Update Welsh translation from Tx

1 files changed, 49 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 056ba81..45e37ff 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-08 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: ciaran\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "cy/)\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:47
 msgid "No changes in system files"
-msgstr ""
+msgstr "Dim newidiadau i ffeiliau system"
 
 #: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Methu llwytho'r ffeil ffurfweddu %s: %s"
 #: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
 #: ../src/msec/config.py:442
 msgid "Bad config option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis ffurfweddu gwael: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
 #: ../src/msec/config.py:468
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Methu cadw %s: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:319
 msgid "loading exceptions file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "llwytho'r ffeil eithriadau %s: %s"
 
 #: ../src/msec/config.py:320
 msgid "No exceptions loaded"
@@ -63,14 +63,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/help.py:16
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
 msgstr ""
+"Galluogi gwirio am ffeiliau/cyfeiriaduron all unrhyw un ysgrifennu iddynt."
 
 #: ../src/msec/help.py:18
 msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi gwirio am gyfrineiriau gwag yn /etc/shadow (man shadow(5))."
 
 #: ../src/msec/help.py:20
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
-msgstr ""
+msgstr "Cofnodi negeseuon syslog ar gonsol terfynell 12."
 
 #: ../src/msec/help.py:22
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
@@ -99,6 +100,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/msec/help.py:32
 msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
 msgstr ""
+"Anwybyddu newidiadau i ID prosesau tra'n gwirio am byrth rhwydwaith agored."
 
 #: ../src/msec/help.py:34
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
@@ -167,19 +169,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:60
 msgid "Set the user umask."
-msgstr ""
+msgstr "Pennu umask y defnyddiwr."
 
 #: ../src/msec/help.py:62
 msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
 msgstr ""
+"Galluogi gwirio am ddewisiadau peryglus yn ffeiliau .rhosts/.shosts "
+"defnyddwyr."
 
 #: ../src/msec/help.py:64
 msgid "User email to receive security notifications."
-msgstr ""
+msgstr "E-bost i dderbyn hysbysiadau diogelwch."
 
 #: ../src/msec/help.py:66
 msgid "Allow autologin."
-msgstr "Caniatáu awto mewngofnodi."
+msgstr "Caniatáu mewngofnodi awtomatig."
 
 #: ../src/msec/help.py:68
 msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
@@ -266,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:100
 msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
-msgstr ""
+msgstr "Dangos hysbysiadau diogelwch yn y gilfach drwy ddefnyddio libnotify."
 
 #: ../src/msec/help.py:102
 msgid "Enable checking for open network ports."
@@ -275,10 +279,11 @@ msgstr "Galluogi gwirio am byrth rhwydwaith agored."
 #: ../src/msec/help.py:104
 msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
 msgstr ""
+"Galluogi gwiriadau diogelwch tra bydd y peiriant yn defnyddio pŵer batri."
 
 #: ../src/msec/help.py:106
 msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio am newidiadau i ffurfweddiad y system bob awr."
 
 #: ../src/msec/help.py:108
 msgid ""
@@ -289,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:110
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi cofnodi pecynnau rhwydwaith anarferol."
 
 #: ../src/msec/help.py:112
 msgid ""
@@ -313,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:120
 msgid "Send security check results by email."
-msgstr ""
+msgstr "Anfon canlyniadau gwiriadau diogelwch drwy e-bost."
 
 #: ../src/msec/help.py:122
 msgid ""
@@ -333,7 +338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:126
 msgid "Enable checksum verification for suid files."
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi dilysu checksum ffeiliau suid."
 
 #: ../src/msec/help.py:128
 msgid "Accept ICMP echo."
@@ -376,11 +381,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:140
 msgid "Set the root umask."
-msgstr ""
+msgstr "Pennu umask y gwreiddyn."
 
 #: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
-msgstr ""
+msgstr "Gorfodi gosodiadau MSEC wrth gychwyn y system"
 
 #: ../src/msec/help.py:144
 msgid "Enable periodic security check results to terminal."
@@ -420,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "symudwyd y ffeil %s i %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
 msgid "set variable %s to %s in %s"
@@ -428,7 +433,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:685
 msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gwall llwytho'r ategyn '%s' o %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:702
 msgid "Invalid callback: %s"
@@ -436,7 +441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:711
 msgid "Plugin %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ni chanfuwyd yr ategyn %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:718
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
@@ -472,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:870
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gorfodi perchenogaeth %s i %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:874
 msgid "Error changing user on %s: %s"
@@ -480,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
-msgstr ""
+msgstr "Perchennog %s anghywir: dylai fod yn %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:879
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
@@ -508,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:900
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gorfodi acl ar %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:914
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
@@ -516,15 +521,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:916
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gwall newid acl %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Acl %s anghywir"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:935
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "caniatâd annilys i '%s': '%s'"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
@@ -532,7 +537,7 @@ msgstr "Dim ffeil leol: \"%s\". Dim wedi'i newid."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1005
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gwirio llwybrau: %s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
 msgid "Invalid security level '%s'."
@@ -745,11 +750,11 @@ msgstr "Caniatâd"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
-msgstr ""
+msgstr "Newidiadau i ddewisiadau MSEC"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
-msgstr ""
+msgstr "dewis"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
@@ -919,15 +924,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r lefel"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
-msgstr ""
+msgstr "Anfon rhybuddion diogelwch drwy e-bost at:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos rhybuddion diogelwch ar y bwrdd gwaith"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
@@ -963,19 +968,19 @@ msgstr "Grŵp"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
-msgstr ""
+msgstr "Gorfodi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
-msgstr ""
+msgstr "Acl"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu eithriad"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu eithriad newydd"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
@@ -997,11 +1002,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu gwiriad caniatâd newydd"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Newid caniatâd ar <b>%s</b>"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
@@ -1045,7 +1050,7 @@ msgstr "ACL:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch werth newydd i %s"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
@@ -1133,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:271
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Maint hanes y gragen annilys \"%s\""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:282
 msgid "Setting shell history size to %s"
@@ -1205,11 +1210,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:425
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Caniatáu mewngofnodi awtomatig"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:428
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Gwrthod mewngofnodi awtomatig"
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Activating password in boot loader"
@@ -1438,3 +1443,6 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
+"Rhedodd MSEC wiriad newidiadau ar ${REPORT_HOSTNAME} ar ${REPORT_DATE}. "
+"Canfuwyd newidiadau i ddiogelwch y system ac maent ar gael yn "
+"${SECURITY_LOG}."