path: root/po/eu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2019
# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez <egoitzro@gmail.com>, 2014-2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-01 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"eu/)\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Akatsa irakurtzerakoan."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Errorea idazten."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:231 backend/raw_write.py:257 backend/raw_write.py:312
#: backend/raw_write.py:380 backend/raw_write.py:416 backend/raw_write.py:441
msgid "Error {} while doing partition: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:235
msgid "Try reloading partition table"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:249
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:273
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:308 backend/raw_write.py:446
msgid "Partition done"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:317
msgid "formatting partition"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:321
msgid "Partition added. Encrypting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Error {} while encrypting partition: {}"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:349
msgid "Partition encrypted. Opening..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:386
msgid "opening encrypted partition"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:389
msgid "Partition opened. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:424
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:448
msgid "closing encrypted partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr ""

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr ""

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr ""

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "Babeskopia: "

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:456
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:431
msgid "Signature checked"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:444
msgid "Signature is bad"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:448
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:469
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:474
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:497
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Gailua arrakastaz formateatu egin da."

#: lib/isodumper.py:500
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Errore bat gertatu da partizio bat sortzean."

#: lib/isodumper.py:521 lib/isodumper.py:1104
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#: lib/isodumper.py:535 lib/isodumper.py:668 lib/isodumper.py:760
msgid "unmounting"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:597
msgid "Backup"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:601
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Babeskopia baiestapena"

#: lib/isodumper.py:601
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Fitxategia gainidatzi nahi duzu?"

#: lib/isodumper.py:611
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Helburu direktorioa txikiegia da babekopia jasotzeko (%s Mb beharrezkoa)"

#: lib/isodumper.py:621
msgid "Backup to: {}"
msgstr ""

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:639
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:652
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Gailu txikiegia ISO fitxategia eduki behar badu."

#: lib/isodumper.py:658
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:662
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr ""

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:681
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:684
msgid "Bytes written: {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:686
msgid "Checking "
msgstr "Egiaztatzen"

#: lib/isodumper.py:701
msgid "Adding partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:706
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:725
msgid "Added encrypted partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:731
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:750
msgid "Added partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:752
msgid "Adding partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:783
msgid "Success"
msgstr "Arrakasta"

#: lib/isodumper.py:785
msgid "The operation completed successfully."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:788 lib/isodumper.py:807
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:799 lib/isodumper.py:819 lib/isodumper.py:1172
#: lib/isodumper.py:1191 lib/isodumper.py:1299 lib/isodumper.py:1317
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: lib/isodumper.py:802
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:822
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Idazketa prozesuan zehar. Idaztean zehar irteteak\n"
"             gailua edo babeskopia erabilezin bihur liteke.\n"
"             Ziur daztean zehar irten nahi duzula?"

#: lib/isodumper.py:836 lib/isodumper.py:960 lib/isodumper.py:1289
#: lib/isodumper.py:1308
msgid "Error"
msgstr "Akatsa"

#: lib/isodumper.py:871
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:878
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:880
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:884
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:890
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:893
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:897
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:901
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:907
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:914
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:918
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:921
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:924
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:930
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:933
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:962
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:975
msgid "Choose an image"
msgstr "Aukeratu irudi bat"

#: lib/isodumper.py:977
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Abisua\n"
"Hau helburu gailuko datu guztiak galaraziko ditu\n"
"         ziur zaude jarraitu nahi duzula?\n"
"         hemen ok esaten baduzu, mesedez <b>ez deskonektatu</ b> Gailua "
"ondorengo eragiketan zehar."

#: lib/isodumper.py:988
msgid "Isodumper {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1023
msgid "Select the device to work on:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1027
msgid "Update list"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1030
msgid "Select operations"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1038
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1039
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1044
msgid "Backup the device to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "Write Image from:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1065
msgid "Create partition of type:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Type:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1071
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1072 lib/isodumper.py:1267
msgid "ext4"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1073
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1074
msgid "exFAT"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1075 lib/isodumper.py:1267 lib/isodumper.py:1269
msgid "Persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1081
msgid "Label:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1086
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1090
msgid "Key:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1093
msgid "Execution"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1096
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1099 lib/isodumper.py:1377
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: lib/isodumper.py:1109
msgid "Report"
msgstr "Berri-ematea"

#: lib/isodumper.py:1112
msgid "About"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1114
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: lib/isodumper.py:1116
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: lib/isodumper.py:1175
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1178
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1186
msgid "The checksum file is signed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1188
msgid ""
"Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
"available."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1194
msgid ""
"No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1289
msgid "No image for backup is selected."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1295
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Idazte baiestapena"

#: lib/isodumper.py:1302
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Gailuak 32 Gbytes baino gehiagokoa da. Ziur erabili nahi duzula?"

#: lib/isodumper.py:1308
msgid "No image to write is selected."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1320
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1357
msgid "Label for the device:"
msgstr "Gailuaren etiketa:"

#: lib/isodumper.py:1362
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1366
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1370
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1374
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1378 lib/isodumper.py:1466
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lib/isodumper.py:1420
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: lib/isodumper.py:1432
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: lib/isodumper.py:1433
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: lib/isodumper.py:1446
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1447
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "ISO irudiak gailu batera idazteko tresna"

#: lib/isodumper.py:1462
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Erne</b>\n"
" Ez da gailurik aurkitu helburuan. \n"
" USB giltza bat entxufatu behar duzu bertan irudia idatzi ahal izateko."

#: lib/isodumper.py:1465
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: lib/isodumper.py:1491
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 ez dago eskuragarri sisteman"

#: lib/isodumper.py:1529
msgid "allow debug information"
msgstr ""

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr ""

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "GUI tresna bat .img eta .iso fitxategiak USB Giltza baten idazteko"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " arte "

#~ msgid "&Write to device"
#~ msgstr "Gailuan &idatzi"

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "Errore bat gertatu da."

#~ msgid "Authentication error."
#~ msgstr "Egiaztaze errorea."

#~ msgid "Bytes written: "
#~ msgstr "Byteak idatzita: "

#~ msgid "Device to work on:"
#~ msgstr "Gailua lan egiteko:"

#~ msgid "Encrypt partition"
#~ msgstr "Zifratu partizioa"

#~ msgid "Executing copy from "
#~ msgstr "-tik kopia exekutatzen "

#~ msgid "Formatting confirmation"
#~ msgstr "Formateatzearen baiestapena"

#~ msgid "Image "
#~ msgstr "Imajina "

#~ msgid "No partition is mounted."
#~ msgstr "Partizioarik ez dago muntatuta."

#~ msgid "Target Device: "
#~ msgstr "Helburu gailua: "

#~ msgid ""
#~ "The operation completed successfully.\n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile \n"
#~ "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "Eragiketa arrakastaz osatu da.\n"
#~ "Hura orain entxufetik ateratzeko libre zara, log fitxategi bat\n"
#~ "(/home/-user- edo /root)/.isodumper/isodumper.log-en gordeko da\n"
#~ "  aplikazioa ixtean."

#~ msgid "Write Image:"
#~ msgstr "Imajina Idatzi:"