path: root/docs/mcc-help/sv/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="sv" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Installera och konfigurera skrivare</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Presentation</title>

    <para>Utskrifter i Mageia hanteras av en CUPS-server. Den har sitt eget <link
ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">konfigurationsgränssnitt</link> som är
tillgängligt från en webbläsare, men Mageia har sitt eget verktyg för att
installera skrivare som heter system-config-printer som delas med andra
distributioner så som Fedora, Mandriva, Ubuntu och openSUSE.</para>

    <para>Du bör aktivera förrådet non-free innan du fortsätter med installationen
eftersom vissa drivrutiner kanske bara finns tillgängliga där.</para>

    <para>Installation av skrivare utförs i sektionen <guilabel>Hårdvara</guilabel> i
Mageias  kontrollcentral. Välj verktyget <guilabel>Konfigurera skrivare och
bildläsare</guilabel><footnote>
        <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Lösenordet för root kommer att
frågas efter.</para>
      </footnote>.</para>

    <para>MCC kommer att fråga om att installera två paket:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Det är nödvändigt att godkänna den här installationen för att fortsätta. Upp
till 230MB beroenden behövs.</para>

    <para>Klicka på Lägg till skrivare för att lägga till en skrivare. Systemet kommer
att försöka hitta tillgängliga skrivare och vilka portar de
använder. Skärmdumpen visar en skrivare som är ansluten via en
parallellport. Om en skrivare hittas som t. ex. en USB-skrivare så visas den
på första raden. Fönstret kommer även att försöka konfigurera en
nätverksskrivare.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Skrivare som hittats automatiskt</title>

    <para>Detta hänvisar oftast till USB-skrivare. Verktyget hittar automatiskt
skrivaren och visar den. Välj skrivaren och klicka på "Nästa" för att
fortsätta. Om det finns en känd drivrutin för skrivaren så kommer den att
installeras automatiskt. Om det finns fler än en drivrutin eller om ingen
känd hittas så ber en dialogruta dig att välja eller förse en som förklaras
i nästa paragraf. Fortsätt med <xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Ingen skrivare hittades automatiskt </title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>När du väljer en port kommer systemet att visa en lista med drivrutiner där
du sedan får välja. Valet kan göras genom ett av följande alternativ.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Välj skrivare från databasen</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>ange PDD-fil</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>sök efter nerladdningsbar drivrutin</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Genom att välja från databasen föreslås först en skrivartillverkare och
sedan en enhet med en tillhörande drivrutin. Om mer än drivrutin föreslås så
välj den som rekommenderas så vidare du inte stött på problem med den
tidigare, välj annars den som är känd för att fungera.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Slutför installationen</title>

    <para>Efter val av drivrutin så efterfrågas lite information som gör att systemet
kan beteckna och upptäcka skrivaren. Första raden är namnet som skrivaren
kommer att betecknas i olika programs utskriftsalternativ. Sedan föreslås
att du skriver ut en testsida, och efter detta steget läggs skrivare till
och visas i listan över tillgängliga skrivare.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Nätverksskrivare</title>

    <para>Nätverksskrivare är skrivare som är anslutna direkt till ett trådburet eller
trådlöst nätverk, eller en ansluten printerserver eller till en dator som
agerar printerserver.</para>

    <note>
      <para>Det är oftast bättre att konfigurera DHCP-servern att alltid associera en
fast IP-adress med skrivarens MAC-adress. Naturligtvis bör det vara samma
som IP-adressen till skrivaren som skrivarservern är inställd på, om den har
en fast IP-adress.</para>
    </note>

    <para>Skrivarens MAC-adress är ett serienummer som skrivaren, skrivarservern eller
datorn som skrivaren är ansluten till har fått. Den kan erhållas från en
konfigurationssida som är utskriven av skrivaren eller som är klistrad på en
etikett på skrivaren eller skrivarservern. Om din delade skrivare är
ansluten till ett Mageiasystem så kan du köra
<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> på den som root för att hitta
MAC-adressen. Det är en sekvensen med siffror och bokstäver efter "HWaddr".</para>

    <para>Du kan lägga till en nätverksskrivare genom att ange vilket protokoll den
använder för att kommunicera med din dator över nätverket. Om du inte vet
vilket protokoll du ska använda så prova med alternativet
<guilabel>Nätverksskrivare</guilabel> - <guilabel>Hitta
nätverksskrivare</guilabel> i menyn <guilabel>Enheter</guilabel>, och ange
skrivarens IP-adress i fältet till höger där det står "värd".</para>

    <para>Om verktyget känner igen din skrivare eller skrivarserver kommer det att
föreslå ett protokoll och kö, men du kan välja ett mer lämpligt från listan
nedan eller ange korrekt könamn om det inte visas i listan.</para>

    <para>Läs dokumentationen som följde med din skrivare eller skrivarserver över
vilka protokoll som stöds och möjliga könamn.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Protokoll för nätverksutskrift</title>

    <para>En aktuell teknik är en som utvecklats av Hewlett-Packard och känd som
JetDirect. Den ger tillgång till en skrivare som är direktansluten till
nätverket via en ethernet-port. Du måste veta IP-adressen som skrivaren
använder i nätverket. Samma teknik används i vissa ADSL-routrar som har en
USB-port för att ansluta skrivaren. I det fallet är IP-adressen samma som
routern. Observera att "HPs enhetshanterare" kan hantera dynamiska
IP-adresser genom en URI lik
<emphasis>hp:/net/&lt;skrivarens-namn></emphasis>. I så fall är en fast
IP-adress inte nödvändig.</para>

