Update Hungarian translation from Tx

1 files changed, 489 insertions, 356 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 13b446d6..fceab4b1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Laszlo Espadas, 2017
 # Laszlo Espadas, 2017
 # Laszlo Espadas, 2017
+# MaoHUN <peter.norbert.istvan@gmail.com>, 2017
 # root, 2005
 # Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000
 # Zsolt Bölöny <bolony.zsolt@gmail.com>, 2013-2014
@@ -26,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-10 12:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-25 13:26+0000\n"
-"Last-Translator: Ferenc Teknős <teknos.ferenc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-25 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: MaoHUN <peter.norbert.istvan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/hu/)\n"
 "Language: hu\n"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "Óta"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:191
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "amíg"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:218
 msgid "Select a unit"
@@ -1093,11 +1094,11 @@ msgstr "Egység kiválasztása"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:240
 msgid "From priority"
-msgstr ""
+msgstr "prioritástól"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:260
 msgid "To priority"
-msgstr ""
+msgstr "prioritásig"
 
 #: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:278
 msgid "&Find"
@@ -1390,6 +1391,8 @@ msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
+"Ez a jelszó túl egyszerű.\n"
+"A jó jelszavak legalább 6 karakterből állnak."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:967
 #, perl-format
@@ -1397,11 +1400,14 @@ msgid ""
 "Home directory <%s> already exists.\n"
 "Please uncheck the home creation option, or change the directory path name"
 msgstr ""
+"Home könyvtár <%s> már létezik. \n"
+"Kérem vegye ki a jelölést a Home készités opcióból vagy változtassa meg a "
+"könyvtár elérési útját"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:980
 #, perl-format
 msgid "User Uid is < %d"
-msgstr ""
+msgstr "Felhaszáló Uid-ja < %d"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:981
 #, perl-format
@@ -1410,11 +1416,13 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to do this?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Nem szükséges egy felhasználót kissebb %d UID-val készíteni.\n"
+"Biztos megcsinálja? \n"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:996
 #, perl-format
 msgid "Putting %s to 'users' group"
-msgstr ""
+msgstr "Elhelyezni %s a 'felhasználók\" csoportba"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1009
 #, perl-format
@@ -1448,7 +1456,7 @@ msgstr "Teljes név"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1094
 msgid "Login Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Belépés a parancsértelmezőbe"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1095
 msgid "Home Directory"
@@ -1477,7 +1485,7 @@ msgstr "Home:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1651
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezi a felhasználók lejárati idejét"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1654
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
@@ -1485,7 +1493,7 @@ msgstr "Fiók lejárati idő (YYYY-MM-DD):"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1661
 msgid "Lock User Account"
-msgstr ""
+msgstr "felhasználói fiók zárolás"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1665
 msgid "Click on the icon to change it"
@@ -1493,7 +1501,7 @@ msgstr "Kattintson az ikonra a megváltoztatásához"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1695
 msgid "User last changed password on: "
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó utoljára modosította a jelszavát:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1708
 msgid "Enable Password Expiration"
@@ -1501,23 +1509,23 @@ msgstr "Jelszó lejárat engedélyezése"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1712
 msgid "Days before change allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Modosíthatóságig hátra van:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1720
 msgid "Days before change required:"
-msgstr ""
+msgstr "A módosítás előtti napok:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1728
 msgid "Days warning before change:"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés a változás előtt:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1736
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Hátralévő napok a felhasználó inaktivizálásáig:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1765
 msgid "Select the users to join this group:"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a csoporthoz csatlakozó felhasználókat:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1769
 msgid "User"
@@ -1565,7 +1573,7 @@ msgstr "Felhasználó szerkesztés"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2163 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2266
 msgid "Cannot create tab widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet létrehozni a fülön a Widgeteket."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2179
 msgid "Edit Group"
@@ -1701,7 +1709,7 @@ msgstr "nem meghatározott"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:269
 msgid "Set local RTC failed"
-msgstr ""
+msgstr "A helyi RTC beállítása sikertelen"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:284
 msgid "Set time zone failed"
@@ -1842,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:162
 msgid "Icon Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon név"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:175 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:259
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:449 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:608
@@ -1854,19 +1862,19 @@ msgstr "&Rendben"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:237 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:420
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP cím"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:239
 msgid "Host aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Host álnevek"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:314
 msgid "Add the information"
-msgstr ""
+msgstr "Adjon hozzá az információkat"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:348
 msgid "Modify the information"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítsa az információkat"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:394
 msgid "Manage hosts definitions"
@@ -1874,19 +1882,19 @@ msgstr "Gépdefiníciók kezelése"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:422
 msgid "Host Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Host álnevek"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:435
 msgid "A&dd"
-msgstr ""
+msgstr "H&ozzáadd"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:437
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&törlés"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:438
 msgid "&Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "&Hostname"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:481 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:267
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:812
@@ -1895,31 +1903,31 @@ msgstr "Megerősítés"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:481
 msgid "Are you sure to drop this host?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztosan eldobja ezt a hostot?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:496 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:176
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:263
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Matteo Pasotti"
-msgstr ""
+msgstr "szerzői jog (C) %s birtokosa Matteo Pasotti"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:498
 msgid "Graphical manager for hosts definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikus menedzser a fogadó definíciókhoz"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:86
 #, perl-format
 msgid "%s - Firewall Manager"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Tűzfal menedzser"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:200
 msgid "Port scan detection"
-msgstr ""
+msgstr "Port vizsgálat észlelése"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:415 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:422
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1008
 msgid "Firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tűzfal beállítás"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:416
 msgid ""
@@ -1927,6 +1935,8 @@ msgid ""
 "                    This configures a personal firewall for this Mageia "
 "machine."
