diff options
Diffstat (limited to 'po/ms.po')
| -rw-r--r-- | po/ms.po | 222 |
1 files changed, 130 insertions, 92 deletions
@@ -1,13 +1,9 @@ -# indexhtml Bahasa Melayu (Malay) (ms) -# This file is distributed under the same license as the indexhtml package. -# Copyright (C) 2004 Mandrakesoft. -# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: indexhtml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-03-22 09:12+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2005-04-11 15:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-02 22:43+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" @@ -16,98 +12,122 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" -# used by the desktop icon #. used by the desktop icon #: HTML/placeholder.h:8 msgid "Welcome" msgstr "Selamat Datang" -# title (<title>) of the html -# title (<h1>) of the html page #. title (<title>) of the html #. title (<h1>) of the html page -#: HTML/placeholder.h:10 -#: HTML/placeholder.h:12 -msgid "Congratulations for choosing Mandrakelinux!" -msgstr "Tahniah kerana memilih Mandrakelinux!" +#: HTML/placeholder.h:10 HTML/placeholder.h:12 +msgid "Congratulations for choosing Mandriva Linux!" +msgstr "Tahniah kerana memilih Mandriva Linux!" -# i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."), #. #. i18n("We take pride in providing the most user-friendly and full-featured Linux distribution available. We hope it gives you complete satisfaction for many years."), #: HTML/placeholder.h:15 -msgid "Mandrakesoft offers a comprehensive range of products and services to help you make the most of your Mandrakelinux system. Just point and click and find out everything about Mandrakelinux!" -msgstr "Mandrakesoft menawarkan produk dan perkhidmatan yang komprehensif untuk membantu anda memaksimakan sistem Mandrakelinux anda. Hanya tunjuk dan klik dan ketahui semuanya mengenai Mandrakelinux!" +msgid "" +"Mandriva offers a comprehensive range of products and services to help you " +"make the most of your Mandriva Linux system. Just point and click and find " +"out everything about Mandriva Linux!" +msgstr "" +"Mandriva menawarkan produk dan perkhidmatan yang komprehensif untuk membantu " +"anda memaksimakan sistem Mandriva Linux anda. Hanya tunjuk dan klik dan " +"ketahui semuanya mengenai Mandriva Linux!" -# placeholer is mandrakesoft.com URL -#. placeholer is mandrakesoft.com URL +#. placeholer is mandriva.com URL #: HTML/placeholder.h:29 -msgid "The mandrakesoft.com website provides all the details for keeping in touch with the publisher of the Linux system with the most features and best usability." -msgstr "Laman web mandrakesoft.com menyediakan semua maklumat untuk berkomunikasi dengan penerbit sistem Linux yang mengandungi banyak ciri-ciri dan kebolehgunaan terbaik." +msgid "" +"The mandriva.com website provides all the details for keeping in touch with " +"the publisher of the Linux system with the most features and best usability." +msgstr "" +"Laman web mandriva.com menyediakan semua maklumat untuk berkomunikasi dengan " +"penerbit sistem Linux yang mengandungi banyak ciri-ciri dan kebolehgunaan " +"terbaik." -# i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."), #. i18n("The %s website lets you keep in touch with the publisher of your favorite Linux distribution. It's also a great location for discovering new products and services."), #. -#: HTML/placeholder.h:32 -#: mail/placeholder.h:34 -msgid "Mandrakeonline" -msgstr "Mandrakeonline" +#: HTML/placeholder.h:32 mail/placeholder.h:34 +msgid "Mandriva Online" +msgstr "Mandriva Online" #: HTML/placeholder.h:35 -msgid "Mandrakeonline is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service." -msgstr "Mandrakeonline adalah perkhidmatan terkini yang disediakan oleh Mandrakesoft. Ia membenarkan anda untuk memastikan komputer anda dikemaskini melalui servis yang berpusat dan automatik." +msgid "" +"Mandriva Online is the latest service provided by Mandriva. It allows you to " +"keep your computer up-to-date through a centralized and automated service." +msgstr "" +"Mandriva Online adalah perkhidmatan terkini yang disediakan oleh Mandriva. " +"Ia membenarkan anda untuk memastikan komputer anda dikemaskini melalui " +"servis yang berpusat dan automatik." + +#. +#: HTML/placeholder.h:37 +#, fuzzy +msgid "Mandriva