path: root/docs/mcc-help/ru/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Установка и настройка принтера</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Введение</title>

    <para>Задачами печати в Mageia управляет сервер, который называется CUPS. У
сервера есть собственный <link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">интерфейс настройки</link>, доступ к
которому осуществляется с помощью программы для просмотра страниц в
интернете (браузера). Впрочем, в Mageia предусмотрен и собственный
инструмент для установки и настройки драйверов принтеров, который называется
system-config-printer и используется также в других дистрибутивах, в
частности Fedora, Mandriva, Ubuntu и openSUSE.</para>

    <para>Вам стоит включить доступ к репозиториям пакетов, которые не являются
свободными (non-free) до того, как вы продолжите установку, поскольку пакеты
некоторых из драйверов хранятся только в этом репозитории.</para>

    <para>Управлять установкой драйверов принтеров можно с помощью раздела
<guilabel>Оборудование</guilabel> из Центра управления Mageia. Вам просто
нужно выбрать пункт <guilabel>Настройка печати и
сканирования</guilabel><footnote>
        <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Для работы с программой придётся
указать пароль администратора (root).</para>
      </footnote>.</para>

    <para>Центр управления Mageia (MCC) попросит вас разрешить установку двух пакетов:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Вам следует согласиться на установку этих пакетов, чтобы продолжить работу с
программой. Вместе с зависимостями может быть установлено до 230 МБ данных.</para>

    <para>Чтобы добавить принтер, нажмите кнопку
<guilabel>Добавить</guilabel>. Система попытается обнаружить все доступные
принтеры и порты. На снимке показан пункт принтера, соединенного посредством
USB. Если принтер будет обнаружен, он будет указан в первой строке списка. С
помощью этого же окна можно настроить сетевой принтер.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Принтер обнаружен автоматически</title>

    <para>Обычно, это касается принтеров, соединенных с компьютером с помощью кабеля
USB. Программа автоматически определяет название принтера и показывает
его. Выберите принтер и нажмите кнопку <guilabel>Далее</guilabel>. Если с
принтером связан известный системе драйвер, он будет установлен
автоматически. Если можно воспользоваться одним из нескольких драйверов или
системе не удастся определить лучший драйвер, будет показано окно с просьбой
выбрать драйвер, руководство приведено в следующем разделе. Продолжите
чтение раздела <xref linkend="terminate"/>.</para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Принтер не удалось обнаружить автоматически</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>После выбора порта система загрузит список драйверов и покажет окно выбора
драйвера. Вы сможете выбрать один из приведённых ниже вариантов.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Выбрать принтер из базы данных</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>предоставить PPD-файл</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>поиск драйвера для загрузки</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Если будет выбран вариант с поиском в базе данных, программа сначала
предложит вам выбрать название компании-производителя принтера, а затем
название устройства и драйвер, связанный с работой этого устройства. Если
можно будет воспользоваться несколькими драйверами, следует выбрать
рекомендованные из них. Если у вас возникнут какие-либо проблемы с работой
рекомендованного драйвера, выберите тот из драйверов, который работает лучше
всего.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Завершение процедуры установки</title>

    <para>После выбора драйвера будет открыто окно ввода данных, которые помогут
системе обозначить и распознать принтер. В первой строке следует ввести
название устройства, которое будет показано программой в списке доступных
принтеров. После ввода данных, средство установки драйвера предложит
напечатать тестовую страницу. После тестовой печати, принтер будет добавлен
в список доступных принтеров, им можно будет пользоваться.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Сетевой принтер</title>

    <para>Сетевые принтеры - это принтеры, которые непосредственно соединены с
проводной или беспроводной сетью, сервером печати или другой рабочей
станцией, которая работает в режиме сервера печати.</para>

    <note>
      <para>Часто, стоит настроить DHCP-сервер на автоматическую привязку IP-адреса к
MAC-адресу принтера. Конечно же, если этот адрес является фиксированным, он
должен совпадать с IP-адресом принтера, на который настроен сервер печати.</para>
    </note>