 msgstr ""
+"drakfirewall beállítóprogram \n"
+"Ezt a személyi tűzfalat konfigurálja erre a Mageia gépre."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:423
 msgid ""
@@ -1934,10 +1944,14 @@ msgid ""
 "Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
 "drakconnect before going any further."
 msgstr ""
+"A DrakFirewall beállítása\n"
+"\n"
+"Mielőtt továbblépne, állítsa be a hálózat- illetve internetelérést\n"
+"a DrakConnect programmal (ha ez még nem történt meg)."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:486
 msgid "Interactive Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktív Tűzfal"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:490
 msgid ""
@@ -1945,14 +1959,17 @@ msgid ""
 "into your computer.\n"
 "Please select which network activities should be watched."
 msgstr ""
+"Ön figyelmeztetést kaphat, amikor valaki hozzáférést kezdeményez egy "
+"szolgáltatáshoz vagy megpróbál behatolni a számítógépbe.\n"
+"Válassza ki, mely hálózati tevékenységek legyenek figyelve."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:496
 msgid "Use Interactive Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Használja az Interaktív Tűzfalat"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:658
 msgid "Graphical manager for interactive firewall rules"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikus menedzser az interaktív tűzfal szabályokhoz"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:705 lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:708
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1097
@@ -1961,24 +1978,24 @@ msgstr "Tűzfal"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:712
 msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?"
-msgstr ""
+msgstr "Milyen szolgáltatásokat szeretne engedélyezni az internethez?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:713
 #, perl-format
 msgid "Those settings will be saved for the network profile <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Ezek a beállítások mentésre kerülnek a hálózati profilhoz <b>%s</b>"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:714
 msgid "Everything (no firewall)"
-msgstr ""
+msgstr "Minden (nem tűzfal)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:820
 msgid "A&dvanced"
-msgstr ""
+msgstr "F&ejlett"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:854
 msgid "Graphical manager for firewall rules"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikus menedzser a tűzfal szabályokhoz"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:886
 msgid ""
@@ -1986,22 +2003,25 @@ msgid ""
 "Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n"
 "Have a look at /etc/services for information."
 msgstr ""
+"Különböző portokat adhat meg.\n"
+"Valódi példák: 139 / tcp 139 / udp 600: 610 / tcp 600: 610 / udp.\n"
+"Tekintse meg az /etc/services információkat."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:891
 msgid "Define miscellaneus ports"
-msgstr ""
+msgstr "Különböző portok definiálása"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:906
 msgid "Other ports"
-msgstr ""
+msgstr "Egyébb portok"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:914
 msgid "Log firewall messages in system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Naplózza a tűzfalat a rendszer naplóiba"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:969
 msgid "Invalid port given"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen port megadva"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:970
 #, perl-format
@@ -2012,6 +2032,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)"
 msgstr ""
+"Érvénytelen portot adott:%s.\n"
+"A megfelelő formátum a \"port/tcp\" vagy \"port/udp\".\n"
+"ahol az érték 1 és 65535 között van.\n"
+"\n"
+"A portok széles skáláját is megadhatja (pl .: 24300: 24350/udp)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1009
 msgid ""
@@ -2025,6 +2050,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Which interfaces should be protected?\n"
 msgstr ""
+"Kérem adja meg, hogy mely csatolókat kell tűzfallal védeni.\n"
+"\n"
+"Az összes olyan csatolót ki kell jelölni, amely közvetlenül csatlakozik\n"
+"az internethez. A helyi hálózathoz csatlakozó csatolókat nem feltétlenül\n"
+"szükséges kijelölni.\n"
+"\n"
+"Ha használja a Mageia Internetmegosztó eszközt,\n"
+"Akkor a helyi hálózathoz csatlakozó interfészt ne jelölje meg.\n"
+"\n"
+"Mely csatolók legyenek védve?\n"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:1098
 msgid ""
@@ -2033,120 +2068,125 @@ msgid ""
 "up.\n"
 "    What do you want to do?"
