Update German translation from Tx

1 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4a14971d..e85d2ccf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-08 23:40+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-03 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-04 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:286
 msgid "Already existing update media"
-msgstr "Updatemedium existiert bereits"
+msgstr "Update-Medium existiert bereits"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:287
 #, perl-format
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "%d Installationstransaktionen fehlgeschlagen"
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:970
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
 msgstr ""
-"Unbehebbarer Fehler: es wurde leider kein Paket zum Installieren gefunden."
+"Unbehebbarer Fehler: es wurde leider kein Paket zum installieren gefunden."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:973
 msgid "Inspecting configuration files..."
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "URL sollte mit „ftp:\" oder „http:\" beginnen"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:232
 msgid "Proxies configuration"
-msgstr "Proxies konfigurieren"
+msgstr "Proxys konfigurieren"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:282
 msgid ""
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr "Vollbild für Dialoge verwenden"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:111
 msgid "no window manager border for dialogs"
-msgstr "kein Fenstermanagerrahmen für Dialoge"
+msgstr "kein Fenstermanager-Rahmen für Dialoge"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/GUI/CommandLine.pm:119
 msgid ""
@@ -4005,8 +4005,8 @@ msgid ""
 "operations,\n"
 "and includes support for pop-up menus on the console."
 msgstr ""
-"Der GPM-Dienst stellt Ihnen eine Mausunterstützung in textbasierten Linux- "
-"Programmen, \n"
+"Der GPM-Dienst stellt Ihnen eine Mausunterstützung in textbasierten Linux-"
+"Programme, \n"
 "wie dem Midnight Commander, zur Verfügung. Er erlaubt auch mausbasierte "
 "Ausschneiden-und-Einfügen-Operationen \n"
 "auf der Konsole und unterstützt Pop-Up-Menüs auf der Konsole."
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgid ""
 "names to IP addresses."
 msgstr ""
 "named (BIND) ist ein Domain Name Server (DNS) welcher verwendet wird um Host-"
-"Namen in IP Adressen umzuwandeln"
+"Namen in IP-Adressen umzuwandeln"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:292
 msgid "Initializes network console logging"
@@ -4291,8 +4291,8 @@ msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
 "system log files.  It is a good idea to always run rsyslog."
 msgstr ""
-"Syslog ist das Werkzeug, dass von vielen Diensten für die Ausgabe von Log "
-"files verwendet wird. Es wird empfohlen, syslog immer laufen zu lassen."
+"Syslog ist das Werkzeug, dass von vielen Diensten für die Ausgabe von "
+"Logdateien verwendet wird. Es wird empfohlen, syslog immer laufen zu lassen."
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:328
 msgid ""
@@ -4351,8 +4351,8 @@ msgid ""
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
 "to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
 msgstr ""
-"Syslog ist das Werkzeug, dass von vielen Diensten für die Ausgabe von Log "
-"files verwendet wird. Es wird empfohlen, syslog immer laufen zu lassen."
+"Syslog ist das Werkzeug, dass von vielen Diensten für die Ausgabe von "
+"Logdateien verwendet wird. Es wird empfohlen, syslog immer laufen zu lassen."
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:340
 msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d"
@@ -4365,7 +4365,7 @@ msgstr "Lädt die Treiber für Ihre USB-Geräte."
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:342
 msgid "A lightweight network traffic monitor"
-msgstr "Eine resourcenschonende Netzwerkverkehrsüberwachung"
+msgstr "Eine ressourcenschonende Netzwerkverkehrsüberwachung"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:343
 msgid "Starts the X Font Server."
@@ -5212,7 +5212,8 @@ msgstr "Mageia Log Viewer starten"
 #. (itstool) path: action/message
 #: extras/polkit/org.mageia.manalog.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
-msgstr "Eine Authentifizierung wird benötigt, um Mageia Log Viewer zu starten"
+msgstr ""
+"Eine Authentifizierung wird benötigt, um den Mageia Log Viewer zu starten"
 
 #. (itstool) path: action/message
 #: extras/polkit/org.mageia.manaproxy.policy.in:12