path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Jajo Pajo, 2016
# Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-09 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Jajo Pajo\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/isodumper.py:123
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "%r neznáme pre UDisks2"

#: lib/isodumper.py:190
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:210
msgid "Target Device: "
msgstr "Cieľové zaradienie: "

#: lib/isodumper.py:232
msgid "Backup to: "
msgstr "Záloha za: "

#: lib/isodumper.py:236
msgid "Formatting confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:241
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Zariadenie bolo úspešne naformátované."

#: lib/isodumper.py:245
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Vyskytla sa chybe počas vytvárania diskového oddielu."

#: lib/isodumper.py:249
msgid "Authentication error."
msgstr "Chyba overenia práv."

#: lib/isodumper.py:253
msgid "An error occurred."
msgstr "Vyskytla sa chyba."

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Backup confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:290
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Chcete prepísať súbor?"

#: lib/isodumper.py:298
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "Cieľový adresár je pre uloženie zálohy príliš malý (potrebných %s Mb)"

#: lib/isodumper.py:304 lib/isodumper.py:666
msgid "Backup to:"
msgstr "Záloha do:"

#: lib/isodumper.py:324
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Zariadenie je príliš malé aby mohlo obsahovať ISO obraz."

#: lib/isodumper.py:328
msgid "Writing confirmation"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:331
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Zariadenie je väčšie ako 32 GB. Ste si istý že ho chcete použiť?"

#: lib/isodumper.py:331 lib/isodumper.py:508
msgid "Warning"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:356
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "Odpojujem všetky oddiely "

#: lib/isodumper.py:358
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Skúšam odpojiť "

#: lib/isodumper.py:362
#, python-format
msgid "Partition %s is busy"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:366
msgid " was terminated by signal "
msgstr " bol ukončený signálom "

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:372
msgid "Error, umount "
msgstr "Chyba, odpojenie "

#: lib/isodumper.py:370
msgid " successfully unmounted"
msgstr " úspešne odpojené"

#: lib/isodumper.py:372
msgid " returned "
msgstr " vrátené"

#: lib/isodumper.py:376
msgid "Execution failed: "
msgstr "Spustenie zlyhalo: "

#: lib/isodumper.py:385
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Nemožem prečítať mtab!"

#: lib/isodumper.py:395 lib/isodumper.py:422
msgid "Reading error."
msgstr "Chyba čítania."

#: lib/isodumper.py:403
msgid "You don't have permission to write to the device"
msgstr "Nemáte právo zapisovať do zariadenia"

#: lib/isodumper.py:408 lib/isodumper.py:409
msgid " to "
msgstr " do "

#: lib/isodumper.py:408
msgid "Writing "
msgstr "Zapisujem "

#: lib/isodumper.py:409
msgid "Executing copy from "
msgstr "Spúšťam kópiu z"

#: lib/isodumper.py:429 lib/isodumper.py:443 lib/isodumper.py:453
msgid "Writing error."
msgstr "Chyba zápisu."

#: lib/isodumper.py:436
msgid "Wrote: "
msgstr "Zapísané: "

#: lib/isodumper.py:448
msgid " successfully written to "
msgstr " úspešne zapísané do "

#: lib/isodumper.py:448 lib/isodumper.py:567
msgid "Image "
msgstr "Obraz "

#: lib/isodumper.py:449
msgid "Bytes written: "
msgstr "Zapísaných bytov:"

#: lib/isodumper.py:461
msgid "Checking "
msgstr "Kontrolujem"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "Kontrolný súčet SHA1: "

#: lib/isodumper.py:487
msgid "MD5  sum: "
msgstr "Kontrolný súčet MD5: "

#: lib/isodumper.py:496
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:496
msgid ""
"The operation completed successfully.\n"
" You are free to unplug it now, a logfile \n"
"(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
" you close the application."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:508
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:520
msgid "Error"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:571 lib/isodumper.py:625
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:571
msgid ""
"Mageia IsoDumper<BR />----------------<BR />This GUI program is primarily "
"for safely writing a bootable ISO image to a USB flash drive, an operation "
"devious & potentially hazardous when done by hand. As a bonus, it can also "
"back up theentire previous<BR />contents of the flash drive onto the hard "
"disc, and restore the flash drive to its previous state subsequently.<BR /"
">It gives also a feature for formatting the USB device.<BR /><BR />IsoDumper "
"can be launched either from the menus, or a user or root console with the "
"command 'isodumper'.<BR />For normal users, the root password is solicited; "
"this is necessary for the program's operation. <BR />The flash drive can be "
"inserted beforehand or once the program is started. In the latter case, a "
"dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a 'retry' "
"to find it once it is. <BR />(You may have to close any automatically opened "
"File Manager window).<BR /><BR />The fields of the main window are as "
"follows:<BR />- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-"
"down list to choose from.<BR />- Write Image: to choose the source ISO image "
"*.iso (or flash drive backup file *.img) to write out.<BR />- Write to "
"device: This button launches the operation - with a prior warning dialogue. "
"<BR />The operation is shown in the progress bar beneath.<BR />- Backup to: "
"define the name and placement of the backup image file. The current flash "
"drive will be backed up to a disc file. Note that the entire flash drive is "
"preserved, regardless of its actual contents; ensure that you have the "
"necessary free disc space (the same size as the USB device). This backup "
"file can be used later to restore the flash drive by selecting it as the "
"source *.img file to write out.<BR />- Backup the device: launch the backup "
"operation.<BR />- Format the device:  create an unique partition on the "
"entire volume in the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a "
"volume name and the format in a new dialog box.<BR />"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:617
msgid "Choose an image"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:618
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:653
msgid "Device to work on:"
msgstr "Zariadenie na ktoré sa bude zapisovať"