    <para>MAC-адрес принтера - это серийный номер, который предоставляется принтеру,
серверу печати или компьютеру, к которому подключен принтер и который можно
определить с помощью тестовой страницы, напечатанной самим принтером или на
наклейке на принтере или сервере печати. Если ваш принтер общего пользования
соединен с системой Mageia, вы можете выполнить от имени администратора
(root) команду <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>, чтобы определить
этот MAC-адрес. MAC-адрес есть последовательность цифр и букв после слова
«HWaddr».</para>

    <para>Добавить ваш сетевой принтер можно так: выберите протокол, используемый
принтером для обмена данными с сетью вашим компьютером. Если вы не знаете,
какой протокол следует выбрать, вы можете попробовать воспользоваться
пунктом <guilabel>Сетевой принтер</guilabel> - <guilabel>Найти сетевой
принтер</guilabel> в меню <guilabel>Устройства</guilabel> и указать IP-адрес
принтера в поле справа, где указано «host».</para>

    <para>Если программе удастся обнаружить ваш принтер или сервер печати, она
предложит вам определённые параметры протокола и очереди печати. Впрочем, вы
можете выбрать нужный вам вариант из списка, расположенного ниже или указать
соответствующее название очереди печати, если соответствующего пункта нет в
списке.</para>

    <para>Посмотрите в документации, поставляемой с принтером или с сервером принтера,
чтобы выяснить, какие протоколы он поддерживает и по возможности, конкретные
имена очередей.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Протоколы сетевой печати</title>

    <para>Одной из современных методик работы с принтерами является разработанная
Hewlett-Packard технология под названием JetDirect. С ее помощью можно
осуществлять доступ к принтеру, напрямую соединенного с сетью с помощью
порта Ethernet. Вам необходимо будет указать IP-адрес, используемый
принтером в сети. Эта технология используется также в некоторых
ADSL-маршрутизаторах, в которых предусмотрен порт USB для подключения
принтера. Если вы пользуетесь таким маршрутизатором, следует указать его
IP-адрес. Заметьте, что программа «Hp Device manager» может работать с
динамически определяемым IP-адресом, настройками URI записывающего
устройства <emphasis>hp:/net/&lt;название_принтера&gt;</emphasis> . В этом
случае фиксированный IP-адрес не требуется.</para>

    <para>Выберите <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> в списке протоколов и
укажите адрес в поле <guilabel>Узел:</guilabel>. Не изменяйте содержимое
поля <guilabel>Номер порта</guilabel>, если не уверены, что это следует
делать. После выбора протокола выполните выбор драйвера, как уже было
описано выше.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Другие протоколы:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Протокол печати через интернет (ipp)</emphasis>: принтер, доступ к
которому осуществляется по сети TCP/IP с помощью протокола IPP. Например,
принтер, соединенный с рабочей станцией, где используется CUPS. Этот
протокол может также использоваться некоторыми ADSL-маршрутизаторами.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Протокол печати через интернет (https)</emphasis>: то же, что и
ipp, но с использованием передачи данных HTTP с защитой TLS. Следует указать
порт. По умолчанию это 631 порт.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Протокол печати через интернет (ipps)</emphasis>: то же, что и
ipp, но с защитой TLS.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Узел или принтер LPD/LPR</emphasis>: принтер, доступ к которому
осуществляется по сети TCP/IP по протоколу LPD. Например принтер,
соединенный с рабочей станцией, на которой используется LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Принтер Windows через SAMBA</emphasis>: принтер в совместном
пользовании, соединенный с рабочей станцией под управлением Windows или
сервером SMB.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>URI также могут быть добавлены непосредственно. Вот несколько примеров
форматирования URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-адрес-или-имя-узла:порт</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Протокол печати через интернет (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-адрес-или-имя-узла:номер-порта/ресурс</uri></para>

        <para><uri>http://ip-адрес-или-имя-узла:номер-порта/ресурс</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Протокол демона линейного принтера (LPD)</para>

        <para><uri>lpd://пользователь@ip-адрес-или-имя-узла/очередь</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Дополнительные сведения можно найти в <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">документации
к CUPS</link>.</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Свойства устройства</title>

