path: root/docs/mcc-help/zh_CN/drakconnect.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="zh_CN" xml:id="drakconnect">
  <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled &amp; Faudel whilst editing this document.">
    <title xml:id="drakconnect-ti1">设置新的网络连接(局域网、ISDN、ADSL 拨号……)</title>

    <subtitle>drakconnect</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" xml:id="drakconnect-im1" align="center" format="PNG" fileref="drakconnect.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section>
    <title>简介</title>

    <para>此工具<footnote>
        <para>你可通过以root用户在命令行输入 <emphasis role="bold">drakconnect</emphasis> 启动该工具。</para>
      </footnote>允许您配置本地网络或互联网访问方式。您需要从您的运营商或网络管理员那里获得相关配置信息。</para>

    <para>请选择您要设置的链接类型，它应当与您的硬件和运营商一致。</para>
  </section>

  <section>
    <title>有线链接（以太网）</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>第一个对话框中列出了可用的接口，请选择一个接口进行配置。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>在这里，您可以选择手动或自动设置 IP 地址。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>自动 IP</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>以太网 IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS 服务器地址是由您的 DHCP
服务器提供，还是由您手工设置。在后一种情况下，您需要填写 DNS 服务器的
IP。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。如果选择了<emphasis>从
DHCP 服务器获取主机名</emphasis>，主机名也可以由 DHCP 服务器指定。并非所有 DHCP 服务器都有该功能，例如当您通过家用 ADSL
路由器接入网络。</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect5.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>高级按钮用于指定：</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>查找域名（由 DHCP 服务器提供，不可修改）</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 客户端</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 超时值</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>从 DHCP 获取 YP 服务器（默认选中）：指定 NIS 服务器</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>从 DHCP 获取 NTPD 服务器（用于同步时钟）</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 所需的主机名。只有当 DHCP 服务器在分配 IP 地址前需要客户端提供主机名时，您才需要使用此选项。部分 DHCP 服务器会忽略此选项。</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>在完成以上设置后，最后一步对所有链接配置进行了说明：<xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>手工配置</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>以太网/IP 设置</emphasis>：您需要指定使用的 DNS
服务器。可以在这里指定计算机主机名。如果没有指定主机名，将会使用默认值
<literal>localhost.localdomain</literal>。</para>

            <para>对于家用网络环境，IP
地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和
DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para>

            <para>在高级设置中，您可以指定<emphasis>查找域名</emphasis>。它通常是您的家庭域名，例如：如果您的计算机名为“pc”，完整的域名为“pc.baidu.com”，那么查找域名就是“baidu.com”。除非您确实需要此功能，否则最好使用默认设置。一般的家用
ADSL 无需此项设置。</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect30.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>卫星连接（DVB）</title>

    <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团队</link>。感谢您的支持。</para>
  </section>

  <section>
    <title>新调制解调器连接</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>第一个对话框中列出了可用的接口，请选择一个接口进行配置。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>在这里，您可以选择手动或自动设置 IP 地址。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>您需要指定认证模式：</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>无</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>BPALogin（用于 Telstra）。您需要提供用户名和密码。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>自动 IP</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>有线/IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS 服务器地址是由您的 DHCP
服务器提供，还是由您手工设置。在后一种情况下，您需要填写 DNS 服务器的
IP。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。如果选择了<emphasis>从
DHCP 服务器获取主机名</emphasis>，主机名也可以由 DHCP 服务器指定。并非所有 DHCP 服务器都有该功能，例如当您通过家用 ADSL
路由器接入网络。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>高级按钮用于指定：</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>查找域名（由 DHCP 服务器提供，不可修改）</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 客户端</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 超时值</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>从 DHCP 获取 YP 服务器（默认选中）：指定 NIS 服务器</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>从 DHCP 获取 NTPD 服务器（用于同步时钟）</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 所需的主机名。只有当 DHCP 服务器在分配 IP 地址前需要客户端提供主机名时，您才需要使用此选项。部分 DHCP 服务器会忽略此选项。</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>在完成以上设置后，最后一步对所有链接配置进行了说明：<xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>手工配置</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>有线/IP 设置</emphasis>：您需要指定使用的 DNS
服务器。可以在这里指定计算机主机名。如果没有指定主机名，将会使用默认值
<literal>localhost.localdomain</literal>。</para>

            <para>对于家用网络环境，IP
地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和
DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para>