Linux" +msgstr "Mandriva Online" #: HTML/placeholder.h:40 -msgid "Mandrakelinux.com is the website dedicated to the Linux community and open source Linux projects." -msgstr "Mandrakelinux.com adalah laman web yang dikhaskan kepada komuniti Linux dan projek sumber terbuka Linux." +msgid "" +"Mandrivalinux.com is the website dedicated to the Linux community and open " +"source Linux projects." +msgstr "" +"Mandrivalinux.com adalah laman web yang dikhaskan kepada komuniti Linux dan " +"projek sumber terbuka Linux." #. -#: HTML/placeholder.h:42 -#: mail/placeholder.h:26 -msgid "Mandrakeclub" -msgstr "Mandrakeclub" +#: HTML/placeholder.h:42 mail/placeholder.h:26 +msgid "Mandriva Club" +msgstr "Mandriva Club" -# placeholder is mandrakeclub URL -#. placeholder is mandrakeclub URL -#: HTML/placeholder.h:46 -msgid "Mandrakeclub is the website dedicated to Mandrakelinux users. Signing up for membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, RPMs and products download, discounts on Mandrakelinux products and much more!" -msgstr "Mandrakeclub adalah laman web yang dikhaskan kepada pengguna Mandrakelinux. Mendaftarkan diri untuk keahlian membolehkan anda menikmati kelebihan eksklusif: akses eksklusif kepada forum, muatturun RPM dan produk, diskaun pada produk Mandrakelinux dan banyak lagi!" +#: HTML/placeholder.h:45 +msgid "" +"Mandriva Club is the website dedicated to Mandriva Linux users. Signing up " +"for membership brings you exclusive benefits: exclusive access to forums, " +"RPMs and products download, discounts on Mandriva Linux products and much " +"more!" +msgstr "" +"Mandriva Club adalah laman web yang dikhaskan kepada pengguna Mandriva " +"Linux. Mendaftarkan diri untuk keahlian membolehkan anda menikmati kelebihan " +"eksklusif: akses eksklusif kepada forum, muatturun RPM dan produk, diskaun " +"pada produk Mandriva Linux dan banyak lagi!" #. -#: HTML/placeholder.h:48 -#: mail/placeholder.h:22 -msgid "Mandrakestore" -msgstr "Mandrakestore" - -# placeholder is mandrakestore URL -#. placeholder is mandrakestore URL -#: HTML/placeholder.h:52 -msgid "Mandrakestore is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the purchase of products, services or third-party solutions has never been so easy!" -msgstr "Mandrakestore adalah kedai dalam talian Mandrakesoft. Dengan rekaan yang baru, pembelian produk, servis dan penyelesaian pihak ketiga menjadi amat mudah!" - -# placeholder is mandrakeexpert URL -#. placeholder is mandrakeexpert URL -#: HTML/placeholder.h:58 -msgid "Mandrakeexpert is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's support team." -msgstr "Mandrakeexpert adalah destinasi utama untuk mendapatkan bantuan daripada kumpulan sokongan Mandrakesoft." - -# name appearing in To: +#: HTML/placeholder.h:47 mail/placeholder.h:22 +msgid "Mandriva Store" +msgstr "Mandriva Store" + +#: HTML/placeholder.h:50 +msgid "" +"Mandriva Store is the Mandriva's online store. Thanks to its new look-and-" +"feel the purchase of products, services or third-party solutions has never " +"been so easy!" +msgstr "" +"Mandriva Store adalah kedai dalam talian Mandriva. Dengan rekaan yang baru, " +"pembelian produk, servis dan penyelesaian pihak ketiga menjadi amat mudah!" + +#: HTML/placeholder.h:55 +msgid "" +"Mandriva Expert is the primary destination for receiving assistance from " +"Mandriva's support team." +msgstr "" +"Mandriva Expert adalah destinasi utama untuk mendapatkan bantuan daripada " +"kumpulan sokongan Mandriva." + #. name appearing in To: #: mail/placeholder.h:8 -msgid "Mandrakesoft Users" -msgstr "Pengguna Mandrakesoft" +msgid "Mandriva Users" +msgstr "Pengguna Mandriva" -# subject #. subject #: mail/placeholder.h:10 -msgid "Welcome to Mandrakelinux" -msgstr "Selamat datang ke Mandrakelinux" +msgid "Welcome to Mandriva Linux" +msgstr "Selamat datang ke Mandriva Linux" #. #: mail/placeholder.h:12 -msgid "Welcome to Mandrakelinux!" -msgstr "Selamat datang ke Mandrakelinux!" +msgid "Welcome to Mandriva Linux!" +msgstr "Selamat datang ke Mandriva Linux!" -# mail greeting heading #. mail greeting heading #: mail/placeholder.h:14 msgid "Hello," @@ -115,57 +135,75 @@ msgstr "Hello," #. #: mail/placeholder.h:16 -msgid "We hope you are totally satisfied with Mandrakelinux. Below is a list of useful websites:" -msgstr "Kami berharap anda sangat berpuas