1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="drakrpm-edit-media">
<info>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Налаштувати джерело</title>
<subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections -->
<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-)
- adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool
(no longer a choice to only add "update sources" is
given) -->
<imageobject>
<imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><important>
<para>Одразу після встановлення системи слід додати записи джерел програмного
забезпечення (їх також називають сховищами, носіями даних, дзеркалами). Це
означає, що вам слід вибрати джерела програмного забезпечення, які буде
використано для встановлення і оновлення пакунків та програм (див. кнопку
<guilabel>Додати</guilabel>, описану нижче).</para>
</important> <note>
<para>Якщо ви встановлюєте (або оновлюєте) Mageia за допомогою оптичного носія
даних (DVD або компакт-диска) чи пристрою зберігання даних USB, буде
автоматично налаштовано запис джерела пакунків із програмним забезпеченням
на використаному носії даних. Щоб уникнути прохань щодо вставлення цього
носія під час встановлення нових пакунків, вам слід вимкнути (або вилучити)
відповідний запис у списку. (Запис належатиме до типу носія CD-Rom).</para>
</note> <note>
<para>Ваша система може працювати на 32-бітовій апаратній архітектурі, яка
називається у дистрибутиві i586, або 64-бітовій архітектурі, яка має назву
x86_64. Вам слід вибрати сховища, які відповідають вашій системі та сховища
для пакунків, які не залежать від архітектури (їх ще називають noarch). Такі
пакунки не мають власних каталогів noarch у сховищах, вони зберігаються у
каталогах обох архітектур, i586 та x86_64.</para>
</note></para>
<para>Доступ до цієї програми можна отримати з Центру керування Mageia, сторінка
<emphasis role="bold">Менеджер програм</emphasis><footnote>
<para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду
<emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> від імені адміністратора
(root).</para>
</footnote>.</para>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Стовпчики</title>
<bridgehead>Стовпчик «Доступний»:</bridgehead>
<para>Позначені джерела буде використано для встановлення нових
пакунків. Спеціальні джерела, зокрема Testing і debug, вибирати не варто,
оскільки їх використання може призвести до непрацездатності системи.</para>
<bridgehead>Стовпчик «Поновлення»:</bridgehead>
<para>Якщо джерело буде використано для оновлення пакунків, його слід позначити у
цьому стовпчику. Має бути позначено лише джерела зі словом «Update»
(оновлення) у назві. З міркувань безпеки значення у цьому стовпчику не можна
змінювати за допомогою цієї програми. Вам доведеться відкрити консоль і від
імені адміністратора (root) віддати команду <emphasis
role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>.</para>
<bridgehead>Стовпчик «Джерело»:</bridgehead>
<para>Тут буде показано назву джерела. Офіційні сховища Mageia для остаточних
випусків містять принаймні такі елементи:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Core</emphasis> (основа) — сховище, що містить
більшість програм, які підтримуються спільнотою Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> (невільне) — сховище, що містить
деякі з програм, доступ до коду яких обмежено правилами ліцензування.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> (нечисте) — сховища з вільним
програмним забезпеченням, щодо використання якого у певних країнах можуть
застосовуватися патентні обмеження.</para>
<para>Кожен запис джерела містить 4 підрозділи:</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Release</emphasis> (випуск) — сховище пакунків на день
випуску вашої версії Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> (оновлення) — пакунки, оновлені з
часу випуску з міркувань безпеки або усування вад. Це джерело варто
увімкнути всім, навіть якщо з’єднання з інтернетом є дуже повільним.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> (зворотне портування) — для
деяких з пакунків нові версії портуються зі сховища Cauldron (сховища
наступної версії дистрибутива, розробку якої ще не завершено).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> (тестування) — сховище, яке
використовується для проміжного тестування оновлень, щоб дати змогу тим, хто
звітує про вади, та учасникам команди із забезпечення якості перевірити
працездатність виправлених пакунків.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Кнопки на панелі праворуч</title>
<para><guibutton>Вилучити:</guibutton></para>
<para>Щоб вилучити джерело, наведіть на його пункт вказівник миші і клацніть лівою
кнопкою, потім натисніть цю кнопку. Іноді варто вилучити пункт носія, який