    <para>Вы можете просмотреть и изменить параметры работы устройства. С помощью меню
можно получить доступ к панели настройки сервера CUPS. По умолчанию сервер
CUPS запускается вашей операционной системой, но вы можете выбрать другой
вариант с помощью пункта меню <guimenu>Сервер</guimenu> |
<guimenuitem>Соединиться...</guimenuitem>. Другое окно настройки параметров
сервера можно открыть с помощью пункта меню <guimenu>Сервер</guimenu> |
<guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Диагностика проблем</title>

    <para>Данные об ошибках, которые могли случиться при печати, можно найти в файле
<filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>Кроме того, вы можете воспользоваться инструментом для диагностики и решения
проблем. Доступ к нему можно получить с помощью пункта меню
<guimenu>Справка</guimenu> | <guilabel>Устранение проблем с
печатью</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Специфические советы</title>

    <para>Вполне возможно, что в репозиториях Mageia нет некоторых драйверов,
необходимых для работы определенных принтеров, из-за лицензионных проблем
или эти драйверы оказались неработоспособными. Если вы не можете найти
нужного драйвера воспользуйтесь страницей системы <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link>, чтобы
убедиться, существует ли драйвер вообще. Если окажется, что драйвер
существует, проверьте, есть ли пакет с этим драйвером в репозиториях
Mageia. Если такой пакет будет обнаружен, установите его вручную. После
установки драйвера повторите процедуру установки и настройки принтера. О
проблемах сообщайте с помощью системы слежения за ошибками дистрибутива или
через форум. Также можно сообщать о пожеланиях относительно работы программ
для настройки и о том, работает ли принтер после установки. Ниже приведены
несколько адресов, по которым можно найти последние версии драйверов или
драйверы к новым устройствам.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры Brother</emphasis></para>

    <para>На <link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">этой
странице</link> можно найти список драйверов,  предоставляемые
Brother. Найдите драйвер устройства, загрузите пакеты rpm с ним и установите
эти пакеты.</para>

    <para>Драйвера Brother следует установить до запуска программы настройки системы
печати.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры и многофункциональные устройства
Hewlett-Packard</emphasis></para>

    <para>Для этих устройств используются программы из комплекта hplip. Этот комплект
программ будет автоматически установлен после выбора
принтера. Дополнительные сведения о комплектах программ можно найти <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">здесь</link>.
Программу «HP Device Manager (Управление устройствами HP) можно будет найти
в меню системы. Справку по настройкам принтера можно найти <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">здесь</link>.</para>

    <para>Многофункциональные устройства HP требуют установки драйвера принтера, чтобы
работать и в режиме сканера. Обратите внимание, что иногда в интерфейсе
программы для сканирования не предусмотрено возможностей по сканированию
пленок или слайдов (не работает модуль для слайдов). В этом случае можно
воспользоваться для сканирования автономным режимом с сохранением
изображения на карту памяти или флэш-устройство USB, вставленный в USB
порт. После сканирования полученные изображения можно перенести с носителя
данных в хранилище вашего любимого программного обеспечения для работы с
изображениями.</para>

    <para><emphasis role="bold">Цветные принтеры Samsung</emphasis></para>

    <para>Драйверы для отдельных цветных принтеров Samsung и Xerox, работающих по
протоколу QPDL, можно найти <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">здесь</link>.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры и сканеры Epson</emphasis></para>

    <para>Драйверы можно получить с помощью <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">этой
страницы поиска</link>. Чтобы воспользоваться сканером, вам придётся сначала
установить пакет «iscan-data», а затем пакет «iscan» (именно в таком
порядке). Кроме того, может возникнуть необходимость в установке пакета
iscan-plugin. Выберите пакеты <emphasis>rpm</emphasis>, архитектура которых
соответствует установленной на компьютере системе. </para>

    <para> Иногда во время установки пакета iscan может быть показано сообщение о
конфликте с пакетом sane. Пользователями этого пакета сообщалось, что такие
предупреждения можно смело игнорировать.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры Canon</emphasis></para>

    <para>Если вы работаете с принтерами Canon, вам может пригодиться программа
turboprint. Соответствующий (тестовый) пакет можно получить <link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">здесь</link>.</para>
  </section>
</section>