path: root/po/eu.po

# Basque translation for isodumper package.
# Copyright (C) 2013 THE isodumper'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isodumper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 09:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"eu/)\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/isodumper.py:103
#, python-format
msgid "%r not known to UDisks2"
msgstr "UDisks2 ez du %r ezagutzen"

#: lib/isodumper.py:263
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 ez dago eskuragarri sisteman"

#: lib/isodumper.py:284
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: lib/isodumper.py:300 lib/isodumper.py:466
msgid "Target Device: "
msgstr "Helburu gailua: "

#: lib/isodumper.py:324
msgid "Backup in: "
msgstr "Babeskopia: "

#: lib/isodumper.py:362 lib/isodumper.py:504
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Gailua arrakastaz formateatu egin da."

#: lib/isodumper.py:366 lib/isodumper.py:496
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Errore bat gertatu da partizio bat sortzean."

#: lib/isodumper.py:370 lib/isodumper.py:500
msgid "Authentication error."
msgstr "Egiaztaze errorea."

#: lib/isodumper.py:374 lib/isodumper.py:540
msgid "An error occurred."
msgstr "Errore bat gertatu da."

#: lib/isodumper.py:438
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Helburu direktorioa txikiegia da babekopia jasotzeko (%s Mb beharrezkoa)"

#: lib/isodumper.py:443 share/isodumper/isodumper.glade.h:52
msgid "Backup in:"
msgstr "Babeskopia:"

#: lib/isodumper.py:469
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Gailu txikiegia ISO fitxategia eduki behar badu."

#: lib/isodumper.py:476
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Gailuak 32 Gbytes baino gehiagokoa da. Ziur erabili nahi duzula?"

#: lib/isodumper.py:519 lib/isodumper.py:537
#, python-format
msgid "Error mounting the partition %s"
msgstr "Akatsa %s partizioa montatzen"

#: lib/isodumper.py:523
msgid "Mounted in: "
msgstr "Muntatuta:"

#: lib/isodumper.py:533
msgid "Error copying files"
msgstr "Errorea fitxategiak kopiatzen"

#: lib/isodumper.py:565
msgid "Unmounting all partitions of "
msgstr "-ren partizio guztiak desmuntatzean "

#: lib/isodumper.py:567
msgid "Trying to unmount "
msgstr "Desmuntatzen saiatzen "

#: lib/isodumper.py:573
msgid " was terminated by signal "
msgstr " Seinaleagatik amaituta "

#: lib/isodumper.py:573 lib/isodumper.py:579
msgid "Error, umount "
msgstr "Errorea, desmuntatu "

#: lib/isodumper.py:577
msgid " successfully unmounted"
msgstr " arrakastaz desmuntatu"

#: lib/isodumper.py:579
msgid " returned "
msgstr " bueltatu"

#: lib/isodumper.py:582
msgid "Execution failed: "
msgstr "Exekuzioak huts egin du: "

#: lib/isodumper.py:590
msgid "Could not read mtab !"
msgstr "Ezin izan du mtab irakurri!"

#: lib/isodumper.py:600 lib/isodumper.py:629
msgid "Reading error."
msgstr "Akatsa irakurtzerakoan."

#: lib/isodumper.py:607
msgid "You have not the rights for writing on the device"
msgstr "Ez duzu gailuan idazteko eskubideak"

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:726
#: lib/isodumper.py:727
msgid " to "
msgstr " arte "

#: lib/isodumper.py:613 lib/isodumper.py:726
msgid "Writing "
msgstr "Idazten "

#: lib/isodumper.py:614 lib/isodumper.py:727
msgid "Executing copy from "
msgstr "-tik kopia exekutatzen "

#: lib/isodumper.py:635 lib/isodumper.py:651 lib/isodumper.py:661
msgid "Writing error."
msgstr "Errorea idazten."

#: lib/isodumper.py:641
msgid "Wrote: "
msgstr "idatzi zuen: "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766
msgid " successfully written to "
msgstr " -n arrakastaz idatzita "

#: lib/isodumper.py:656 lib/isodumper.py:766 lib/isodumper.py:854
msgid "Image "
msgstr "Imajina "

#: lib/isodumper.py:657
msgid "Bytes written: "
msgstr "Byteak idatzita: "

#: lib/isodumper.py:670
msgid "Checking "
msgstr "Egiaztatzen"

#: lib/isodumper.py:697
msgid "SHA1 sum: "
msgstr "SHA1 batuketa:"

#: lib/isodumper.py:698
msgid "MD5  sum: "
msgstr "MD5 batuketa:"

#: lib/isodumper.py:723
msgid "ISO image mounted in "
msgstr "ISO irudia montatuta"

#: lib/isodumper.py:731
#, python-format
msgid "%s file(s) to copy."
msgstr "%s fitxategia(k) kopiatzeko."

