path: root/docs/mcc-help/zh_CN/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="zh_CN" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">安装和配置打印机</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">简介</title>

    <para>Mageia 使用名为 CUPS 服务来管理打印工作。您可以通过网络浏览器来访问它专有的<link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">配置界面</link>，但 Mageia
也提供了用于安装打印机的工具：system-config-printer，此工具在 Fedora、Mandriva、Ubuntu 和 openSUSE
等发行版中也有提供。</para>

    <para>在安装前，您应当启用 non-free 仓库，因为部分驱动只能在此仓库中找到。</para>

    <para>Mageia
控制中心的<guilabel>硬件</guilabel>选项卡中包含了安装打印机的功能。请选择<guilabel>配置打印和扫描</guilabel>工具<footnote>
        <para>您可通过以 root 用户在命令行输入 <emphasis role="bold">system-config-printer</emphasis>
来启动该工具。程序会提示您输入 root 密码。</para>
      </footnote>。</para>

    <para>MCC 将会提示您安装两个软件包：</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>如果要继续安装硬件，请接受这一请求。系统需要安装的依赖最多会占用 230MB 空间。</para>

    <para>若要添加打印机，请点击“添加”打印机按钮。系统将尝试检测打印机和可用的端口。截图中展示了一个并行端口连接的打印机。如果系统检测到了打印机，如使用 USB
连接的打印机，将会在第一行显示它们。程序也会尝试配置检测到的网络打印机。</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>自动检测打印机</title>

    <para>该功能通常用于 USB
连接的打印机。程序会自动查找并显示打印机名称。请选择该打印机然后点击“下一步”。如果有已知适用的驱动系统会自动安装它；否则，将会弹出窗口，请您选择或提供一个驱动（如下图所示）。请使用<xref
linkend="terminate"/>以继续。</para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>无法自动检测到打印机</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>当您选择了端口后，系统会在新的窗口中显示驱动程序列表并请您选择。您可以根据下列选项来选择合适的驱动。</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>从数据库中选择打印机</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>提供 PPD 文件</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>搜索并下载驱动</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>如果您从数据库中选择驱动，程序将显示可能与打印机相关的生产商、设备及其驱动。如果有多个驱动可供选择，请选择推荐的一项；如果推荐的驱动有问题，您也可以选择其他可用驱动。</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>完成安装过程</title>

    <para>在选择驱动后，您需要指定一些参数以便系统指派和区分打印机。请在第一行中填写该设备在可用打印机列表中的名称。之后，向导会建议您打印测试页，然后您就可以在可用打印机列表中看到新添加的打印机了。</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>网络打印机</title>

    <para>网络打印机是使用有线或无线网络连接直接连接的打印机，这类打印机通常连接到打印服务器，或其他作为打印服务器的工作站。</para>

    <note>
      <para>一般而言，您最好在 DHCP 服务器中为打印机对应的 MAC 地址分配固定 IP。此 IP 也应与连接到打印服务器的打印机中的 IP 一致。</para>
    </note>

    <para>打印机的 MAC
地址是用于指派给打印机、打印服务器或相关计算机的一串数字，该地址可以在打印机的配置页面中找到，也可能在打印机或打印服务器的标签上找到。如果您共享了连接到
Mageia 的打印机，则可以以 root 用户运行<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> 来查看它的
MAC 地址：该地址就是“HWaddr”后的一串数字。</para>

    <para>在添加网络打印机时，您可以选择用于网络通讯的协议。如果您不知道应当使用哪种协议，请尝试<guilabel>设备</guilabel>菜单中的
<guilabel>网络打印机</guilabel> -
<guilabel>查找网络打印机</guilabel>并在右侧的输入框（“主机”一栏）中指定打印机的 IP 地址</para>

    <para>如果此工具能识别您的打印机或打印服务器，将会推荐一个协议和队列，不过您也可以从下面的列表中选择更合适的类型，或者指定一个列表中没有列出的正确队列名。</para>

    <para>请查看您的打印机或打印服务器的文档，以便确定它们支持和使用的特定队列名。</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>网络打印协议</title>

    <para>目前的技术之一是惠普研发的 JetDirect。该协议可以使打印机直接用以太网端口连接到网络，不过您必须知道打印机在网络中的 IP
地址。这一技术也被用于部分 ADSL 路由，它们使用 USB 端口来连接到打印机。在这种情况下，IP 地址就是路由器的地址。请注意，“HP
设备管理器”可以管理动态 IP 地址、设置形如
<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> 的 URI，因此不需要指定固定 IP。</para>

