path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Balzamon, 2015
# Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>, 2015
# Zsolt Bölöny <bolony.zsolt@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 14:48+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-02 09:08+0000\n"
"Last-Translator: Zoltan Siposs <zoltan.siposs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:70
msgid "Welcome to Mageia!"
msgstr "Üdvözöljük a Mageiában!"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:71
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Ablak megjelenítése induláskor"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:72
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:75
msgid "kernel:"
msgstr "kernel:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:77
msgid "arch:"
msgstr "arch:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:79
msgid "Desktop:"
msgstr "Asztal:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:81
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:82
msgid "Welcome<!--user//-->"
msgstr "Üdvözöllek<!--user//-->"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:84
msgid ""
"<p>Thank you for choosing Mageia!</p><p>We have put in a lot of effort to "
"provide you with the best possible system. We hope you will have a good "
"experience with Mageia. If you feel that our project is a good idea, we "
"would also appreciate any contribution you can make to it for next versions."
"</p><p>To find out how you can help <a class='weblink' href='http://www."
"mageia.org/en/contribute/'>click here</a>.</p><p>Don't forget to tell your "
"friends about Mageia.</p>"
msgstr ""
"<p>Köszönjük, hogy a Mageiát választottad!</p> <p>Rengeteg munkát fektettünk "
"bele, hogy a lehető legjobb rendszert készítsük el. Reméljük, jó "
"tapasztalataid lesznek a Mageiával! Ha jó ötletnek tartod a projektet, "
"nagyra értékelnénk bármiféle közreműködést, amivel hozzájárulnál a következő "
"kiadásokhoz.</p><p><a class='weblink' href='http://www.mageia.org/en/"
"contribute/'>Kattints ide</a>, ha érdekel hogyan segíthetsz!</p><p>Ne "
"felejtsd el a barátaidnak is megemlíteni a Mageiát!</p>"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:85
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Vezérlőközpont"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:86
msgid "Configure media sources and update system"
msgstr "Média források beállítása és a rendszer frissítése"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:87
msgid "Install and remove software"
msgstr "Szoftver telepítése és törlése"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:88
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:89
msgid "New Features"
msgstr "Újdonságok"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:90
msgid "Release Notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:91
msgid "Errata"
msgstr "Hibalista"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:92
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Tudnivalók új felhasználók számára"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:93
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:94
msgid "Forums"
msgstr "Fórumok"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:95
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:96
msgid "Chat Room"
msgstr "Csetszoba"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:97
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:98
msgid "Community"
msgstr "Közösség"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:99
msgid "Community Center"
msgstr "Közösségi központ"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:100
msgid "Contribute"
msgstr "Hozzájárulás"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:101
msgid "Donations"
msgstr "Adományok"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:102
msgid "Join us!"
msgstr "Csatlakozzon hozzánk!"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:103
msgid ""
"Mageia Control Center (aka drakconf) is a set of tools to help you configure "
"your system"
msgstr ""
"A Mageia Vezérlőközpont (drakconf) olyan eszközök gyűjteménye, amelyek "
"segítségével beállíthatod a rendszered."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:104
msgid "Software Management"
msgstr "Szoftverkezelés"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:105
msgid "Online administration"
msgstr "Online adminisztráció"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:106
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:107
msgid "Network & Internet"
msgstr "Hálózat és internet"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:108
#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:138
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:109
msgid "Network Sharing"
msgstr "Hálózati megosztás"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:110
msgid "Local Disks"
msgstr "Helyi lemezek"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:111
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:112
msgid "Boot"
msgstr "Indulás"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:113
msgid "Administrator password is needed"
msgstr "Adminisztrátori jelszó szükséges"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:114
msgid "User password is needed"
msgstr "Felhasználói jelszó szükséges"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:115
msgid "Configure media sources ..."