            <para>在高级设置中，您可以指定<emphasis>查找域名</emphasis>。它通常是您的家庭域名，例如：如果您的计算机名为“pc”，完整的域名为“pc.baidu.com”，那么查找域名就是“baidu.com”。除非您确实需要此功能，否则最好使用默认设置。一般的家用连接无需此项设置。</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect32.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>新 DSL 连接</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>如果工具检测到了网络接口，将会提示您进行选择并配置。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入运营商所提供的选项参数。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>选择可用的协议：</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>动态主机配置协议（DHCP）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>手工配置 TCP/IP</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>ADSL 上的 PPP 协议（PPPoA）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>以太网上的点对点协议（PPPoE）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>点对点隧道协议（PPTP）</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>访问设置</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>账户登录名（用户名）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>账户密码</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>（高级）虚拟路径 ID（VPI）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>（高级）虚拟环路 ID（VCI）</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>新 ISDN 连接</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>向导将询问需要配置的设备：</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>手动选择（内部 ISDN 卡）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>外置 ISDN 调制解调器</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>列表中包含了一系列硬件，并按类型和制造商归类。请选择您的 IDSN 卡。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>选择可用的协议：</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>除欧洲外其他地区的协议（DHCP）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>欧洲地区的协议（EDSS1）</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入相关参数：</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>连接名称</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>电话号码</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>登录 ID</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>账户密码</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>身份验证方式</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>之后，您需要选择自动或手动获取 IP 地址。若手动获取，请指定 IP 地址和子网掩码。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>下一步是选择如何获取 DNS 服务器地址：使用自动或手动模式。如果是手动模式，您需要输入：</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>域名</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>第一和第二 DNS 服务器</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>是否根据 IP 来设置主机名。仅当您的运营商需要此功能时，您才需要进行设置。</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>下一步是选择如何获取 DNS 服务器地址：使用自动或手动模式。如果是手动模式，您需要输入 IP 地址。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>新无线连接（WiFi）</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>第一个窗口中列出了可用的接口，以及 Windows
兼容驱动（ndiswrapper）。请选择一个来进行配置。只有当其他配置方法都不管用的情况下，您才需要尝试 Windows 兼容驱动。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>在这一步中，请在网卡检测到的接入点中选择一个进行连接。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>无线网卡的特定参数包括：</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="drakconnect31.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>工作模式：</para>

            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>受控的</term>

                <listitem>
                  <para>访问现有的接入点（最常用）。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term>Ad-Hoc</term>

                <listitem>
                  <para>计算机之间直接连接。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>网络名 (ESSID)</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>加密模式：取决于接入点的配置方式。</para>

            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>WPA/WPA2</term>

                <listitem>
                  <para>如果您的硬件支持此模式，请使用它。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term>WEP</term>

                <listitem>
                  <para>一些老旧的硬件仅支持此加密模式。</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>加密密钥</para>

            <para>该模式一般由接入点设备决定。</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>在这里，您可以选择手动或自动设置 IP 地址。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>自动 IP</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS 服务器地址是由您的 DHCP
服务器提供，还是由您手工设置。在后一种情况下，您需要填写 DNS 服务器的
IP。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。如果选择了<emphasis>从
DHCP 服务器获取主机名</emphasis>，主机名也可以由 DHCP 服务器指定。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>高级按钮用于指定：</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>查找域名（由 DHCP 服务器提供，不可修改）</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 客户端</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 超时值</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>从 DHCP 获取 YP 服务器（默认选中）：指定 NIS 服务器</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>从 DHCP 获取 NTPD 服务器（用于同步时钟）</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>DHCP 所需的主机名。只有当 DHCP 服务器在分配 IP 地址前需要客户端提供主机名时，您才需要使用此选项。部分 DHCP 服务器会忽略此选项。</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>在完成以上设置后，最后一步对所有链接配置进行了说明：<xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>手工配置</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>IP 设置</emphasis>：您需要指定 DNS
服务器地址。可以在这里设置计算机的主机名（HOSTNAME）。如果没有设置主机名，系统默认使用<literal>localhost.localdomain</literal>。</para>

            <para>对于家用网络环境，IP
地址的形式一般为<emphasis>192.168.x.x</emphasis>，网络掩码一般为<emphasis>255.255.255.0</emphasis>，网关和
DNS 服务器可以从网络运营商的网站上获得。</para>

            <para>在高级设置中，您可以指定<emphasis>查找域名</emphasis>。它必须和主机名的后半部分一致。</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>新 GPRS/Edge/3G 连接</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>如果工具检测到了无线网卡，将会提示您进行选择并配置。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>系统会提示您输入 PIN。如果不需要 PIN，请将其留空。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>向导需要网络连接。如果系统没有检测到网络，请选择 <guilabel>未列出</guilabel>。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入运营商所提供的选项参数。</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>访问设置</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>访问点名称</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>账户登录名（用户名）</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>账户密码</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>新蓝牙拨号连接</title>

    <para>由于缺少资源，此部分内容尚未编写。如果您希望编写此帮助，请联系<link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">文档团队</link>。感谢您的支持。</para>
  </section>

  <section>
    <title>新模拟调制解调器连接（POTS）</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>向导将询问需要配置的设备：</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>手动选择</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>检测可能存在的硬件</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>列表中包含了一系列端口，请在其中选择您的端口。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>如果尚未安装软件包 <emphasis>kppp-provider</emphasis>，系统将提示您安装。</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>列表中包含了一系列运营商，并按国家和地区归类，请在其中选择您的运营商。如果这里没有列出您的运营商，请选择<guilabel>未列出</guilabel>，并输入拨号连接所需的参数：</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>连接名</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>电话号码</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>登录 ID</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>密码</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>认证方式</emphasis>，请在以下几种方式中选择：</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>PAP/CHAP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>基于脚本登录</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>PAP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>基于终端</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>CHAP</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>此处<xref linkend="drakconnect-end"/>对下一步的操作进行了展示</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section xml:id="drakconnect-end">
    <title>完成配置</title>

    <para>在下一步中，您可以指定：</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>允许用户控制连接</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>系统启动时自动连接</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>启用流量计费</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>允许 Network Manager 管理接口</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>对于无线连接，<emphasis>允许接入点漫游</emphasis>选项可以让您根据信号强度自动选择接入点。</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>高级按钮用于指定：</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>跃点数（Metric，默认为 10）</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>MTU</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>网络热插拔</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>启用 IPv6 到 IPv4 的隧道</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>在最后一步中，您可以指定是否在系统启动时启用该连接。</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="drakconnect9.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>
  </section>
</section>