 msgstr ""
+"A tűzfalbeállítás kézzel módosítva lett. Tartalmaz olyan szabályokat,\n"
+"amelyek ütközhetnek a most elkészített beállításokkal.\n"
+"Mit szeretne tenni?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:54
 #, perl-format
 msgid "%s - Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Kijelző menedzser"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:89
 msgid "LightDM (The Light Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "LightDM (The Light Display Manager)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:90
 msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "GDM (GNOME Display Manager)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:91
 msgid "KDM (KDE Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "KDM (KDE Display Manager)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:92
 msgid "XDM (X Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "XDM (X Display Manager)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:169 lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:175
 msgid "X Restart Required"
-msgstr ""
+msgstr "X újraindítása szükséges"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:169 lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:175
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
 msgstr ""
+"Ki kell jelentkeznie majd vissza ahoz, hogy a módosítások életbe lépjenek"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:178
 msgid "Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kijelző menedzser"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:209
 msgid "Choosing a display manager"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon kijelző menedzsert"
 
 #: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:265
 msgid "Graphical configurator for system Display Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikus konfigurátor a rendszer Display Manager számára"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:53
 #, perl-format
 msgid "%s - Proxy configuration"
-msgstr ""
+msgstr "%s -Proxy beállítás"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:210
 msgid "Proxy should be http://..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-nak http://... kell lennie"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:215
 msgid "Proxy should be http://... or https://..."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-nak http://... vagy https://... kell lennie"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:220
 msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
-msgstr ""
+msgstr "URL kezdődhet 'ftp:' vagy 'http:' -vel"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:232
 msgid "Proxies configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-k beállítása"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:282
 msgid ""
 "Here you can set up your proxies configuration (eg: http://"
 "my_caching_server:8080)"
 msgstr ""
+"Itt beállíthatja a proxy konfigurációját (eg: http://my_caching_server:8080)"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:290
 msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP proxy"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:296
 msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections"
-msgstr ""
+msgstr "Használjon HTTP proxy-t a HTTPS kapcsolathoz"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:302
 msgid "HTTPS proxy"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS proxy"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:308
 msgid "FTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "FTP proxy"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:314
 msgid "No proxy for (comma separated list):"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs proxy a (vesszővel elválasztott listához):"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:347
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:349
 msgid "Graphical manager for proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikus menedzser a proxyikhoz"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:86
 #, perl-format
 msgid "%s - Services and daemons"
-msgstr ""
+msgstr "%s - Szolgáltatások és démonok"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:280
 msgid "Start when requested"
-msgstr ""
+msgstr "Indítsa el ha szükséges"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:283
 msgid "running"
-msgstr ""
+msgstr "futó"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:283
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "leállítva"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:362
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
@@ -2154,23 +2194,23 @@ msgstr "Rendszer szolgáltatások kezelése, azok be- illetve kikapcsolása"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:370
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "szolgáltatás"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:372
 msgid "On boot"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszerindításkor"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:383 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1093
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Információ "
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:391
 msgid "&Start"
-msgstr ""
+msgstr "&Indítás "
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:394
 msgid "S&top"
-msgstr ""
+msgstr "S&top"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:407
 msgid "&Refresh"
@@ -2183,6 +2223,9 @@ msgid ""
 "                                                       (from the original "
 "idea of Mandriva drakxservices)."
 msgstr ""
+"manaservice a Mageia szolgáltatások és domonok menedzser eszköze\n"
+"\n"
+"(a Mandriva drakxservices eredeti elképzeléséből)."
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:448
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1733
@@ -2195,16 +2238,22 @@ msgid ""
 "                                                       <h3>Translators</h3>\n"
 "                                                       <ul>%s</ul>"
 msgstr ""
+"<h3>Fejlesztők</h3>\n"
+"<ul><li>%s</li>\n"
+"<li>%s</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<h3>Fordítók</h3>\n"
+"<ul>%s</ul>"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:516
 #, perl-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Indítás %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Services.pm:536
 #, perl-format
 msgid "Stopping %s"
-msgstr ""
+msgstr "Leállítás %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module.pm:108
 #, perl-format
@@ -2233,7 +2282,7 @@ msgstr "Szoftvercsomag-eltávolítás"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:275 modules/rpmdragora/rpmdragora:424
 msgid "Software Packages Update"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftver csomagok frissítése"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:276
 msgid "Software Packages Installation"
@@ -2268,7 +2317,7 @@ msgstr "Kérjük, várjon"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:581
 msgid "Britain"
-msgstr ""
+msgstr "Britannia"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:584
 msgid "Costa Rica"
@@ -2410,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:861 modules/rpmdragora/rpmdragora:704
 msgid "Update media"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrások frissítése "
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:875
 msgid "Media"
@@ -2419,11 +2468,11 @@ msgstr "Media"
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:894 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:293
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:653
 msgid "&Select all"
-msgstr ""
+msgstr "&Minden kijelölése "
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:895 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:294
 msgid "&Update"
-msgstr ""
+msgstr "&Frissítés"
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:974
 #, perl-format
@@ -2457,6 +2506,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"A tükörkiszolgálók listájának letöltéséhez most kapcsolódni kella Mageia "
+"weboldalához. \n"
+"Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
+"Kívánja folytatni? "
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1007 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1043
 msgid "Mirror choice"
@@ -2475,6 +2528,11 @@ msgid ""
 "The network, or the website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"Hiba történt a tükörkiszolgálók listájának letöltése közben:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a weboldal nem\n"
+"elérhető. Próbálja meg később."
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1024
 #, perl-format
@@ -2485,6 +2543,11 @@ msgid ""
 "The network, or the Mageia website, may be unavailable.\n"
 "Please try again later."
 msgstr ""
+"Hiba történt a tükörkiszolgálók listájának letöltése közben:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Elképzelhető, hogy a hálózat vagy a Mageia weboldala nem\n"
+"elérhető. Próbálja meg később."
 
 #: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:1031
 msgid "No mirror"
@@ -2564,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:150
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1673
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(egyik sem)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:207
 msgid "Installation finished"
@@ -2572,23 +2635,23 @@ msgstr "A telepítés befejeződött"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:228 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:647
 msgid "Select a package"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy csomagot"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:238
 msgid "Remove new file"
-msgstr ""
+msgstr "Új fájl eltávolítása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:239
 msgid "Use new file"
-msgstr ""
+msgstr "Új fájl használata"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:240
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne tegyen semmit "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:357 modules/rpmdragora/rpmdragora:251
 msgid "Please wait, searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem várjon, keresés folyamatban..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:100 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1579
 msgid "Fatal error"
@@ -2598,48 +2661,52 @@ msgstr "Végzetes hiba"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1580
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Végzetes hiba történt: %s. "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:141
 #, perl-format
 msgid "Getting information from %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Információ beszerzése %s -ről..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:145
 #, perl-format
 msgid "Getting '%s' from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' megszerzése az XML adatokból..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:162
 #, perl-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
+"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomagról csak részleges "
+"információit sikerült szerezni."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:164
 #, perl-format
 msgid ""
 "No xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
+"Nincs xml információ a \"%s\" adatforráshoz, a %s csomag információit nem "
+"sikerült megszerezni."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:201 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:351
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:364 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:368
 msgid "(Not available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nem elérhető)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:219 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:224
 #, perl-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' csomag letöltése folyik..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:226
 #, perl-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% megvan, összesen: %s, hátralevő: %s, sebesség: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:227
 #, perl-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% megvan, sebesség: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:268
 msgid ""
@@ -2648,10 +2715,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Is it ok to continue?"