msgstr "Média források beállítása..."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:116
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "A hivatalos Mageia tárolókban a következők vannak:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:117
msgid ""
"<span class='label green'>core</span> - the free-open-source packages, i.e. "
"software licensed under a free-open-source license"
msgstr ""
"<span class='label green'>core</span> - szabad és nyílt forrású csomagok. "
"Olyan szoftverek, melyek valamilyen szabad, vagy nyílt forrású licensz alatt "
"kerülnek kiadásra."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:118
msgid ""
"<span class='label red'>non-free</span> - some programs which are not free, "
"or closed source. For example this repository includes Nvidia and ATI "
"graphics card proprietary drivers, firmware for various WiFi cards, etc"
msgstr ""
"<span class='label red'>non-free</span> - néhány olyan program, amely nem "
"szabad, vagy nem nyílt forrású. Például, ebben a tárolóban vannak az Nvidia "
"és ATI grafikus kártyák zárt forrású meghajtóprogramjai, illetve különféle "
"WiFi kártyák firmware csomagjai, stb."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:119
msgid ""
"<span class='label red'>tainted</span> - includes packages released under a "
"free license. However, they may infringe on patents and copyright laws in "
"some countries, e.g. multimedia codecs needed to play various audio/video "
"files; packages needed to play commercial video DVD, etc. "
msgstr ""
"<span class='label red'>tainted</span> - Valamilyen szabad licensz alatt "
"közreadott csomagok. Mindazonáltal, bizonyos országokban megsérthetnek egyes "
"szabadalmakat, vagy szerzői jogokat, mint például a különféle audió/videó "
"fájlok lejátszására szolgáló multimédia kodekek; olyan csomagok, melyek "
"kereskedelmi DVD-k lejátszásához szükségesek, stb."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:120
msgid "<strong>Note!</strong> non-free and tainted are not enabled by default."
msgstr ""
"<strong>Megjegyzés!</strong> A non-free és tainted tárolók alapértelmezetten "
"nincsenek engedélyezve."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:121
msgid "Edit software sources"
msgstr "Szoftverforrások szerkesztése"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:122
msgid "... and update system"
msgstr "...és a rendszer frissítése"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:123
msgid "Check system updates"
msgstr "Rendszerfrissítések keresése"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:124
msgid "GUI - RPMDrake"
msgstr "GUI - RPMDrake"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:125
msgid ""
"<span class='label green'>Rpmdrake</span> is a program for installing, "
"uninstalling and updating packages. It is the graphical user interface of "
"<span class='label green'>urpmi</span>"
msgstr ""
"Az <span class='label green'>Rpmdrake</span> egy program csomagok "
"telepítéséhez, eltávolításához és frissítéséhez. Az <span class='label "
"green'>urpmi</span> grafikus felülete."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:126
msgid "read more (wiki)"
msgstr "tudjon meg többet (wiki)"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:127
msgid "RPMdrake"
msgstr "RPMdrake"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:128
msgid "URPMI - from command line"
msgstr "URPMI - a parancssorból"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:129
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:130
msgid "This is just small selection of popular packages, for more run"
msgstr "Ez csupán népszerű csomagok egy kisebb összeállítása."

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:131
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:132
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:133
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:134
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:135
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:136
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:137
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:139
msgid "Programming"
msgstr "Programozás"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:140
msgid "Selected packages:"
msgstr "Kiválasztott csomagok:"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:141
msgid "Install selected"
msgstr "Kiválasztottak telepítése"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:142
msgid "You can always launch MageiaWelcome from menu"
msgstr "Bármikor futtathatod a MageiaWelcome-t a menüből"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:144
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:147
msgid "Be sure you have enabled <a>online repositories</a>"
msgstr "Győződj meg róla, hogy engedélyezted az <a>online tárolókat</a>"

#: ../usr/share/mageiawelcome/mageiawelcome.py:159
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:10
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../usr/share/mageiawelcome/helpers.py:11
msgid "Launch"
msgstr "Indítás"

#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:1
msgid "Mageia Welcome"
msgstr "Mageia Welcome"

#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:2
msgid "Mageia Welcome Screen"
msgstr "Mageia üdvözlő képernyő"

#: ../usr/share/applications/mageiawelcome.desktop.in:3
msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
msgstr "Mageia üdvözlő képernyő, az első rendszerindításnál jelenik meg."