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:1
msgid "Run Isodumper"
msgstr "Isodumper exekutatu"

#: polkit/org.mageia.isodumper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Isodumper"
msgstr "Egiaztatzea beharrezkoa da Isodumper exekutatzeko"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
#: share/isodumper/isodumper.glade.h:1
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:2
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB Keys"
msgstr "GUI tresna bat .img eta .iso fitxategiak USB Giltza baten idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:2
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing will occur that the device or "
"the backup will be unusable.\n"
"Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Idazketa martxan. Idazteko garaian irteten gailua edo babeskopia eta ezingo "
"da erabili.\n"
"Ziurtatu idazten dagoen bitartean irten nahi duzula?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:4
msgid ""
"A tool for writing ISO images on a USB stick. It's a fork of usb-imagewriter."
msgstr ""
"USB makilatan ISO irudiak idazteko tresna. Usb-imagewriter-aren bidegurutze "
"bat da."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:5
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:6
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" This will <b>destroy all data</b> on the target\n"
" device, are you sure you want to proceed ?\n"
"\n"
" If you say ok here, please <b>do not unplug</b>\n"
" the device during the following operation."
msgstr ""
"<b>Erne</b>\n"
" Honek <b>datu guztiak suntsitu</b> ditzake helburuko\n"
" gailuan, ziur zaude jarraitu nahi duzula?\n"
"\n"
" Ok hemen esan baduzu, mesedez <b>ez deskonektatu</b>\n"
" gailua honako eragiketa egin bitartean."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:12
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Fitxategia gainidatzi nahi duzu?"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:13
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
" Something went wrong, please see the details\n"
" window for the exact error.\n"
"\n"
" The application will be closed with this window, and a logfile\n"
" isodumper.log  will be saved in your homedir/.isodumper "
msgstr ""
"<b>Errorea</b>\n"
" Zerbait gaizki joan, ikusi xehetasun\n"
" leihoa akats zehazteko.\n"
"\n"
" Aplikazioa leiho hau itxi egingo du, eta erregistro isodumper.log\n"
" fitxategi bat gordeko du zure etxeko direktorioan /.isodumper  "

