path: root/po/wa.po

# wa.po file for the gtk+mdk package.
# Copyright (C) 2003 Mandrakesoft, SA
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indexhtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 09:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-06 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. used by the desktop icon
#: HTML/placeholder.h:8
msgid "Welcome"
msgstr "Bénvnowe"

#. title (<title>) of the html
#. title (<h1>) of the html page
#: HTML/placeholder.h:10 HTML/placeholder.h:12
msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!"
msgstr "Gråces di tchoezi Mandrakelinux!"

#.
#. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."),
#: HTML/placeholder.h:15
msgid ""
"Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help "
"you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and "
"find out everything about Mandrakelinux!"
msgstr ""
"Mandrakesoft vos ofrixh ene fortchete di prodûts et siervices complets po vs "
"aidî a profiter å mia di vosse sistinme Mandrakelinux. Vos n' avoz k' a "
"clitchî so les hårdêyes chal pa dzo po saveur totafwait so Mandrakelinux!"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: HTML/placeholder.h:29
msgid ""
"The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch "
"with the publisher of the Linux system with the most features and best "
"usability."
msgstr ""
"Li waibe mandrakesoft.com a totes les racsegnes po dmorer e contak avou "
"l' eplaideu do sistinme Linux åjhey a-z eployî avou l' pus di fonccionålités."

#. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."),
#.
#: HTML/placeholder.h:32 mail/placeholder.h:34
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: HTML/placeholder.h:35
msgid ""
"Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you "
"to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""
"Mandrakeonline (Mandrakesoft so fyis) est li dierin siervice da "
"Mandrakesoft. I vs permete d' aveur vosse copiutrece todi a djoû, gråces a "
"on siervice  cintrålijhî ey otomatijhî."

#: HTML/placeholder.h:40
msgid ""
"Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open "
"source Linux projects."
msgstr ""
"Mandrakelinux.com c' est l' waibe dédiyeye al kiminålté Linux eyet åzès "
"pordjets di programes libes po Linux."

#.
#: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26
msgid "Mandrakeclub"
msgstr "Mandrakeclub"

#. placeholder is mandrakeclub URL
#: HTML/placeholder.h:46
msgid ""
"Mandrakeclub is the website dedicated to Mandrakelinux users. Signing up for "
"membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs "
"and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!"
msgstr ""
"Li club di Mandrakelinux c' est l' waibe dédiyeye ås uzeus di Mandrakelinux. "
"Si vos vs fjhoz mimbe, ça vs dene droet a des avantaedjes sipeciås a èn "
"accès escluzifs åzès foroms, l' aberwetaedje di prodûts eyet pacaedjes RPM, "
"des rmetaedjes so des prodûts Mandrakelinux et co d' pus!"

#.
#: HTML/placeholder.h:48 mail/placeholder.h:22
msgid "Mandrakestore"
msgstr "Mandrakestore"

#. placeholder is mandrakestore URL
#: HTML/placeholder.h:52
msgid ""
"Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-"
"feel the purchase of products, services or third-party solutions has never "
"been so easy!"
msgstr ""
"Mandrakestore c' est li botike so fyis di Mandrakesoft. Avou l' novele "
"rivnance di s' waibe c' est co pus åjhey d' atchter des prodûts, des "
"siervices ou des solucions di tîcès pårteyes!"

#. placeholder is mandrakeexpert URL
#: HTML/placeholder.h:58
msgid ""
"Mandrakeexpert is the primary destination for receiving assistance from "
"Mandrakesoft's support team."
msgstr ""
"Mandrakeexpert c' est li mwaisse plaece po rçure di l' aidance directumint "
"di l' ekipe di sopoirt Mandrakesoft."

#. name appearing in To:
#: mail/placeholder.h:8
msgid "Mandrakesoft Users"
msgstr "Uzeus di Mandrakesoft"

#. subject
#: mail/placeholder.h:10
msgid "Welcome to Mandrakelinux"
msgstr "Bénvnowe a Mandrakelinux"

#.
#: mail/placeholder.h:12
msgid "Welcome to Mandrakelinux!"
msgstr "Bénvnowe a Mandrakelinux!"

#. mail greeting heading
#: mail/placeholder.h:14
msgid "Hello,"
msgstr "Diè wåde,"

#.
#: mail/placeholder.h:16
msgid ""
"We hope you are totally satisfied with Mandrakelinux. Below is a list of "
"useful websites:"
msgstr ""
"Nos esperans ki vos estoz ttafwaitmint satisfait avou Mandrakelinux. Chal pa "
"dzo ene djivêye d' ahessåvès waibes:"

#. placeholer is mandrakesoft.com URL
#: mail/placeholder.h:21
#, c-format
msgid ""
"The %s website provides all the details for keeping in touch with the "
"publisher of your favorite Linux distribution."
msgstr ""
"Li waibe %s a totes les racsegnes po dmorer e contak avou l' eplaideu di "
"vosse distribucion Linux favorite."