    <para>请选择协议 <guilabel>AppSocket/HP
JetDirect</guilabel>，并在<guilabel>主机</guilabel>中设置地址。请勿更改<guilabel>端口号</guilabel>，除非您必须这么做。在选择了协议类型后，请按照前面介绍的步骤来选择打印机驱动。</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>其他的协议有：</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>互联网打印协议（IPP）</emphasis>：使用 IPP 协议通过 TCP/IP 网络访问打印机，例如使用 CUPS
工作站的打印机。此协议也在部分 ADSL 路由上得到应用。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>互联网打印协议（HTTPS）</emphasis>：与 IPP 相同，但使用 HTTP 传输数据且使用 TLS
协议加密。您需要指定端口。默认使用 631 端口。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>互联网打印协议（ipps）</emphasis>：与 IPP 相同，但使用 TLS 协议加密。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR 主机或打印机</emphasis>：使用 LPD 协议通过 TCP/IP 网络访问打印机，例如使用 LPD
工作站的打印机。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>通过 SAMBA 连接 Windows 打印机</emphasis>：访问连接到 Windows 工作站或 SMB
服务器的共享打印机。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>您也可以直接添加 URI。此处提供了一些 URI 的示例：</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>互联网打印协议（IPP）</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>行式打印机守护（LPD）协议</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>您可以在<link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
文档</link>中找到更多有关信息。</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>设备属性</title>

    <para>您可以在此处访问设备属性。菜单中列出了  CUPS 服务器的参数。默认情况下，您的系统中启动了 CUPS
服务，但您也可以在<guimenu>服务器</guimenu> |
<guimenuitem>连接...</guimenuitem>菜单中指定另一个服务。若您点击 <guimenu>服务器</guimenu> |
<guimenuitem>设置</guimenuitem> 菜单，则会弹出另一个窗口，可以用于调整其他特定的服务器参数。</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">错误排查</title>

    <para>如果打印过程中出错，您可以查看 <filename>/var/log/cups/error_log</filename> 来获取有关信息。</para>

    <para>您也可以点击 <guimenu>帮助</guimenu> | <guilabel>错误排查</guilabel> 菜单来启动诊断问题的工具。</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>细节</title>

    <para>部分打印机的驱动在 Mageia 下可能不可用或工作异常。在这种情况下，请参考<link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link>
网站以确定设备的驱动是否可用。如果可用，请检查打印相关的软件包是否已经安装，如果没有请手动安装。然后，重新执行安装打印机并正确配置它。如果您对此工具满意，并希望提供打印机的类型和驱动信息，或者报告打印机安装后能（或不能）工作，请将意见或建议反馈至
Bugzilla 或论坛。以下是一些用于查找最新驱动的资源：</para>

    <para><emphasis role="bold">Brother 打印机</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">此页面</link>中列出了
Brother 提供的打印机驱动。请搜索您的设备，然后下载相应的 rpm 并安装。</para>

    <para>您应当在运行配置工具前安装 Brother 驱动。</para>

    <para><emphasis role="bold">惠普打印机及多合一设备</emphasis></para>

    <para>这类设备使用 hplip 工具进行管理。系统会检测到或您选择这类打印机后自动安装它。您可以在<link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">这里</link>找到其他信息。“HP
设备管理器”工具可以从<guilabel>系统</guilabel>菜单中higdon。您也可以查看有关管理打印机的<link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">配置</link>页。</para>

    <para>惠普多合一设备必须作为打印机安装，之后扫描仪功能会被附加到其中。注意，有时候您无法使用 Xsane
界面来扫描胶卷或幻灯片（照明滑杆不工作）。在这种情况下，您仍然可以使用独立模式来扫描，并将图片保存至存储卡或 U
盘，而非扫描仪中。之后，请使用您的图像处理软件从存储卡（位于 /media 文件夹下）中载入该图片。</para>

    <para><emphasis role="bold">三星彩色打印机</emphasis></para>

    <para>有关特定的三星和 Xerox 彩色打印机，<link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">此网站</link>提供了使用 QPDL 协议的驱动。</para>

    <para><emphasis role="bold">爱普生打印机和扫描仪</emphasis></para>

    <para>您可以在<link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">此搜索页</link>中找到爱普生（Epson）打印机驱动。至于扫描仪的端口，您必须先安装“iscan-data”软件包然后安装“iscan”软件包。您也可以安装“iscan-plugin”软件包。请根据您的架构选择
<emphasis>rpm</emphasis> 类型的软件包。 </para>

    <para> 安装 iscan 软件包可能会与 sane 有冲突，不过您可以忽略这个问题。</para>

    <para><emphasis role="bold">佳能打印机</emphasis></para>

    <para>对于佳能打印机，您最好安装一个名为 turboprint 的工具，它可以在<link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">这里</link>下载到。</para>
  </section>
</section>