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:19
msgid "Label for the device:"
msgstr "Gailuaren etiketa:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:20
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:21
msgid "The standard. The size of files are limited to 4Gb"
msgstr "Estandarra. Fitxategi tamaina 4GB mugatuta dira"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:22
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:23
msgid "To handle files bigger than 4Gb"
msgstr "4GB baino gehiagoko fitxategiak kudeatu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:24
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:25
msgid "Only for Linux systems"
msgstr "Linux sistemetan soilik"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:26
msgid "Isodumper - Help"
msgstr "Isodumper - Laguntza"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:27
msgid ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently. It gives also a feature for formatting the USB device.\n"
"\n"
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user or root console "
"with the command 'isodumper'. For normal users, the root password is "
"solicited; this is necessary for the program's operation. The flash drive "
"can be inserted beforehand or once the program is started. In the latter "
"case, a dialogue will say that there is no flash drive inserted, and allow a "
"'retry' to find it once it is. (You may have to close any automatically "
"opened File Manager window).\n"
"\n"
"The fields of the main window are as follows:\n"
"- Device to work on: the device of the USB flash drive, a drop-down list to "
"choose from.\n"
"- Write Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup "
"file *.img) to write out.\n"
"- Write to device: This button launches the operation - with a prior warning "
"dialogue. If a flash drive backup was requested, this is done first. Then "
"(or only) the image file write. Each operation is shown in the progress bar "
"beneath.\n"
"- Backup in: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out.\n"
"- Backup the device: launch the backup operation.\n"
"- Format the device:  create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, NTFS or ext. You can specify a volume name and the "
"format in a new dialog box.\n"
"- Details: this button shows detailed log information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mageia IsoDumper\n"
"----------------\n"
"GUI programa hau, batez ere segurtasunez ISO irudi abiagarri bat USB flash "
"drivean idatziz, alde batetik eragiketa arriskutsuak eta bihurriak eskuz "
"egiten dira. Bonus gisa, zuk flash drive aurreko edukiak guztien segurtasun-"
"kopia ere egin ditzakezu disko gogorrean, flash unitatean sartu eta geroago "
"aurreko egoerara leheneratu. USB Gailua formateatzeko funtzio bat ematen "
"du.\n"
"\n"
"IsoDumper abian jarri daiteke, bai menutik edo erabiltzaile edo root "
"'isodumper' komandoarekin kontsola batean. Erabiltzaile normal, root "
"pasahitza eskatzen da; hau programaren funtzionamendurako beharrezkoa da. "
"Flash drive beti aurretik sartu daitezke edo programa abiatzean. Azken kasu "
"horretan, elkarrizketa batek, flash drive txertatuta ez dagoela esaten du, "
"eta 'berriro saiatzea' behin aurkitzeko. (Irekitako edozein fitxategi "
"kudeatzaile leiho automatikoki itxi behar izatea) .\n"
"\n"
"Leiho nagusiaren eremuak honako hauek dira: \n"
"- Gailu lan egiteko: USB flash drive gailua, aukeratzeko goitibeherako "
"zerrenda bat.\n"
"- Idaztea Irudia: *.iso ISO irudi iturburu (edo flash drive babeskopia "
"fitxategia *.img) idazteko.\n"
"- Gailuan idatzi: botoi honek operazioa abian jartzen du - aldez aurretik "
"abisu batekin. Flash driveko segurtasun kopia bat eskatzen bada, hau da, "
"lehen egiten dena. Ondoren (edo soilik) irudi-fitxategi idatzi. Eragiketa "
"bakoitza aurrerapen barraren azpian agertzen da.\n"
"- Babeskopia: definitu izena eta segurtasun kopiaren irudiaren fitxategiaren "
"kokapena. Egungo flash drive babeskopia disko fitxategi batean gordetzeko. "
"Kontuan flash unitatea guztia mantentzen da, bere oraingo edukiak kontuan "
"hartu gabe; ziurtatu beharrezko espazioa diskoan (USB gailua tamaina bera) "
"duzula. Segurtasun-kopia hau erabili ahal izango da geroago flash drivea "
"berreskuratueko *.img fitxategia idazteko sorburu  gisa aukeratuz.\n"
"- Gailuaren babeskopia: abiarazi babeskopia eragiketak.\n"
"- Gailua formateatu: bolumen osoan  zehaztu FAT, NTFS edo ext formatua "
"partizio berezia sortzeko. Bolumen-izena eta elkarrizketa koadroa.\n"
"- Xehetasunak: botoi honek erregistro informazio xehekatuenak erakusten "
"ditu.\n"
"\n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:43
msgid "Device to work on:"
msgstr "Gailua lan egiteko:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:44
msgid "Select target device to write the image to"
msgstr "Hautatu helburuko gailua irudia idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:45
msgid "Write Image:"
msgstr "Imajina Idatzi:"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:46
msgid "Select an image file to be written to the device"
msgstr "Hautatu irudi fitxategi bat gailuan idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:47
msgid "Select Image"
msgstr "Imajina Aukeratu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:48
msgid "For UEFI boot"
msgstr "UEFI abiorako"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:49
msgid "Use FAT32 format with MGALIVE as volume name."
msgstr "Erabili FAT32 formatua MGALIVE bolumen izen gisarekin."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:50
msgid "Write to device"
msgstr "Gailuan idatzi"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:51
msgid "Create a backup of the device as image to restore it later"
msgstr "Sortu gailuaren babeskopia bat irudi gisa, geroago leheneratzeko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:55
msgid "Select a folder in which to write the backup image"
msgstr "Hautatu  karpeta bat bertan babeskopiaren irudia idazteko"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:56
msgid "Backup the device"
msgstr "Babeskopia gailua"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:57
msgid "Format the device in FAT, NTFS or ext:"
msgstr "Gailua formateatu FAt, NTFS edo ext-n"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:58
msgid "Choose the format. The device will be formatted in one partition"
msgstr "Aukeratu formatua. Baliteke gailuaren partizio bat formateatuko dela"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:59
msgid "Format the device"
msgstr "Gailua formateatu"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:60
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:61
msgid ""
"<b>Warning</b>\n"
" No target devices were found. \n"
"\n"
" You need to plug in a USB Key\n"
" to which the image can be written."
msgstr ""
"<b>Erne</b>\n"
" Ez da gailurik aurkitu helburuan. \n"
"\n"
" USB giltza bat entxufatu behar duzu\n"
" bertan irudia idatzi ahal izateko."

#: share/isodumper/isodumper.glade.h:66
msgid ""
"<b>Success</b>\n"
" The operation was successfully performed.\n"
" \n"
" You are free to unplug it now, a log isodumper.log \n"
" of the operation will be saved in your homedir/.isodumper/ when\n"
" you close the application."
msgstr ""
"<b>Arrakasta</b>\n"
" Eragiketa arrakastaz burutu zen.\n"
" \n"
" Libre zaude deskonektatzeko gaur egun, isodumper.log erregistro bat \n"
" eragiketa zure etxe direkotioa/.isodumper/ karpetan gorde daiteke\n"
" aplikazioa ixten duzunean."