було використано для встановлення системи (компакт-диск або DVD) оскільки
всі пакунки з цього носія можна встановити з офіційного джерела основних
пакунків (Core) відповідного випуску.</para>
<para><guibutton>Виправити:</guibutton></para>
<para>Надає вам змогу вносити зміни до параметрів позначеного запису джерела
(адресу, програму для звантаження і параметри проксі-сервера).</para>
<para><guibutton>Додати:</guibutton></para>
<para>Кнопка для додавання офіційних сховищ з інтернету. У офіційних сховищах
містяться лише надійні і добре перевірені пакунки. Після натискання кнопки
<guibutton>Додати</guibutton> програма відкриє контекстне вікно, за
допомогою якого ви зможете вибрати набір джерел для встановлення. Якщо ви
надаєте перевагу певному дзеркалу, додайте його за допомогою пункту «Додати
вказане дзеркало джерел» з меню «Файл».</para>
<para><guibutton>Кнопки зі стрілками вгору і вниз:</guibutton></para>
<para>Ці кнопки призначено для впорядковування списку. Під час пошуків пакунків
програмою Drakrpm виконується завантаження списку сховищ у показаному
порядку, пакунок встановлюється зі сховища, яке стоятиме вище у списку (якщо
номер випуску пакунка є однаковим в усіх сховищах; якщо номер буде різним,
програма встановить пакунок з найсвіжішого випуску). Отже, якщо можна,
розташовуйте сховища з найшвидшим доступом на початку списку.</para>
</section>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">Меню програми</title>
<para><guimenu>Файл -> Оновити:</guimenu></para>
<para>У відповідь на вибір цього пункту буде відкрито вікно зі списком
джерел. Виберіть ті з них, дані яких слід оновити, і натисніть кнопку
<guibutton>Оновити</guibutton>.</para>
<para><guimenu>Файл -> Додати вказане дзеркало джерел:</guimenu></para>
<para>Припустімо, що вам чимось не подобається поточне дзеркало основного
сховища. Причиною, наприклад, може бути те, що сховище працює надто повільно
чи часто є недоступним. Тоді ви можете вибрати інше дзеркало. Позначте
пункти всіх поточних джерел пакунків і натисніть кнопку
<guibutton>Вилучити</guibutton>, щоб прибрати їх. Далі, скористайтеся
пунктом меню <guimenu>Файл -> Додати вказане дзеркало джерел</guimenu>,
зробіть вибір між лише оновленнями і повним набором (якщо не певні, виберіть
<guibutton>Повний набір джерел</guibutton>) і підтвердіть можливість
з’єднання натисканням кнопки <guibutton>Так</guibutton>. У відповідь буде
показано таке вікно:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Ліворуч буде показано список країн. Виберіть вашу країну чи близьку до неї
країну натисканням кнопки «>». У відповідь буде розгорнуто список
дзеркал, розташованих у цій країні. Позначте одне з них і натисніть кнопку
<guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
<para><guimenu>Файл -> Додати власне джерело:</guimenu></para>
<para>Ви можете виконати встановлення з нового джерела (наприклад, зі стороннього
сховища спільноти), яке не підтримується офіційно спільнотою Mageia. У
відповідь на вибір цього пункту меню буде показано нове вікно:</para>
<para><mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>Виберіть тип джерела, вкажіть
коротку назву, яка добре описує відповідне сховище, і додайте адресу (або
шлях до джерела, залежно від його типу).</para>
<para><guimenu>Параметри -> Загальні налаштування:</guimenu></para>
<para>За допомогою цього пункту меню ви можете визначити, коли слід
<guilabel>Перевіряти пакунки, які встановлюються</guilabel> (завжди або
ніколи), визначити програму для отримання пакунків (curl, wget або aria2) і
вказати правила отримання даних щодо пакунків (на запит (типовий варіант),
тільки поновлення, завжди або ніколи).</para>
<para><guimenu>Параметри -> Керування ключами:</guimenu></para>
<para>З метою забезпечення кращої безпеки для розпізнавання джерела
використовуються цифрові ключі. Для кожного з джерел можна дозволити або
заборонити використання ключа. У вікні, яке буде відкрито, виберіть джерело
і натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб уможливити
використання нового ключа, або позначте пункт ключа і натисніть кнопку
<guibutton>Вилучити</guibutton>, щоб заборонити його використання.</para>
<para><warning>
<para>Будьте обережними, як і з усіма іншими питаннями, пов’язаними з безпекою.</para>
</warning><guimenu>Параметри -> Проксі:</guimenu></para>
<para>Якщо для доступу до інтернету з вашого комп’ютера слід користуватися
проксі-сервером, ви можете вказати параметри його роботи. Вам слід вказати
<guibutton>Назву проксі</guibutton> і, якщо потрібно, вказати
<guilabel>Користувача</guilabel> і <guilabel>Пароль</guilabel>.</para>
<para/>
<para>Щоб дізнатися більше про налаштовування сховищ пакунків, ознайомтеся із
<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">відповідною
сторінкою у вікі Mageia</link>.</para>
</section>
</section>
|