    <para>Välj alternativet <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> som protokoll
och ange adressen i fältet <guilabel>Värd:</guilabel>, ändra inte
<guilabel>Portnummer</guilabel> om du inte vet att det måste ändras. Efter
protokollval är valet av drivrutin samma som ovan.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>De andra protokollen är:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: En skrivare som är
tillgänglig i ett TCP/IP-nätverk via IPP-protokollet, som t. ex. en skrivare
som är ansluten till en dator som använder CUPS. Detta protokoll kan även
användas av vissa ADSL-routrar.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https)</emphasis>: Samma som ipp men
som använder http för transport och med TLS-säkrat protokoll. Porten måste
anges och brukar vara 631 som standard.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps)</emphasis>: Samma som ipp, men
med säkrat TLS-protokoll.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR värd eller skrivare</emphasis>: En skrivare som åtkomstbar
på ett TCP/IP-nätverk via LPP-protokollet. T. ex. en skrivare ansluten till
en dator som använder LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Windowsskrivare via Samba</emphasis>: En skrivare som är ansluten
till en datorn som kör Windows eller en SMB-server som är utdelad.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>En URI kan även läggas till manuellt. Här följer några exempel på hur man
utformar en URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-adress-eller-värdnamn:port-nummer/resurs</uri></para>

        <para><uri>http://ip-adress-eller-värdnamn:port-nummer/resurs</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Line Printer Daemon (LPD)-protokoll</para>

        <para><uri>lpd://ip-adress-eller-värdnamn:port-nummer/resurs</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Ytterligare information finns tillgänglig i <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
dokumentation</link>.</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Enhetsegenskaper</title>

    <para>Du kan komma åt enhetens egenskaper. Menyn ger tillgång till parametrar för
CUPS-servern. Som standard startar en CUPS-server på din dator men du kan
ange en annan med menyn <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Anslut...</guimenuitem> och i nästa fönster kan du finjustera
andra specifika parametrar i menyn <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>.</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Felsök</title>

    <para>Du hittar information om förekommande fel vid utskrift genom att granska
<filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>Du har även tillgång till ett diagnostikverktyg för felsökning i menyn
<guimenu>Hjälp</guimenu> | <guilabel>Felsökning</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Detaljer</title>

    <para>Det är möjligt att vissa drivrutiner inte är tillgängliga i Mageia eller att
de inte fungerar. Ta då en titt webbsidan för <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> för att se
om en drivrutin är tillgänglig för din enhet. Om den finns så kontrollera om
den inte redan finns i Mageia och installera den i så fall manuellt. Gör
sedan om installationsprocessen för att konfigurera skrivaren. Oavsett vad
så rapportera problemet till bugzilla eller forumen om du är bekväm i det
verktyget och förse information om modell och drivrutin, och om skrivaren
fungerar eller inte efter installation. Här är lite fler resurser för att
hitta aktuella drivrutiner för nyare enheter.</para>

    <para><emphasis role="bold">Brother-skrivare</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://support.brother.com/g/b/productsearch.aspx?c=se%26lang=sv%26content=dl">Den
här sidan</link> har en lista med drivrutiner från Brother. Sök efter din
enhet och ladda ner rpm-drivrutinen och installera den.</para>

    <para>Du borde installera drivrutinerna från Brother innan du kör
konfigurationsverktyget.</para>

    <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard skrivare och multifunktionella
enheter</emphasis></para>

    <para>De här enheterna använder verktyget hplip. Det installeras automatiskt efter
en skrivare har hittats eller blivit vald. Du hitta mer information <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">här</link>. HPs
enhetshanterare är tillgänglig i <guilabel>System</guilabel>-menyn. Läs även
<link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">konfiguration</link>
för hantering av skrivaren.</para>

    <para>En HP multifunktionell enhet måste installeras som en skrivare först och
därefter läggs skannerfunktionerna till. Observera att ibland tillåter inte
gränssnittet i Xsane att skanna negativ eller diabilder. I detta fall är det
möjligt att skanna i fristående läge och spara bilden på ett minneskort
eller ett anslutet USB-minne. Efteråt kan du starta ett bildprogram och
öppna bilden från minneskortet som dykt upp i /media-katalogen.</para>

    <para><emphasis role="bold">Samsung färgskrivare</emphasis></para>

    <para>För vissa färgskrivare från Samsung och Xerox <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/"> så har den här sidan
drivrutiner</link> för QPDL-protokollet.</para>

    <para><emphasis role="bold">Epson skrivare och skanners</emphasis></para>

    <para>Drivrutiner för Epsonskrivare är tillgängliga på <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">den
här söksidan</link>. För skannerdelen måste du installera
"iscan-data"-paketet först, sedan "iscan" (i den ordningen). Ett
iscan-plugin-paket kan också vara tillgängligt och ska installeras. Välj det
<emphasis>rpm</emphasis>-paket som passar din arkitektur. </para>

    <para> Det är möjligt att iscan-paketet genererar en varning om en konflikt med
Sane. Användare har rapporterat att den varningen kan ignoreras.</para>

    <para><emphasis role="bold">Canon-skrivare</emphasis></para>

    <para>För Canonskrivare kan det vara klokt att installera verktyget turboprint,
<link ns2:href="http://www.turboprint.info/">som finns tillgängligt
här</link>.</para>
  </section>
</section>