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Write Image:"
msgstr "Zapísať obraz:"

#: lib/isodumper.py:663
msgid "&Write to device"
msgstr "Zapísať na zariadenie"

#: lib/isodumper.py:672
msgid "&Backup the device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:676
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Naformátovať zariadenie ako FAT, NTFS alebo ext:"

#: lib/isodumper.py:678
msgid "&Format the device"
msgstr "Formátovať zariadenie"

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Progression"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Report"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:691 lib/isodumper.py:799
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:693
msgid "&About"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:695
msgid "&Help"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:697
msgid "&Quit"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:703
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 nenájdené vo vašom systéme"

#: lib/isodumper.py:722
msgid "Label for the device:"
msgstr "Meno pre zariadenie:"

#: lib/isodumper.py:726
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:728
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:730
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Execute"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:733 lib/isodumper.py:800
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:790
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:798
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Spustiť Isodumper"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Overenie práv sa vyžaduje pre spustenie Isodumper-u"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<b>Success</b>\n"
#~ " The operation completed successfully.\n"
#~ " \n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Úspech</b>\n"
#~ "Operácia bola úspešne ukončená.\n"
#~ "\n"
#~ "Zariadenie môžete vybrať, záznam isodumper.log\n"
#~ "bude uložený vo vašom adresári homedir/.isodumper keď\n"
#~ "ukončíte aplikáciu."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " No target devices were found. \n"
#~ "\n"
#~ " You need to plug in a USB Key\n"
#~ " to which the image can be written."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Upozornenie</b>\n"
#~ "Neboli nájdené žiadne cieľové zariadenia.\n"
#~ "\n"
#~ "Musíte zasunúť USB kľúč\n"
#~ "na ktorý sa bude zapisovať."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaily"

#~ msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte formát. Zariadenie bude naformátované na jeden diskový oddiel"

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "Zálohovať zariadenie"

#~ msgid "Select a folder in which to write the backup image"
#~ msgstr "Vyberte adresár do ktorého sa zapíše obraz zálohy"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(žiaden)"

#~ msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
#~ msgstr "Vytvoriť zálohu zariadenia ako obraz pre neskoršiu obnovu"

#~ msgid "Select Image"
#~ msgstr "Vyberte obraz"

#~ msgid "Select an image file to be written to the device"
#~ msgstr "Vyberte obraz ktorý bude zapísaný"

#~ msgid "Select target device to write the image to"
#~ msgstr "Vyberte cieľové zariadenie na ktoré bude zapísaný obraz"