 msgstr ""
+"A frissítőcsomagok letöltéséhez most kapcsolódni kell a\n"
+"tükörkiszolgálóhoz. Ellenőrizze, hogy a hálózat elérhető-e.\n"
+"\n"
+"Kívánja folytatni?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:286
 msgid "Already existing update media"
-msgstr ""
+msgstr "Már létező frissítési adatforrás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:287
 #, perl-format
@@ -2663,6 +2734,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart \"%s\"."
 msgstr ""
+"Már be van állítva egy vagy több frissítési adatforrás, de egyik sincs\n"
+"aktív állapotban. Ahhoz, hogy legalább egyet aktiváljon közülük,\n"
+"használja a szoftverforrás-kezelőt (a(z) \"%s\" oszlopban\n"
+"végezhető az aktiválás).\n"
+"\n"
+"Ez után indítsa el újra a(z) %s programot."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:292
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:760
@@ -2677,10 +2754,12 @@ msgid ""
 "You have no configured update media. MageiaUpdate cannot operate without any "
 "update media."
 msgstr ""
+"Nincs frissítési adatforrás beállítva. A MageiaUpdate nem működik frissítési "
+"média nélkül."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:305
 msgid "How to choose manually your mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Hogyan lehet tükörkiszolgálót választani saját kezűleg"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:306
 #, perl-format
@@ -2691,38 +2770,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then, restart %s."
 msgstr ""
+"A kívánt tükörkiszolgáló saját kezűleg is kiválasztható; ehhez\n"
+"indítsa el a szoftverforrás-kezelőt, majd vegyen fel egy \"Biztonsági\n"
+"frissítések\" adatforrást.\n"
+"\n"
+"Ez után indítsa el újra a %s programot."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:478
 msgid "Reading updates description"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítések leírásainak olvasása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:483 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:519
 msgid "Please wait, finding available packages..."
-msgstr ""
+msgstr "A rendelkezésre álló csomagok lekérdezése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:489
 msgid "Please wait, listing base packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Alapcsomagok listázása folyamatban..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:502
 msgid "Please wait, finding installed packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Telepített csomagok keresése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:630
 msgid "Upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítési információ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:646
 msgid "These packages come with upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Ezek a csomagok frissítési információt tartalmaznak"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:719 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:986
 msgid "All requested packages were installed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Az összes kért csomag telepítve lett."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:723 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:955
 msgid "Problem during installation"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma adódott a telepítés során"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:724 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:744
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:957
@@ -2732,23 +2816,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Hiba történt a telepítés közben:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:743
 msgid "Installation failed"
-msgstr ""
+msgstr "A telepítés nem sikerült"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:766
 msgid "Checking validity of requested packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Csomagok érvényességének ellenőrzése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:789
 msgid "Unable to get source packages."
-msgstr ""
+msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:790
 #, perl-format
 msgid "Unable to get source packages, sorry. %s"
-msgstr ""
+msgstr "A forráscsomagok letöltése sikertelen: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:791
 #, perl-format
@@ -2758,88 +2845,98 @@ msgid ""
 "Error(s) reported:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Hibaüzenetek:\n"
+"%s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:808 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:959
 msgid ""
 "Rpmdragora or one of its priority dependencies needs to be updated first. "
 "Rpmdragora will then restart."
 msgstr ""
+"Az Rpmdrake egy vagy több függőségét először frissíteni kell. Kérem indítsa "
+"újra az Rpmdrake-t."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:809
 msgid "The following package is going to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "A telepítő a következő csomagokat fogja telepíteni:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:812 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1494
 msgid "Some packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Bizonyos csomagokat el kell távolítani"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:815
 msgid "Remove one package?"
-msgstr ""
+msgstr "Eltávolítja a csomagot?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:817
 msgid "The following package has to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
+"A következő csomagot el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
+"frissíteni lehessen:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:818
 msgid "The following packages have to be removed for others to be upgraded:"
 msgstr ""
+"A következő csomagokat el kell távolítani ahhoz, hogy más csomagokat "
+"frissíteni lehessen:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:822
 msgid "Is it ok to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Kívánja folytatni?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:833
 msgid "Initializing..."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializálás..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1034
 msgid "Orphan packages"
-msgstr ""
+msgstr "Elavult csomagok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:841
 msgid "The following orphan package will be removed."
-msgstr ""
+msgstr "A következő elavult csomagok el lesznek távolítva:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:857 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:858
 msgid "Preparing package installation..."
-msgstr ""
+msgstr "Csomagtelepítés előkészítése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:861 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:863
 #, perl-format
 msgid "Installing package `%s' (%d/%d)..."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) `%s' (%d/%d) csomag telepítése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:862 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:864
 #, perl-format
 msgid "Total: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Összesen: %d/%d"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:928
 msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás váltása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:929
 #, perl-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Kérem helyezze be a(z) \"%s\" nevű adathordozót"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:933
 msgid "Verifying package signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "A csomag-aláírások ellenőrzése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:956
 #, perl-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr ""
+msgstr "%d telepítési művelet nem sikerült"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:970
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Kijavíthatatlan hiba: nincs telepíthető csomag."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:973
 msgid "Inspecting configuration files..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurációs fájlok vizsgálata..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:981
 msgid ""
@@ -2848,31 +2945,35 @@ msgid ""
 "Some configuration files were created as `.rpmnew' or `.rpmsave',\n"
 "you may now inspect some in order to take actions:"
 msgstr ""
+"A telepítés befejeződött; a szükséges csomagok telepítve lettek.\n"
+"\n"
+"Létre lett hozva néhány beállítási fájl \".rpmnew\" vagy \".rpmsave\"\n"
+"néven; ha kívánja, tekintse meg a tartalmukat."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:987
 msgid "Looking for \"README\" files..."
