Update Greek translation from Tx

1 files changed, 34 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5d19cb7..e0cbade 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # Automatically generated, 2013
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2014-2016,2018-2023
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2014-2016,2018-2025
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2018
 # Dimitris Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2014
 # dtsiamasiotis <dtsiamasiotis@gmail.com>, 2013-2014
@@ -20,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-01 09:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, "
-"2014-2016,2018-2023\n"
+"Last-Translator: Jim Spentzos, 2014\n"
 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "el/)\n"
 "Language: el\n"
@@ -82,7 +81,7 @@ msgstr "Αδυναμία επαναφόρτωσης του πίνακα κατα
 
 #: backend/raw_write.py:268
 msgid "Additional partition added. Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Νέα προσθήκη κατάτμησης. Γίνεται μορφοποίηση...."
 
 #: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
 msgid "Persistent partition done"
@@ -172,11 +171,11 @@ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της βάσης δεδομένων
 
 #: lib/isodumper.py:431
 msgid "Signature checked"
-msgstr ""
+msgstr "Ελέγχθηκε η υπογραφή"
 
 #: lib/isodumper.py:444
 msgid "Signature is bad"
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή"
 
 #: lib/isodumper.py:448
 msgid "Signature file {} not found\n"
@@ -276,7 +275,7 @@ msgstr "Έλεγχος "
 
 #: lib/isodumper.py:688
 msgid "Adding partition"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη κατάτμησης"
 
 #: lib/isodumper.py:693
 msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
@@ -286,19 +285,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/isodumper.py:711
 msgid "Added encrypted partition"
-msgstr ""
+msgstr "Προστέθηκε κρυπτογραφημένη κατάτμηση"
 
 #: lib/isodumper.py:717
 msgid "Adding encrypted partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία προσθήκης κρυπτογραφημένης κατάτμησης"
 
 #: lib/isodumper.py:732
 msgid "Added partition"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε προσθήκη κατάτμησης"
 
 #: lib/isodumper.py:734
 msgid "Adding partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία προσθήκης κατάτμησης"
 
 #: lib/isodumper.py:765
 msgid "Success"
@@ -313,6 +312,8 @@ msgid ""
 "You are free to unplug it now, a logfile \n"
 "/var/log/magiback.log has been saved."
 msgstr ""
+"Η αποσύνδεση είναι τώρα εφικτή, το αρχείο\n"
+"καταγραφών /var/log/magiback.log αποθηκεύτηκε."
 
 #: lib/isodumper.py:781 lib/isodumper.py:801 lib/isodumper.py:1154
 #: lib/isodumper.py:1171 lib/isodumper.py:1281 lib/isodumper.py:1299
@@ -324,6 +325,8 @@ msgid ""
 "The operation completed, but with anomalies.\n"
 " Check carefully the messages in log view"
 msgstr ""
+"Η διεργασία δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς.\n"
+" Ανατρέξτε στα μηνύματα της προβολής καταγραφών"
 
 #: lib/isodumper.py:804
 msgid ""
@@ -342,7 +345,7 @@ msgstr "Σφάλμα"
 
 #: lib/isodumper.py:853
 msgid "ISO Image to copy: "
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνα ISO προς αντιγραφή: "
 
 #: lib/isodumper.py:860
 msgid "IsoDumper"
@@ -496,7 +499,7 @@ msgstr "Isodumper {}"
 
 #: lib/isodumper.py:1005
 msgid "Select the device to work on:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την συσκευή εργασίας:"
 
 #: lib/isodumper.py:1009
 msgid "Update list"
@@ -504,29 +507,34 @@ msgstr "Ενημέρωση της λίστας"
 
 #: lib/isodumper.py:1012
 msgid "Select operations"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή διεργασιών"
 
 #: lib/isodumper.py:1020
 msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
 msgstr ""
+"Οι επιλεγμένες διεργασίες θα εκτελεστούν με τη σειρά από την κορυφή στην "
+"βάση."
 
