1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="userdrake">
<info>
<!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
<!-- Tproof -->
<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30 -->
<!-- -->
<title xml:id="userdrake-ti1">Користувачі і групи</title>
<subtitle>userdrake</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Доступ до цього інструмента<footnote>
<para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> від імені адміністратора (root).</para>
</footnote> можна
отримати за допомогою сторінки <emphasis role="bold">Система</emphasis>
Центру керування Mageia, пункт «Керувати користувачами системи».</para>
<para>За допомогою цього інструмента адміністратор системи може керувати
користувачами і групами користувачів, тобто може додавати або вилучати
користувача або групу та вносити зміни до параметрів запису користувача і
групи (ідентифікатора, командної оболонки тощо).</para>
<para>У відкритому вікні userdrake список усіх користувачів системи буде показано
на вкладці <guibutton>Користувачі</guibutton>, а список усіх груп — на
вкладці <guibutton>Групи</guibutton>. Принципи роботи з обома вкладками є
однаковими.</para>
<para><guibutton>1. Додати користувача</guibutton></para>
<para>За допомогою цієї кнопки можна відкрити нове вікно з незаповненими полями:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Поле <emphasis role="bold">Ім’я повністю</emphasis> призначено для введення
прізвища та імені, але ви можете ввести до нього будь-які дані!</para>
<para>Поле <emphasis role="bold">Користувач</emphasis> є єдиним обов’язковим до
заповнення полем.</para>
<para>Ми наполегливо рекомендуємо вам встановити <emphasis
role="bold">Пароль</emphasis> до облікового запису користувача. Праворуч від
поля пароля ви побачите невеличке зображення щита. Якщо колір цього щита
буде червоним, вказаний пароль є надто простим, надто коротким або надто
подібним до назви облікового запису. У паролі вам слід використовувати
цифри, малі і великі літери, знаки пунктуації тощо. З підвищенням складності
пароля колір щита зміниться на жовтий, а потім на зелений.</para>
<para>У полі <emphasis role="bold">Підтвердіть пароль</emphasis> вам слід повторно
ввести пароль, щоб забезпечити його відповідність вашим намірам щодо його
символів.</para>
<para><emphasis role="bold">Командна оболонка</emphasis>: за допомогою цього
спадного списку ви можете змінити командну оболонку, яка
використовуватиметься для роботи користувача, обліковий запис якого ви
додаєте. Можливі такі варіанти: Bash, Dash та Sh.</para>
<para>Якщо буде позначено пункт <emphasis role="bold">Створити особисту групу для
користувача</emphasis>, userdrake автоматично створить групу з тією ж
назвою, що і назва облікового запису нового користувача, і єдиним учасником
(пізніше параметри групи можна змінити).</para>
<para>Призначення інших пунктів діалогового вікна має бути зрозумілим з
написів. Запис нового користувача буде створено одразу після натискання
кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
<para><emphasis role="bold">2. Додати групу</emphasis></para>
<para>Вам слід вказати лише назву нової групи і, якщо це потрібно, специфічний
номер-ідентифікатор групи.</para>
<para><emphasis role="bold">3. Виправити</emphasis> (позначений запис користувача)</para>
<para><guibutton>Дані користувача</guibutton>: за допомогою цієї вкладки ви можете
змінити усі дані, вказані для облікового запису користувача під час його
створення (втім, ідентифікатор запису користувача змінювати не можна).</para>
<para><emphasis role="bold">Інформація про користувачів</emphasis></para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Перший пункт призначено для встановлення граничного строку дії облікового
запису. По завершенню строку дії вхід до облікового запису стане
неможливим. Цим пунктом можна скористатися для створення тимчасових
облікових записів.</para>
<para>Другий пункт призначено для блокування облікового запису. Вхід до
заблокованих облікових записів є неможливим.</para>
<para>Також можна змінити піктограму користувача.</para>
<para><emphasis role="bold">Інформація про пароль</emphasis>: за допомогою цієї
вкладки ви можете встановити строк дії пароля. Встановлення строку дії
примушує користувача до періодичної зміни пароля з метою забезпечення
кращого захисту системи від несанкційованого втручання.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake3.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><emphasis role="bold">Групи</emphasis>: за допомогою цієї вкладки ви можете
вибрати групи, учасником яких буде користувач.</para>
<note>
<para>Якщо зміни буде внесено до облікового запису користувача, який уже працює у
системі, ці зміни не набудуть чинності, доки користувач не вийде з системи і
не увійде до неї знову.</para>
</note>
<para><emphasis role="bold">4. Виправити</emphasis> (позначену групу)</para>
<para><emphasis role="bold">Дані групи</emphasis>: за допомогою цієї вкладки можна
змінити назву групи.</para>
<para><emphasis role="bold">Згрупувати користувачів</emphasis>: за допомогою цієї
вкладки ви можете вибрати користувачів, які будуть учасниками групи.</para>
<para><emphasis role="bold">5. Вилучити</emphasis></para>
<para>Щоб вилучити обліковий запис користувача або групи, позначте цей запис у
списку і натисніть кнопку <emphasis role="bold">Вилучити</emphasis>. Якщо
було позначено пункт облікового запису користувача, буде показано вікно з
питанням, чи слід вилучати також домашній каталог та каталог поштової
скриньки користувача. Якщо для облікового запису користувача було створено
особисту групу, цю групу буде вилучено разом з обліковим записом
користувача.</para>
<warning>
<para>Можна вилучити групу, яка не є порожньою.</para>
</warning>
<para><emphasis role="bold">6. Поновити</emphasis></para>
<para>Базу даних облікових записів користувачів може бути змінено з-поза меж
Userdrake. Натисніть цю кнопку, щоб оновити дані у списку.</para>
<para><emphasis role="bold">7. Обліковий запис для гостей</emphasis></para>
<para><emphasis role="bold">guest</emphasis> є особливим обліковим записом. Його
призначено для надання комусь тимчасового доступу до системи з максимальними
заходами безпеки. Ім’ям користувача такого запису є xguest, пароль є
порожнім. Внесення будь-яких змін до системи з цього облікового запису є
неможливим. Особисті каталоги користувача цього облікового запису
вилучатимуться одразу по завершенню сеансу роботи у обліковому
записі. Типово, цей обліковий запис увімкнено. Щоб вимкнути його,
скористайтеся пунктом меню <guimenu>Дії -> Вилучити обліковий запис для
гостей</guimenu>.</para>
</section>
|