-msgstr ""
+msgstr "Nézze meg a \"README\" fájlokat..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1025
 #, perl-format
 msgid "RPM transaction %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-tranzakció: %d/%d"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1026
 msgid "Unselect all"
-msgstr ""
+msgstr "Minden kijelölés megszüntetése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1027
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1072
 msgid "Please wait, removing packages..."
-msgstr ""
+msgstr "Csomagok eltávolítása folyamatban..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1085
 msgid "Problem during removal"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma adódott az eltávolítás során"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1086
 #, perl-format
@@ -2881,6 +2982,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Hiba történt a csomageltávolítás közben:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:41 modules/rpmdragora/rpmdragora:377
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:519 modules/rpmdragora/rpmdragora:552
@@ -2944,7 +3048,7 @@ msgstr "Rádió"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Soros"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
 msgid "Telephony"
@@ -2986,7 +3090,7 @@ msgstr "C#"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:63
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Hibakeresés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:64
 msgid "Erlang"
@@ -3026,7 +3130,7 @@ msgstr "Python"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:175
 msgid "X11"
@@ -3035,23 +3139,23 @@ msgstr "X11"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:76 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentáció"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:77
 msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Szövegszerkesztők"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:78
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Oktatás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:79
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Emulátorok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:80
 msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlkezelő eszközök"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:81 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
@@ -3060,31 +3164,31 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Játékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Kalandjátékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Ügyességi játékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
 msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Táblás játékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:85
 msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Kártyajátékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:87
 msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Logikai játékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:88
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Lövöldözős"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89
 msgid "Simulation"
@@ -3147,28 +3251,28 @@ msgstr "3D"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztők és konvertálók"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Segédprogramok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117
 msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Fotózás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Szkennelés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
 msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Megjelenítők"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:120
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorozás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:121 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
@@ -3176,11 +3280,11 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózat"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
 msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlátvitel"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123
 msgid "IRC"
@@ -3188,23 +3292,23 @@ msgstr "IRC"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
 msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Azonnali üzenetküldő"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Levelezés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
 msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Hírek"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
 msgid "Remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Távoli elérés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:130 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
@@ -3212,39 +3316,39 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Iroda"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Szótár"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132
 msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Pénzügy"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
 msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Irányítás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:134
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Szervezés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Táblázatkezelő"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Készlet"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "Szövegszerkesztő"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:139
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publikálás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:140 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
@@ -3252,35 +3356,35 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Tudományok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Csillagászat"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biológia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
 msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Kémia"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144
 msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Számítástechnika"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:145
 msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Földrajz"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Fizika"
 
 #. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: category/title
@@ -3291,25 +3395,25 @@ msgstr "Biztonság"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:150
 msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Parancsértelmezők"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:151 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Hang"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153
 msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "Midi"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
 msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "Mixerek"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Lejátszók"
 
 #. #-#-#-#-#  manaconf.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. (itstool) path: category/title
@@ -3330,19 +3434,19 @@ msgstr "Rendszer"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Alap"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159
 msgid "Boot and Init"
-msgstr ""
+msgstr "Indítás és inicializálás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:160
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Fürt"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
@@ -3351,27 +3455,27 @@ msgstr "Betűtípusok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True Type"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164
 msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
 msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bittérkép"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:166
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Honosítás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:167
 msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Kernel és hardver"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:168
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtárak"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:170
 msgid "Packaging"
@@ -3379,33 +3483,33 @@ msgstr "Csomagkészítés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgálók"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:176
 msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terminálok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:177
 msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Szövegkezelő eszközök"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:178
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Játékok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:179 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Videó"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
 msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televízió"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:186 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
