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
 #, sh-format
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
-msgstr "Gwall: heb ganfod y lefel sylfaenol $BASE_LEVEL"
+msgstr "Gwall: ni chanfuwyd y lefel sylfaenol $BASE_LEVEL"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
@@ -1424,6 +1428,8 @@ msgid ""
 "MSEC has performed Security Check on ${REPORT_HOSTNAME} on ${REPORT_DATE}. "
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
+"Rhedodd MSEC wiriad diogelwch ar ${REPORT_HOSTNAME} ar ${REPORT_DATE}. Cewch "
+"weld canlyniadau manwl yn ${MAIL_LOG_TODAY}"
 
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format