hati dengan Mandrakelinux. Dibawah ini adalah senarai laman web yang berguna:" +msgid "" +"We hope you are totally satisfied with Mandriva Linux. Below is a list of " +"useful websites:" +msgstr "" +"Kami berharap anda sangat berpuas hati dengan Mandriva Linux. Dibawah ini " +"adalah senarai laman web yang berguna:" -# placeholer is mandrakesoft.com URL -#. placeholer is mandrakesoft.com URL +#. placeholer is mandriva.com URL #: mail/placeholder.h:21 #, c-format -msgid "The %s website provides all the details for keeping in touch with the publisher of your favorite Linux distribution." -msgstr "Laman web %s menyediakan semua perincian untuk menghubungi pengeluar edaran Linux kegemaran anda." +msgid "" +"The %s website provides all the details for keeping in touch with the " +"publisher of your favorite Linux distribution." +msgstr "" +"Laman web %s menyediakan semua perincian untuk menghubungi pengeluar edaran " +"Linux kegemaran anda." -# placeholder is 'Mandrakestore' -#. placeholder is 'Mandrakestore' +#. placeholder is 'Mandriva Store' #: mail/placeholder.h:25 #, c-format -msgid "%s is the Mandrakesoft's online store. Thanks to its new look-and-feel the purchase of products, services or third-party solutions has never been so easy!" -msgstr "%s adalah kedai dalam talian Mandrakesoft. Dengan rekaan yang baru, pembelian produk, servis dan penyelesaian pihak ketiga menjadi amat mudah!" +msgid "" +"%s is the Mandriva's online store. Thanks to its new look-and-feel the " +"purchase of products, services or third-party solutions has never been so " +"easy!" +msgstr "" +"%s adalah kedai dalam talian Mandriva. Dengan rekaan yang baru, pembelian " +"produk, servis dan penyelesaian pihak ketiga menjadi amat mudah!" -# placeholder is 'Mandrakeclub' -#. placeholder is 'Mandrakeclub' +#. placeholder is 'Mandriva Club' #: mail/placeholder.h:29 #, c-format -msgid "Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the place where users meet and download hundreds of applications." -msgstr "Jadilah ahli %s! Daripada tawaran istimewa ke kelebihan eksklusif, %s adalah tempat dimana pengguna berjumpa dan memuatturun beratus-ratus aplikasi." +msgid "" +"Become a %s member! From special offers to exclusive benefits, %s is the " +"place where users meet and download hundreds of applications." +msgstr "" +"Jadilah ahli %s! Daripada tawaran istimewa ke kelebihan eksklusif, %s adalah " +"tempat dimana pengguna berjumpa dan memuatturun beratus-ratus aplikasi." #: mail/placeholder.h:30 -msgid "Mandrakeexpert" -msgstr "Mandrakeexpert" +msgid "Mandriva Expert" +msgstr "Mandriva Expert" -# placeholder is 'Mandrakeexpert' -#. placeholder is 'Mandrakeexpert' +#. placeholder is 'Mandriva Expert' #: mail/placeholder.h:33 #, c-format -msgid "%s is the primary destination for receiving assistance from Mandrakesoft's support team." -msgstr "%s adalah destinasi utama untuk mendapatkan bantuan daripada kumpulan sokongan Mandrakesoft." +msgid "" +"%s is the primary destination for receiving assistance from Mandriva's " +"support team." +msgstr "" +"%s adalah destinasi utama untuk mendapatkan bantuan daripada kumpulan " +"sokongan Mandriva." -# placeholder is 'Mandrakeonline' -#. placeholder is 'Mandrakeonline' +#. placeholder is 'Mandriva Online' #: mail/placeholder.h:37 #, c-format -msgid "%s is the latest service provided by Mandrakesoft. It allows you to keep your computer up-to-date through a centralized and automated service." -msgstr "%s adalah perkhidmatan terkini yang disediakan oleh Mandrakesoft. Ia membenarkan anda untuk memastikan komputer anda dikemaskini melalui servis yang berpusat dan automatik." +msgid "" +"%s is the latest service provided by Mandriva. It allows you to keep your " +"computer up-to-date through a centralized and automated service." +msgstr "" +"%s adalah perkhidmatan terkini yang disediakan oleh Mandriva. Ia membenarkan " +"anda untuk memastikan komputer anda dikemaskini melalui servis yang berpusat " +"dan automatik." -# goodbye signature (1st line) #. goodbye signature (1st line) #: mail/placeholder.h:39 msgid "Yours Sincerely," msgstr "Yang Benar," -# goodbye signature (2nd line) #. goodbye signature (2nd line) #: mail/placeholder.h:41 -msgid "The Mandrakesoft team" -msgstr "Pasukan Mandrakesoft" - +msgid "The Mandriva team" +msgstr "Pasukan Mandriva" |