#. placeholder is 'Mandrakestore'
#: mail/placeholder.h:25
#, c-format
msgid ""
"%s is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the "
"purchase of products, services or third-party solutions has never been so "
"easy!"
msgstr ""
"%s c' est li botike so fyis di Mandrakesoft. Avou l' novele rivnance di "
"s' waibe c' est co pus åjhey d' atchter des prodûts, des siervices ou des "
"solucions di tîcès pårteyes!"

#. placeholder is 'Mandrakeclub'
#: mail/placeholder.h:29
#, c-format
msgid ""
"Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the "
"place where users meet and download hundreds of applications."
msgstr ""
"Divnoz on mimbe do %s! Dås avantaedjes sipeciås a des priviledjes escluzifs, "
"%s  c' est l' plaece wice ki vos pôroz rescontrer des ôtès uzeus eyet "
"aberweter des cintinnes d' ahessåves programes."

#: mail/placeholder.h:30
msgid "Mandrakeexpert"
msgstr "Mandrakeexpert"

#. placeholder is 'Mandrakeexpert'
#: mail/placeholder.h:33
#, c-format
msgid ""
"%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's "
"support team."
msgstr ""
"%s c' est li mwaisse plaece po rçure di l' aidance directumint di l' ekipe "
"di sopoirt Mandrakesoft."

#. placeholder is 'Mandrakeonline'
#: mail/placeholder.h:37
#, c-format
msgid ""
"%s is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep "
"your computer up-to-date through a centralized and automated service."
msgstr ""
"%s (Mandrakesoft so fyis) est li dierin siervice da Mandrakesoft. I vs "
"permete d' aveur vosse copiutrece todi a djoû, gråces a on siervice  "
"cintrålijhî ey otomatijhî."

#. goodbye signature (1st line)
#: mail/placeholder.h:39
msgid "Yours Sincerely,"
msgstr "Ki ça vos våye bén,"

#. goodbye signature (2nd line)
#: mail/placeholder.h:41
msgid "The Mandrakesoft team"
msgstr "L' ekipe di Mandrakesoft"

#~ msgid ""
#~ "We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux "
#~ "distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for "
#~ "many years."
#~ msgstr ""
#~ "Nos estans firs di vs forni li distribucion li pus uzeu-amishtåve eyet "
#~ "plinne di fonccionålités k' i gn åye. Nos esperans k' ele vos denrè "
#~ "plinmint satisfaccion po ds ans et des razans."

#~ msgid ""
#~ "The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite "
#~ "Linux distribution. It's also a great location for discovering new "
#~ "products and services."
#~ msgstr ""
#~ "Li waibe %s a totes les racsegnes po dmorer e contak avou l' eplaideu di "
#~ "vosse distribucion Linux favorite. C' est eto ene clapante plaece po "
#~ "dischovri des noveas prodûts et siervices."

#~ msgid "Mandrakeclub.com"
#~ msgstr "Mandrakeclub.com"

#~ msgid ""
#~ "We highly recommend that you join %s to take full advantage of special "
#~ "offers, exclusive privileges and access to hundreds of useful "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Nos vs ricmandans grandmint di rdjonde le %s po-z aveur tos les "
#~ "advintaedjes ki nos ofrixhans, priviledjes escluzifs, eyet èn accès a des "
#~ "cintinnes d' ahessåves programes."

#~ msgid "Mandrakestore.com"
#~ msgstr "Mandrakestore.com"

#~ msgid ""
#~ "Get all the latest Mandrakesoft products, services and third-party "
#~ "solutions at %s --  our official online store."
#~ msgstr ""
#~ "Atchtez les dierins prodûts et siervices di Mandrakesoft, eyet les "
#~ "solucions di tîcès pårteyes, sol %s -- nosse botikes so les fyis oficire."

#~ msgid ""
#~ "Should you require technical assistance, support incidents may be "
#~ "purchased at Mandrakestore.com where you can also register your official "
#~ "Mandrakelinux pack. Then, just log into %s to receive assistance directly "
#~ "from Mandrakesoft's support team and from the community of users."
#~ msgstr ""
#~ "Si vos avoz måy mezåjhe d' aidance tecnike, do sopoirt po ls incidints "
#~ "pout esse atchté sol botike (Mandrakestore.com) wice ki vos ploz eto "
#~ "eredjistrer vosse paket Mandrakelinux oficir. Adon, vos n' åroz k' a vs "
#~ "elodjî e %s po rçure di l' aidance directumint di l' ekipe di sopoirt "
#~ "Mandrakesoft eyet des uzeus del kiminålté."

#~ msgid ""
#~ "If you are interested in contributing as a volunteer to the worldwide "
#~ "Open Source Linux project, please select the following link for more "
#~ "info: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Si vos estoz interessé di contribouwer å prodjet daegnrece di Linux et "
#~ "des libès programes, alez vey sol hårdêye shuvante po pus di racsegnes: %"
#~ "s."