@@ -3413,45 +3517,45 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188
 msgid "Console Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Parancssori eszközök"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190
 msgid "Game station"
-msgstr ""
+msgstr "Játékgép"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
 msgid "Internet station"
-msgstr ""
+msgstr "Internetes munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192
 msgid "Multimedia station"
-msgstr ""
+msgstr "Multimédiás munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati számítógép (kliens)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194
 msgid "Office Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Irodai munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Scientific Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Tudományos munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:196 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:135
 msgid "Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikus környezet"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199
 msgid "IceWm Desktop"
@@ -3459,42 +3563,42 @@ msgstr "IceWm  munkaasztal"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "KDE munkaállomás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Más grafikus környezetek"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:205 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgáló"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 msgid "DNS/NIS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS/NIS"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Adatbázis"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr ""
+msgstr "Tűzfal/útválasztó (router)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
 msgid "Mail/Groupware/News"
-msgstr ""
+msgstr "Levelezés/csoportmunka/hírek"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211
 msgid "Network Computer server"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgáló hálózati számítógépekhez"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
 msgid "Web/FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Web/FTP"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:67
 #, perl-format
@@ -3580,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:175
 msgid "Running in user mode"
-msgstr ""
+msgstr "Futtatás felhasználói üzemmódban"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/init.pm:176
 msgid ""
@@ -3617,7 +3721,7 @@ msgstr "NFS"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:79
 msgid "Removable"
-msgstr ""
+msgstr "Cserélhető"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:80
 msgid "rsync"
@@ -3625,11 +3729,11 @@ msgstr "rsync"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:83
 msgid "Mirror list"
-msgstr ""
+msgstr "Tükörlista"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:125
 msgid "Choose media type"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon adatforrás-típust"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:126
 msgid ""
@@ -3646,11 +3750,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:134
 msgid "Full set of sources"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes forráskészlet"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:134
 msgid "Update sources only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak frissítési forrás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:147
 #, perl-format
@@ -3667,31 +3771,31 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:155
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:170
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrások felvétele..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:206
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Böngészés..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:239
 msgid "Add a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás felvétele"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:250
 msgid "Adding a medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás felvétele:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:255
 msgid "Type of medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Az adatforrás típusa:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
 msgid "Local files"
-msgstr ""
+msgstr "Helyi fájlok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:260
 msgid "Medium path:"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás-útvonal:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:261
 msgid "FTP server"
@@ -3714,27 +3818,27 @@ msgstr "HTTP kiszolgáló"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:264
 msgid "Removable device (CD-ROM, DVD, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Cserélhető eszköz (CD-ROM, DVD, ...)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:265
 msgid "Path or mount point:"
-msgstr ""
+msgstr "Útvonal vagy csatolási pont:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:283
 msgid "Medium name:"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás-név:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:298
 msgid "Create media for a whole distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás létrehozása teljes disztribúcióhoz"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:301
 msgid "Tag this medium as an update medium"
-msgstr ""
+msgstr "Ezen adatforrás megjelölése frissítési adatforrásként"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:344
 msgid "You need to fill up at least the two first entries."
-msgstr ""
+msgstr "Legalább az első két bejegyzést ki kell tölteni."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:347
 #, perl-format
@@ -3742,83 +3846,85 @@ msgid ""
 "There is already a medium called <%s>,\n"
 "do you really want to replace it?"
 msgstr ""
+"Már van ilyen néven adatforrás <%s>,\n"
+"Szeretné azt lecserélni?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:425
 msgid "Global options for package installation"
-msgstr ""
+msgstr "Globális beállítások csomagtelepítéshez"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:435
 msgid "Verify RPMs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "A telepítendő RPM-csomagok ellenőrzése:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:439
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "soha"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:439
 msgid "always"
-msgstr ""
+msgstr "mindig"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:457
 msgid "Download program to use:"
-msgstr ""
+msgstr "A használandó letöltőprogram:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:480
 msgid "XML meta-data download policy:"
-msgstr ""
+msgstr "XML meta letöltési szabályok:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Soha"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "On-demand"
-msgstr ""
+msgstr "Kérésre"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "Update-only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak frissítés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:485
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Mindig"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:609
 msgid "Source Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Forrás eltávolítása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:611
 #, perl-format
 msgid "Are you sure you want to remove source \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztosan el kívánja távolítani a(z) \"%s\" forrást?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:612
 msgid "Are you sure you want to remove the following sources?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztosan el kívánja távolítani a következő forrásokat?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:617
 msgid "Please wait, removing medium..."
-msgstr ""
+msgstr "Az adatforrás eltávolítása folyamatban..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:710
 msgid "Edit a medium"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás szerkesztése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:719
 #, perl-format
 msgid "Editing medium \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" adatforrás szerkesztése:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:731
 msgid "Downloader:"
-msgstr ""
+msgstr "Letöltő:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:762
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1643
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1670
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2060
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítések"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:771
 msgid "&Proxy..."
@@ -3826,47 +3932,50 @@ msgstr "&Proxy..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:809
 msgid "You need to insert the medium to continue"
-msgstr ""
+msgstr "A folytatáshoz be kell helyeznie az adathordozót"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:810
 msgid ""
 "In order to save the changes, you need to insert the medium in the drive."