#~ msgid ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to "
#~ "a USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done "
#~ "by hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of "
#~ "the flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its "
#~ "previous state subsequently. It gives also a feature for formatting the "
#~ "USB device.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root "
#~ "console with the command 'isodumper'. For normal users, the root password "
#~ "is solicited; this is necessary for the program's operation. The flash "
#~ "drive can be inserted beforehand or once the program is started. In the "
#~ "latter case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, "
#~ "and allow a 'retry' to find it once it is. (You may have to close any "
#~ "automatically opened File Manager window).\n"
#~ "\n"
#~ "The fields of the main window are as follows:\n"
#~ "- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list "
#~ "to choose from.\n"
#~ "- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive "
#~ "backup file *.img) to write out.\n"
#~ "- Write to device: This button launches the operation - with a prior "
#~ "warning dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done "
#~ "first. Then (or only) the image file write. Each operation is shown in "
#~ "the progress bar beneath.\n"
#~ "- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
#~ "current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the "
#~ "entire flash drive is preserved, regardless of its actual contents; "
#~ "ensure that you have the necessary free disc space (the same size as the "
#~ "USB device). This backup file can be used later to restore the flash "
#~ "drive by selecting it as the source *.img file to write out.\n"
#~ "- Backup the device: launch the backup operation.\n"
#~ "- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in "
#~ "the specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
#~ "and the format in a new dialog box.\n"
#~ "- Details: this button shows detailed log information.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mageia IsoDumper\n"
#~ "----------------\n"
#~ "Tento program s grafickým rozhraním slúži predovšetkým pre bezpečný zápis "
#~ "bootovateľného ISO obrazu na USB flashové zariadenie, na nevyspytateľnú a "
#~ "potenciálne rizikovú operáciu, pokiaľ sa táto robí ručne. Na dôvažok môže "
#~ "tiež zazálohovať celý predošlý obsah flashovej mechaniky na pevný disk a "
#~ "následne obnoviť flashovú mechaniku na jej predošlý stav. Tiež podáva "
#~ "funkciu pre naformátovanie USB zariadenia.\n"
#~ "\n"
#~ "IsoDumper môže byť spustený buď z ponúk, alebo používateľom, alebo zo "
#~ "správcovej konzoly príkazom 'isodumper'. Pre bežných používateľov je "
#~ "vyžadované správcovské heslo; ono je potrebné pri vykonávaní programu. "
#~ "Flashová mechanika môže byť vsunutá vopred alebo i po spustení programu. "
#~ "V prvom prípade dialóg oznámi, že žiadna flashová mechanika nie je "
#~ "vložená a umožní 'opakovaný pokus' pre jej nájdenie, akonáhle bude "
#~ "vložená. (Tu možno budete musieť zatvoriť nejaké automaticky otvorené "
#~ "okno Správcu Súborov.)\n"
#~ "\n"
#~ "Polia hlavného okna sú nasledovné:\n"
#~ "- Zariadenie na ktorom sa pracuje: zariadenie USB flashovej mechaniky, "
#~ "vysúvací zoznam k výberu.\n"
#~ "- Zapísať obraz: pre výber zdrojového ISO obrazu *.iso (alebo záložného "
#~ "súboru *.img z flashovej mechaniky) určenej na zápis.\n"
#~ "- Zapísať na zariadenie: Toto tlačidlo spúšťa operáciu - s predbežným "
#~ "upozorňujúcim dialógom. Ak bola vyžiadaná záloha flashovej mechaniky, "
#~ "toto sa vykoná najprv. Potom (či bez toho) prebehne samotný zápis "
#~ "obrazového súboru. Každá operácia je ukázaná v ukazovateli priebehu "
#~ "nižšie.\n"
#~ "- Zazálohovať do: určiť meno a umiestnenie záložného obrazového súboru. "
#~ "Aktuálna flashová mechanika bude zazálohovaná do diskového súboru. Vedzte "
#~ "že sa uschováva celá flashová mechanika, bez ohľadu na jej terajší obsah: "
#~ "uistite sa, že máte dostatok voľného miesta na disku (rovnakú veľkosť akú "
#~ "má USB zariadenie). Tento záložný súbor môže byť použitý neskôr na "
#~ "obnovenie flashovej mechaniky zvolením ho za zdrojový súbor *.img na "
#~ "zápis.\n"
#~ "- Zazálohovať zariadenie: spustí záložnú operáciu.\n"
#~ "- Formátovať zariadenie: vytvorí unikátnu partíciu na celom zväzku v "
#~ "zadanom formáte vo FAT, NTFS alebo ext. V novej dialógovej ponuke môžete "
#~ "zadať názov zväzku a formátu.\n"
#~ "- Podrobnosti: toto tlačidlo ukáže podrobné oznámenia o behu programu.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Isodumper - Help"
#~ msgstr "Isodumper - nápoveda"

#~ msgid "Only for Linux systems"
#~ msgstr "Iba pre Linuxové systémy"

#~ msgid "To handle files bigger than 4Gb"
#~ msgstr "Pre prácu so súbormi väčšími ako 4GB"

#~ msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
#~ msgstr "Štandardná. Veľkosť súborov má limit 4GB."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error</b>\n"
#~ " Something went wrong, please see the details\n"
#~ " window for the exact error.\n"
#~ "\n"
#~ " The application will be closed with this window, and a logfile\n"
#~ " (/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Chyba</b>\n"
#~ "Niečo nie je v poriadku, prosím pozrite si okno \n"
#~ "s podrobnosťami pre upresnenie.\n"
#~ "\n"
#~ "Aplikácia bude ukončená aj s týmto oknom a záznamom o chybách\n"
#~ "isodumper.log bude uložený vo vašom homedir/.isodumper"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b>\n"
#~ " This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
#~ " device, are you sure you want to proceed ?\n"
#~ "\n"
#~ " If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
#~ " the device during the following operation."
#~ msgstr ""
#~ "<Upozornenie</b>\n"
#~ " Toto <b>zničí všetky dáta</b> na cieľovom\n"
#~ " zariadení, naozaj chcete pokračovať?\n"
#~ "\n"
#~ " Ak vyberiete OK, prosím <b>neodpájajte</b>\n"
#~ " USB zariadenie počas nasledujúcej operácie."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vybrať"

#~ msgid ""
#~ "A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-"
#~ "imagewriter."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pre zápis ISO obrazov na USB disk. Je to nasledovník usb-"
#~ "imagewriteru."

#~ msgid ""
#~ "Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device "
#~ "or the backup will be unusable.\n"
#~ "Are you sure you want to quit during writing?"
#~ msgstr ""
#~ "Zápis práve prebieha. Ukončenie počas zápisu môže spôsobiť poruchu "
#~ "zariadenia a zničí zálohu.\n"
#~ "Chcete napriek tomu pokračovať?  "

#~ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
#~ msgstr "GUI nástroj pre zápis .img a .iso obrazov na USB kľúče"