 #: lib/isodumper.py:1021
 msgid ""
 "If both write image and create partition are selected, the partition will be "
 "created in the free space after the image."
 msgstr ""
+"Αν επιλεγούν και οι δύο επιλογές, εγγραφής εικόνας και δημιουργίας "
+"κατάτμησης,\n"
+"η κατάτμηση θα δημιουργηθεί στον ελεύθερο χώρο μετά την εικόνα."
 
 #: lib/isodumper.py:1026
 msgid "Backup the device to:"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της συσκευή σε:"
 
 #: lib/isodumper.py:1037
 msgid "Write Image from:"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή εικόνας από:"
 
 #: lib/isodumper.py:1047
 msgid "Create partition of type:"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία τύπου κατάτμησης:"
 
 #: lib/isodumper.py:1050
 msgid "Type:"
@@ -558,7 +566,7 @@ msgstr "Ετικέτα:"
 
 #: lib/isodumper.py:1068
 msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυπτογράφηση κατάτμησης μέσω LUKS, με κλειδί:"
 
 #: lib/isodumper.py:1072
 msgid "Key:"
@@ -570,7 +578,7 @@ msgstr "Εκτέλεση"
 
 #: lib/isodumper.py:1078
 msgid "When you are sure all options are correct, start:"
-msgstr ""
+msgstr "Αφού βεβαιωθείτε ότι οι επιλογές είναι σωστές, ξεκινήστε:"
 
 #: lib/isodumper.py:1081 lib/isodumper.py:1359
 msgid "Execute"
@@ -594,7 +602,7 @@ msgstr "Έξοδος"
 
 #: lib/isodumper.py:1157
 msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
-msgstr ""
+msgstr "Η επαλήθευση της υπογραφής GPG του αρχείου αθροισμάτων απέτυχε!"
 
 #: lib/isodumper.py:1160
 msgid "Do you want to continue?"
@@ -602,18 +610,22 @@ msgstr "Επιθυμείτε να συνεχίσετε;"
 
 #: lib/isodumper.py:1168
 msgid "The checksum file is signed"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο αθροίσματος ελέγχου είναι υπογεγραμμένο"
 
 #: lib/isodumper.py:1174
 msgid ""
 "No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
 msgstr ""
+"Δεν εντοπίστηκε υπογραφή GPG. Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε αυτή την "
+"εικόνα;"
 
 #: lib/isodumper.py:1183
 msgid ""
 "Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
 "available."
 msgstr ""
+"Πληροφορία: Το κλειδί που χρησιμοποιήθηκε για την υπογραφή έχει λήξει. Ίσως "
+"υπάρχει διαθέσιμη ενημερωμένη έκδοση."
 
 #: lib/isodumper.py:1271
 msgid "No image for backup is selected."
@@ -636,6 +648,7 @@ msgstr "Δεν έχει επιλεγεί εικόνα για εγγραφή."
 #: lib/isodumper.py:1302
 msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Το μήκος της ετικέτας θα περιοριστεί σε {} χαρακτήρες. Θέλετε να συνεχίσετε;"
 
 #: lib/isodumper.py:1339
 msgid "Label for the device:"
@@ -711,24 +724,3 @@ msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την μορφοποίη�
 msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
 msgstr ""
 "Ένα γραφικό εργαλείο για την εγγραφή αρχείων .img και .iso σε κλειδιά USB"
-
-#~ msgid "Added encrypted persistent partition"
-#~ msgstr "Προστέθηκε μια κρυπτογραφημένη μόνιμη κατάτμηση"
-
-#~ msgid "Added persistent partition"
-#~ msgstr "Προστέθηκε μια μόνιμη κατάτμηση"
-
-#~ msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
-#~ msgstr "Αποτυχία προσθήκης της κρυπτογραφημένης μόνιμης κατάτμησης"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition"
-#~ msgstr "Προσθήκη μόνιμης κατάτμησης"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition failed"
-#~ msgstr "Αποτυχία προσθήκης της μόνιμης κατάτμησης"
-
-#~ msgid "Persistent partition added. Formatting..."
-#~ msgstr "Προστέθηκε μια μόνιμη κατάτμηση. Γίνεται μορφοποίηση..."
-
-#~ msgid "or key expired"
-#~ msgstr "η το κλειδί έληξε"