 msgstr ""
+"A módosítások mentéséhez be kell helyeznie az adathordozót a meghajtóba."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:878
 msgid "Configure proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Proxyk beállítása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:889
 #, perl-format
 msgid "Proxy settings for media \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Proxybeállítások a(z) \"%s\" adatforráshoz"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:890
 msgid "Global proxy settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globális proxybeállítások"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:895
 msgid ""
 "If you need a proxy, enter the hostname and an optional port (syntax: "
 "<proxyhost[:port]>):"
 msgstr ""
+"Ha szüksége van proxyra, adja meg annak gépnevét és opcionálisan a "
+"portszámát (formátum: <gépnév[:port]>):"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:901
 msgid "Enable proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy engedéjezése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:905
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "A proxy gépneve:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:910
 msgid "You may specify a username/password for the proxy authentication:"
-msgstr ""
+msgstr "A proxyhoz szükséges felhasználónév és jelszó:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:918
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1018
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1120
@@ -3875,44 +3984,45 @@ msgstr "Mégsem"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1028
 msgid "Add a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Párhuzamos csoport felvétele"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1028
 msgid "Edit a parallel group"
-msgstr ""
+msgstr "Párhuzamos csoport szerkesztése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1052
 msgid "Add a medium limit"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás felvétele az engedélyezettek közé"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1052
 msgid "Choose a medium to add to the media limit:"
 msgstr ""
+"Válassza ki az adatforrást, amelyet fel kell venni az engedélyezettek közé:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1069
 msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Gép felvétele"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1069
 msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a felvevendő gép nevét vagy IP-címét:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1083
 #, perl-format
 msgid "Editing parallel group \"%s\":"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" párhuzamos csoport szerkesztése:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1087
 msgid "Group name:"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportnév:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1088
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1090
 msgid "Media limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezett adatforrások:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1095
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1104
@@ -3920,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1664
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2161
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1096
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1105
@@ -3929,66 +4039,66 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1662
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2151
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eltávolítás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1099
 msgid "Hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Gépek:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1135
 msgid "Configure parallel urpmi (distributed execution of urpmi)"
-msgstr ""
+msgstr "Párhuzamos urpmi beállítása (az urpmi elosztott módú végrehajtása)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
 msgid "Media limit"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezett adatforrások"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1140
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Parancs"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1170
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1178
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1198
 msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
-msgstr ""
+msgstr "A csomagok digitális aláírási kulcsainak kezelése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1224
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1645
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2067
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1249
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcsok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1273
 msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
-msgstr ""
+msgstr "név nem található, a kulcs nem létezik az RPM-kulcsok közt"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1319
 msgid "Add a key"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs felvétele"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1320
 #, perl-format
 msgid "Choose a key to add to the medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a(z) %s adatforráshoz felveendő kulcsot"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1343
 msgid "Remove a key"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcs eltávolítása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1344
 #, perl-format
@@ -4005,13 +4115,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nem sikerült frissíteni az adatforrást a következő hibák miatt:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1563
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1967
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2144
 #: modules/rpmdragora/dragora-urpm-sources.pl:38
 msgid "Configure media"
-msgstr ""
+msgstr "Adatforrások beállítása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1581
 msgid "Update"
@@ -4019,11 +4132,11 @@ msgstr "Frissítés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1582
 msgid "Add a specific media mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális adatforrás megadása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1583
 msgid "Add a custom medium"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni adatforrás felvétele "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1594
 msgid "&Options"
@@ -4031,15 +4144,15 @@ msgstr "&Lehetőségek"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1595
 msgid "Global options"
-msgstr ""
+msgstr "Globális opciók"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1596
 msgid "Manage keys"
-msgstr ""
+msgstr "Kulcsok kezelése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1597
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Párhuzamos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1598
 msgid "Proxy"
@@ -4048,32 +4161,34 @@ msgstr "Proxy"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1608
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:757
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Kézi"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1644
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2064
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Típus"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1680
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Fel"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1681
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Le"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1732
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1995
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:1095
 msgid "Rpmdragora is the Mageia package management tool."
-msgstr ""
+msgstr "Az Rpmdrake a Mageia csomagkezelője."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1832
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1896
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2091
 msgid "This medium needs to be updated to be usable. Update it now?"
 msgstr ""
+"Ezt az adatforrást frissíteni kell ahhoz, hogy használható legyen. Kívánja "
+"frissíteni most?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1974
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1975
@@ -4081,39 +4196,39 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1977
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1978
 msgid "/_File"
-msgstr ""
+msgstr "/_Fájl"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1975
 msgid "/_Update"
-msgstr ""
+msgstr "/F_rissítés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1975
 msgid "<control>U"
-msgstr ""
+msgstr "<control>U"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1976
 msgid "/Add a specific _media mirror"
-msgstr ""
+msgstr "/Speciális adatforrás megadása"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1976
 msgid "<control>M"
-msgstr ""
+msgstr "<control>M"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1977
 msgid "/_Add a custom medium"
-msgstr ""
+msgstr "/_Egyéni adatforrás felvétele"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1977
 msgid "<control>A"
-msgstr ""
+msgstr "<control>A"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1978
 msgid "/Close"
-msgstr ""
+msgstr "/Bezárás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1978
 msgid "<control>W"
-msgstr ""
+msgstr "<control>W"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1979
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1980
@@ -4124,63 +4239,63 @@ msgstr ""
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:696 modules/rpmdragora/rpmdragora:697
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:698
 msgid "/_Options"
-msgstr ""
+msgstr "/_Beállítások"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1980
 msgid "/_Global options"
-msgstr ""
+msgstr "/_Globális beállítások"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1980
 msgid "<control>G"
-msgstr ""
+msgstr "<control>G"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1981
 msgid "/Manage _keys"
-msgstr ""
+msgstr "/_Kulcsok kezelése"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1981
 msgid "<control>K"
-msgstr ""
+msgstr "<control>K"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1982
 msgid "/_Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "/_Párhuzamos"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1982
 msgid "<control>P"
-msgstr ""
+msgstr "<control>P"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1983
 msgid "/P_roxy"
-msgstr ""
+msgstr "/Pro_xy"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1983
 msgid "<control>R"
-msgstr ""
+msgstr "<control>R"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1985
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1986
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1987
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1988
 msgid "/_Help"
-msgstr ""
+msgstr "/_Segítség"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1986
 msgid "/_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "/_Hibabejelentés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1988
 msgid "/_About..."
