path: root/about/po/el.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 06:32+0100\n"
"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Σχετικά με τη Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Περισσότερα για τη Mandriva"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... αλλά επίσης μια οργανωμένη κοινότητα"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Σχετικά με τη Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Όλα τα συστατικά που περιλαμβάνονται στη διανομή Mandriva Linux είναι "
"διαθέσιμα μέσω του ελέγχου έκδοσης λογισμικού. Ο καθένας μπορεί να συμβάλει "
"στη βελτίωση αυτή, είτε ως άτομο είτε ως εταιρεία."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Περιήγηση στις πηγές"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Ανάπτυξη και συνεισφορά"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Γίνετε μέλος της κοινότητας Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Συμμετάσχετε οικονομικά στην Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Συμμετάσχετε οικονομικά στο έργο Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Οδηγός για την συνεισφορά στην Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Η Mandriva Linux ακολουθεί αναγνωρισμένα πρότυπα που επιτρέπουν τη "
"βελτίωση της ποιότητα και την διαλειτουργικότητα της διανομής παγκοσμίως. "
"Μεταξύ των κύριων προτύπων θα βρείτε: LSB, freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Η Mandriva Linux στοχεύει να παρέχει τα καλύτερα συστατικά του ανοιχτού "
"λογισμικού. Όλα τα πακέτα που περιλαμβάνονται στα αποθετήρια \"main\" και "
"\"contrib\" χρησιμοποιούν άδειες συμβατές με το ανοιχτό λογισμικό. Κάθε "
"συστατικό που δεν είναι ανοιχτό λογισμικό θα αποθηκεύεται στο \"non-free\" "
"αποθετήριο υπό τον όρο ότι η άδεια χρήσης επιτρέπει τη δημόσια διανομή. Κάθε "
"πακέτο που δεν ταιριάζει στη απαίτηση αυτή πρέπει να αφαιρεθεί. Παρέχοντας "
"τα non-free πακέτα είναι μόνο ένας τρόπος για να διευκολυνθεί η ζωή των "
"χρηστών. Η \"Free\" έκδοση του Mandriva Linux περιέχει μόνο συστατικά "
"ανοικτού κώδικα."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Η Mandriva Linux έρχεται με ένα πλήρες σύνολο τεκμηρίωσης για νέους αλλά και "
"προχωρημένους χρήστες. Μπορείτε επίσης να βρείτε βοήθεια στην κοινότητα "
"Mandriva: φόρουμ, Expert, λίστες ταχυδρομείων..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Η ανάπτυξη της Mandriva γίνεται στο τμήμα cooker. Χρησιμοποιεί έναν κώδικα "
"συνεργασίας, καλά καθορισμένες πολιτικές για το πακετάρισμα, όπως "
"ορίζεται από τα εργαλεία Bugzilla, svn ή git. Η Κοινότητα είναι πλέον "
"οργανωμένη από τη Mandriva, με κύριο στόχο να γίνει η συνεισφορά στην "
"Mandriva ευκολότερη και να βοηθήσει τους χρήστες, δημιουργούς πακέτων, "
"δοκιμαστές και μεταφραστές να συνεργαστούν πιο ομαλά."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Η ανάπτυξη της Mandriva Linux βασίζεται στην συλλογική εργασία της "
"κοινότητας Mandriva (ένας συνδυασμός επαγγελματιών και εθελοντών). Τα γενικά "
"χαρακτηριστικά είναι αποτέλεσμα συζητήσεων με όλες τις πλευρές. Η κοινότητα "
"είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές, την δημιουργία πακέτων και την μετάφραση."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Η Mandriva Linux είναι μια διανομή Linux που δημιουργήθηκε το 1998"

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Η Mandriva Linux έχει σαν στόχο επίσης την συνεργασία με άλλες κοινότητες "
"ανοιχτού λογισμικού εξασφαλίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, ότι η εργασία μας "
"προτείνεται στα έργα upstream."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Η Mandriva Linux δεσμεύεται τόσο για την ποιότητα όσο και για τη σταθερότητα "
"της επίσημης έκδοσης. Αυτό ισχύει για τα πακέτα που περιλαμβάνονται στον "
"τομέα της διανομής, τις γενικές ενημερώσεις, τις αναβαθμίσεις και την "
"ασφάλεια."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Η Mandriva Linux έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 70 γλώσσες και έπονται "
"και άλλες. Τα μέλη της Mandriva Linux προέρχονται από όλο τον κόσμο, που "
"σημαίνει όχι μόνο την πλήρη τοπικοποίηση της, αλλά και διαφορετικές "
"δεσμεύσεις."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Η Mandriva Linux είναι..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Η Mandriva Linux δημιουργήθηκε με σκοπό να βοηθήσει τους αρχάριους να "
"χρησιμοποιήσουν το Linux και στο Desktop και σε Server. Η Mandriva Linux "
"προσφέρει εργαλεία για την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση που καθιστούν την "
"εμπειρία Linux εύκολη και ομαλή. Μια συνολική πολιτική πακεταρίσματος που "
"εστιάζει στην ποιότητα του πακεταρίσματος : παρέχει τα εργαλεία, τα "
"παραδείγματα, την τεκμηρίωση και πρότυπα για να βοηθήσει τους πιο "
"προχωρημένους χρήστες στην καθημερινή διαχείριση."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Η γωνιά των προγραμματιστών Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Η κοινότητα Mandriva Expert"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Φόρουμ Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Λίστες ταχυδρομείου Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Επίσημη τεκμηρίωση Mandriva "

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva svn"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Mandriva wiki"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Η τεκμηρίωση χρηστών"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Τι είναι η Mandriva Linux;"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Μπορείτε επίσης να συνεισφέρετε οικονομικά στην Mandriva Linux."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr "Μπορείτε να συνεισφέρετε ανεξαρτήτως του τεχνικού επιπέδου σας."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "μια διανομή Linux ..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "ένα συνολικό έργο"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "βασισμένη στο λογισμικό ανοικτού κώδικα"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "βασισμένη στις απαιτήσεις ποιότητας και σταθερότητας..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "συμβατή με τα πρότυπα του ανοιχτού λογισμικού"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "εύκολη στη χρήση"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "δεν αποτελεί μόνο διεθνές έργο"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "ανοιχτή σε όλες τις συμμετοχές"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "αρχή της σελίδας"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "σε συνεργασία με άλλα έργα ανοικτού κώδικα"