path: root/po/mt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-09 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-26 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: mdkonline:71
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: mdkonline:72
msgid "Asia"
msgstr "Asja"

#: mdkonline:73
msgid "Australia"
msgstr "Awstralja"

#: mdkonline:74
msgid "Europe"
msgstr "Ewropa"

#: mdkonline:75
msgid "North America"
msgstr "Amerika ta' Fuq"

#: mdkonline:76
msgid "South America"
msgstr "Amerika t'Isfel"

#: mdkonline:96 mdkonline:216 mdkonline:249
msgid "Next"
msgstr "Li Jmiss"

#: mdkonline:97
msgid "Finish"
msgstr "Spiċċa"

#: mdkonline:98 mdkonline:540
msgid "Quit"
msgstr "Oħroġ"

#: mdkonline:99 mdkonline:217 mdkonline:251 mdkonline:253
msgid "Back"
msgstr "Lura"

#: mdkonline:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "M'għandix kont fuq MandrakeOnline u nixtieq "

#: mdkonline:102
msgid "Subscribe"
msgstr "Nabbona"

#: mdkonline:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Iva, rrid aġġornamenti awtomatiċi"

#: mdkonline:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Ħiereġ is-saħħar\n"

#: mdkonline:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Twissija: Ebda browser speċifikat"

#: mdkonline:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Kollegament għaddej...\n"

#: mdkonline:298 mdkonline:361 mdkupdate:83
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema fil-konnessjoni"

#: mdkonline:298 mdkonline:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeOnline ma setax jiġi kuntattjat. Erġa' pprova iżjed tard"

#: mdkonline:310
msgid "Wrong password"
msgstr "Password ħażina"

#: mdkonline:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Il-login jew password kien ħażin.\n"
"Jew erġa' ttajpjaha, jew trid toħloq kont ieħor ma' MandrakeOnline.\n"
"F'dak il-każ, mur lura fl-ewwel pass biex taqbad ma' MandrakeOnline.\n"
"Innota li trid tipprovdi wkoll isem ta' kompjuter (karattri alfabetiċi biss "
"aċċettati)"

#: mdkonline:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Merħba għal MandrakeOnline"

#: mdkonline:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"F'dan il-pass, int suppost għandek kont ma' Mandrake Online.\n"
"Dan l-assistent jgħinek tibgħat il-konfigurazzjoni tiegħek\n"
"(pakketti, konfigurazzjoni tal-magna) lill database ċentrali sabiex\n"
"tinżamm infurmat dwar aġġornamenti ta' sigurtà u oħrajn utli.\n"

#: mdkonline:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Polza ta' privatezza Mandrake"

#: mdkonline:392
msgid "Authentification"
msgstr "Awtentikazzjoni"

#: mdkonline:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Daħħal il-login, password u isem tal-kompjuter għal MandrakeOnline:"

#: mdkonline:395
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: mdkonline:395
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: mdkonline:395
msgid "Machine name:"
msgstr "Isem tal-kompjuter:"

#: mdkonline:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Qed tintbagħat il-konfigurazzjoni tiegħek"

#: mdkonline:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username\\@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Biex tibbenefika mis-servizzi ta' MandrakeOnline,\n"
"irridu nibgħatu l-konfigurazzjoni tiegħel.\n"
"\n"
"Is-Saħħar se jibgħat din l-informazzjoni lill MandrakeSoft:\n"
"1) Lista tal-pakketti li huma nstallati fuq is-sistema tiegħek,\n"
"2) Il-konfigurazzjoni tal-ħardwer tal-kompjuter.\n"
"\n"
"Jekk ma tħossokx komdu b'dan, jew jekk ma tixtieqx tibbenefika minn dan is-"
"servizz,\n"
"jekk jogħġbok agħfas \"Ikkanċella\". Jekk tagħfas \"Li jmiss\", int "
"tippermettilna\n"
"li nżommuk informat dwar aġġornamenti fis-sigurtà u aġġornamenti oħra utli\n"
"permezz ta' messaġġi bl-imejl personalizzati. Minnbarra dan, int tieħu "
"vantaġġ\n"
"minn skonti fuq servizzi oħra bil-ħlas minn www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finalment, jinħoloqlok indirizz tal-imejl username\\@mandrakeonline.net."

#: mdkonline:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Problema waqt li kienu qed tintbagħat l-informazzjoni"

#: mdkonline:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Kien hemm problema waqt li kienet qed tintbagħat l-informazzjoni personali.\n"
"\n"
"Agħfas \"Li Jmiss\" biex terġa' tipprova."

#: mdkonline:416
msgid "Finished"
msgstr "Lest"

#: mdkonline:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "It-trasferiment tal-informazzjoni rnexxa."

#: mdkonline:417
msgid ""
"From now you will receive on security\n"
"and updates announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Minn issa 'l quddiem int tirċievi notifiki dwar \n"
"sigurtà u aġġornamenti minngħand MandrakeOnline."

#: mdkonline:417
msgid "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates."
msgstr ""
"MandrakeOnline joffrilek il-possibbiltà li taġġorna s-sistema awtomatikament."

#: mdkonline:417
msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Regularment jitħaddem programm fuq is-sistema biex jistenna aġġornamenti.\n"

#: mdkonline:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Aġġornamenti awtomatiċi"

#: mdkonline:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Agħżel fejn qiegħed ġeografikament"

#: mdkonline:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Qed tinqara' l-konfigurazzjoni\n"

#: mdkonline:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "dan il-fajl ma jistax jinfetaħ għall-qari: %s"

#: mdkonline:515
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mdkonline:521 mdkonline:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-*-times new roman-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-3,-*-lucidux serif-*-"
"r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-3,*-r-*"

#: mdkonline:536
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: mdkonline:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Żgur li trid twaqqaf MandrakeOnline?\n"
"Biex terġa' lura agħfas \"Ikkanċella\",\n"
"biex toħroġ agħfas \"Oħroġ\"."

#: mdkonline:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Żgur trid tieqaf? - MandrakeOnline"

#: mdkonline:631
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-*-times new roman-bold-r-normal--17-*-*-*-p-*-iso8859-3,-*-lucidux serif-*-"
"r-normal--17-*-*-*-p-*-iso8859-3,*-r-*"

#: mdkonline:632
msgid "Welcome"
msgstr "Merħba"

#: mdkonline:656
msgid "Close"
msgstr "Agħlaq"

#: mdkupdate:49
#, c-format
msgid "mdkupdate version %s"
msgstr "mdkupdate verżjoni %s"

#: mdkupdate:54 mdkupdate:55 mdkupdate:56
msgid ") . _("
msgstr ") . _("

#: mdkupdate:57
msgid ", $VERSION );"
msgstr ", $VERSION );"

#: mdkupdate:61
msgid "/root/.mdkupdate"
msgstr "/root/.mdkupdate"

#: mdkupdate:62
msgid "/root/rpm_qa_installed_before"
msgstr "/root/rpm_qa_installed_before"

#: mdkupdate:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr "MandrakeUpdate ma setax jikkuntattja s-sajt, se nerġgħu nipprovaw"

#: mdkupdate:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Il-login jew password jistgħu ikunu ħżiena"

#: mdkupdate:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr "Għandek bżonn kont fuq MandrakeOnline, jew trid taġġorna l-abbonament"

#: mdkupdate:110
msgid "For any problem send mail to support\\@mandrakeonline.net\n"
msgstr "Fil-każ ta' problemi ibgħat imejl lill support\\@mandrakeonline.net\n"

#: mdkupdate:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget ma nstabx\n"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "Stati Uniti"