-msgstr ""
+msgstr "/_Névjegy..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1991
 msgid "Rpmdragora"
-msgstr ""
+msgstr "Rpmdragora"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1993
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) %s, Mandriva"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1997
 msgid "Mageia"
@@ -4193,33 +4308,37 @@ msgid ""
 "manager on another desktop, or are you currently installing\n"
 "packages as well?"
 msgstr ""
+"A csomagadatbázis zárolva van. Lépjen ki a csomagadatbázissal\n"
+"dolgozó egyéb alkalmazásokból. lehetséges, hogy használ egy másik\n"
+"adatforrás-kezelőt egy másik munkaasztalon, vagy esetleg éppen\n"
+"csomagokat telepít)."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:196
 #, perl-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr ""
+msgstr "További %s lemezterület lesz használva."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:197
 #, perl-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr ""
+msgstr "%s lemezhely fel lesz szabadítva."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:202
 #, perl-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "%s csomag lesz beszerezve."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:106
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Keresési eredmény"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:106
 msgid "Search results (none)"
-msgstr ""
+msgstr "Keresési eredmény (nincs)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:150
 msgid "Security advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:160
 msgid "No description"
@@ -4227,11 +4346,11 @@ msgstr "Nincs leírás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:174
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "Ezt <b>nem támogatja</b> a Mageia."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:175
 msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Ez <b>tönkreteheti</b> a rendszert."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:177
 msgid "This package is not free software"
@@ -4239,15 +4358,15 @@ msgstr "Ez a csomag nem szabad szoftver"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:180
 msgid "This package contains a new version that was backported."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a csomag egy olyan új verzió, ami vissza lett portolva."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:184
 msgid "This package is a potential candidate for an update."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a csomag ki van jelölve frissítésre."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:189
 msgid "This is an official update which is supported by Mageia."
-msgstr ""
+msgstr "Ez egy hivatalos frissítés, a Mageia támogatásával."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:190
 msgid "This is an unofficial update."
@@ -4255,7 +4374,7 @@ msgstr "Ez egy nemhivatalos frissítés."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:194
 msgid "This is an official package supported by Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Ez egy hivatalos csomag, a Mageia támogatásával."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:205
 msgid "Notice: "
@@ -4263,11 +4382,11 @@ msgstr "Notice: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:212
 msgid "Importance: "
-msgstr ""
+msgstr "Fontosság: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:213
 msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "A frissítés oka: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:227
 msgid "Version: "
@@ -4321,15 +4440,15 @@ msgstr "Új függőségek:"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:399
 #, perl-format
 msgid "The package \"%s\" was found."
-msgstr ""
+msgstr "A \"%s\" csomagot találtam."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:400
 msgid "However this package is not in the package list."
-msgstr ""
+msgstr "Ezt a csomagot nem tartalmazza a csomaglista."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:401
 msgid "You may want to update your urpmi database."
-msgstr ""
+msgstr "Lehet, hogy frissítenie kell az urpmi adatbázist."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:403
 msgid "Matching packages:"
@@ -4343,7 +4462,7 @@ msgstr "- %s (adatforrás: %s)"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:950
 #, perl-format
 msgid "Removing package %s would break your system"
-msgstr ""
+msgstr "A %s csomag eltávolítása rendszerproblémákhoz vezet"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:954
 #, perl-format
@@ -4351,10 +4470,12 @@ msgid ""
 "The \"%s\" package is in urpmi skip list.\n"
 "Do you want to select it anyway?"
 msgstr ""
+"A(z) \"%s\" csomag szerepel az Urpmi kihagyási listájában.\n"
+"Ennek ellenére szeretné kijelölni azt?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1181
 msgid "More information on package..."
-msgstr ""
+msgstr "További információ a csomagról..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1183
 msgid "Please choose"
@@ -4362,11 +4483,11 @@ msgstr "Kérjük válasszon"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1184
 msgid "The following package is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "Szükség van a következő csomagra:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1184
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr ""
+msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1296
 msgid "Select package"
@@ -4374,27 +4495,29 @@ msgstr "Csomag kiválasztás"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1394
 msgid "Checking dependencies of package..."
-msgstr ""
+msgstr "Csomagfüggőségek ellenőrzése..."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1399
 msgid "Some additional packages need to be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Néhány további csomagot is el kell távolítani"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1410
 msgid ""
 "Because of their dependencies, the following package(s) also need to be "
 "removed:"
-msgstr ""
+msgstr "A függőségeik miatt a következő csomago(ka)t is el kell távolítani:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1415
 msgid "Some packages cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Bizonyos csomagok nem távolíthatók el"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1416
 msgid ""
 "Removing these packages would break your system, sorry:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ezen csomagok eltávolítása rendszerproblémákhoz vezetne:\n"
+"\n"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1424 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1495
 msgid ""
@@ -4402,10 +4525,12 @@ msgid ""
 "now:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"A függőségeik miatt a következő csomag(ok) kijelölését törölni kell:\n"
+"\n"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1448
 msgid "Additional packages needed"
-msgstr ""
+msgstr "Szükség van további csomagokra"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1449
 msgid ""
@@ -4413,23 +4538,25 @@ msgid ""
 "installed:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"A függőségek miatt a következő csomago(ka)t is telepíteni kell:\n"
+"\n"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1457
 msgid "Conflicting Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ütköző csomagok"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1471
 #, perl-format
 msgid "%s (belongs to the skip list)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (a kihagyandók listájához tartozik)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1475
 msgid "One package cannot be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Egy csomag nem telepíthető"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1475
 msgid "Some packages cannot be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Bizonyos csomagok nem telepíthetők"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1477
 #, perl-format
@@ -4438,6 +4565,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"A következő csomag nem választható:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1478
 #, perl-format
@@ -4446,27 +4576,30 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"A következő csomagok nem választhatók:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1532
 msgid "Some packages are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Néhány csomag ki lett jelölve"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1532
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Tényleg ki akar lépni?"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1542
 #, perl-format
 msgid "Error: %s appears to be mounted read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba: úgy tűnik, hogy \"%s\" csak olvasható módon lett csatolva."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1546
 msgid "You need to select some packages first."
-msgstr ""
+msgstr "Először ki kell jelölni néhány csomagot."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1551
 msgid "Too many packages are selected"
-msgstr ""
+msgstr "Túl sok csomag van kijelölve"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1552
 msgid ""