path: root/about/po/cs.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "O Mandrivě"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Více o Mandrivě"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "… ale také organizovaná komunita"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "O Mandriva Linuxu"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Všechny komponenty obsažené v distribuci Mandriva Linux jsou dostupné pomocí "
"softwaru na správu verzí. Každý může přispět a vylepšit je, ať už "
"jednotlivec nebo organizace."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Prohlížet zdroje"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Vývoj a přispění"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Přidejte se ke komunitě Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Podpořte Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Podpořte projekt Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Jak přispět k Mandriva Linuxu"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux si klade za cíl dodržovat uznávané standardy, které umožňují "
"zlepšit kvalitu globální distribuce a interoperabilitu. Mezi hlavními "
"standardy najdete: LSB, freedesktop"

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux si klade za cíl poskytovat nejlepší komponenty s otevřenými "
"zdroji. Všechny balíčky obsažené v repositářích „main” a „contrib” používají "
"licence odpovídající definici softwaru s otevřenými zdroji. Jakékoli "
"komponenty s uzavřenými zdroji budou uloženy v repositář „non-free”, ovšem "
"za předpokladu, že umožňují veřejné šíření. Kterýkoli balíček, který "
"nesplňuje tento požadavek, musí být odstraněn. Poskytování balíčků s "
"uzavřenými zdroji je chápáno pouze jako způsob, jak ulehčit život "
"uživatelům. Verze distribuce Mandriva Linux „Free” obsahuje pouze komponenty "
"s otevřenými zdroji."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux je dodáván s plnou sadou dokumentace pro začátečníky, ale "
"také pro pokročilé uživatele. Pomoc můžete také nalézt u komunity Mandriva: "
"na fórech, na stránkách Expert, v elektronických konferencích…"

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"Vývoj Mandriva Linuxu je založen na každodenní práci na Cookeru. Ten používá "
"pravidla chování, dobře definované politiky pro tvorbu balíčků, definované "
"nástroje jako Bugzilla, svn nebo git. Komunita je nyní také organizovaná v "
"Mandriva Assembly, jejímž cílem je učinit přispívání do distribuce Mandriva "
"snadnější a pomáhat uživatelům, autorům balíčků, testerům a překladatelům "
"pracovat společně a bez překážek."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"Vývoj Mandriva Linuxu je založen na společné práci komunity Mandriva "
"(kombinaci placených zaměstnanců a dobrovolných přispěvatelů). Globální "
"specifikace jsou výsledkem globální diskuse. Komunita je zodpovědná za "
"testování, tvorbu balíčků a překladatelskou práci."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux je distribuce Linuxu vytvořená v roce 1998."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux vyhledává spolupráci s ostatními open source komunitami a "
"snaží se, aby byla její práce přijata původními autory software, pokud to "
"dává smysl."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Distribuce Mandriva Linux je silně orientovaná na kvalitu a stabilitu "
"oficiálních vydání. To se týká nejen balíčků obsažených v distribuci, ale "
"také obecných aktualizací, povýšení a bezpečnosti."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Distribuce Mandriva Linux je přeložena do více než 70 jazyků. Další jazyky "
"se mohou připojit. Členové Mandriva Linuxu pocházejí z celého světa, což "
"znamená nejen kompletní lokalizaci, ale také různou úroveň zapojení."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux je…"

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Distribuce Mandriva Linux byla vytvořena, aby pomohla začátečníkům na "
"pracovních stanicích i serverech. Mandriva Linux poskytuje instalaci a "
"nástroje pro nastavení, které dělají použití Linuxu jednoduché a rychlé. "
"Globální politika pro tvorbu balíčků se zaměřuje na kvalitu balíčků: "
"poskytuje nástroje, příklady, dokumentaci a šablony, které pomáhají "
"pokročilejším uživatelům při každodenní správě."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "Vývojářský koutek Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Komunita expertů Mandriva"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Fóra Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Elektronické konference Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Oficiální dokumentace Mandriva"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "Mandriva SVN"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Mandriva Wiki"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Uživatelská dokumentace"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "Co je Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Můžete také přispět distribuci Mandriva Linux finančně."

#: ../index.html.in.h:31
msgid ""
"You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr ""
"Můžete přispět k distribuci Mandriva Linux, ať už jsou vaše technické "
"dovednosti jakékoli."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "distribuce Linuxu…"

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "kolektivní projekt"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "založena na open source software"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "založena na požadavcích na kvalitu a stabilitu…"

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "odpovídá open source standardům"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "jednoduchá na použití"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "nejen mezinárodní projekt"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "otevřená jakémukoli přispění"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "začátek této stránky"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "založená na spolupráci s ostatními open source projekty"