aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/docs/mcc-help/ru/system-config-printer.xml
blob: e5ebb3a792309b96ce70472969beb8032f6f9576 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Установка и настройка принтера</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Введение</title>

    <para>Задачами печати в Mageia управляет сервер, который называется CUPS. У
сервера есть собственный <link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">интерфейс настройки</link>, доступ к
которому осуществляется с помощью программы для просмотра страниц в
интернете (браузера). Впрочем, в Mageia предусмотрен и собственный
инструмент для установки и настройки драйверов принтеров, который называется
system-config-printer и используется также в других дистрибутивах, в
частности Fedora, Mandriva, Ubuntu и openSUSE.</para>

    <para>Вам стоит включить доступ к репозиториям пакетов, которые не являются
свободными (non-free) до того, как вы продолжите установку, поскольку пакеты
некоторых из драйверов хранятся только в этом репозитории.</para>

    <para>Управлять установкой драйверов принтеров можно с помощью раздела
<guilabel>Оборудование</guilabel> из Центра управления Mageia. Вам просто
нужно выбрать пункт <guilabel>Настройка печати и
сканирования</guilabel><footnote>
        <para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Для работы с программой придётся
указать пароль администратора (root).</para>
      </footnote>.</para>

    <para>Центр управления Mageia (MCC) попросит вас разрешить установку двух пакетов:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Вам следует согласиться на установку этих пакетов, чтобы продолжить работу с
программой. Вместе с зависимостями может быть установлено до 230 МБ данных.</para>

    <para>Чтобы добавить принтер, нажмите кнопку
<guilabel>Добавить</guilabel>. Система попытается обнаружить все доступные
принтеры и порты. На снимке показан пункт принтера, соединенного посредством
USB. Если принтер будет обнаружен, он будет указан в первой строке списка. С
помощью этого же окна можно настроить сетевой принтер.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Принтер обнаружен автоматически</title>

    <para>Обычно, это касается принтеров, соединенных с компьютером с помощью кабеля
USB. Программа автоматически определяет название принтера и показывает
его. Выберите принтер и нажмите кнопку <guilabel>Далее</guilabel>. Если с
принтером связан известный системе драйвер, он будет установлен
автоматически. Если можно воспользоваться одним из нескольких драйверов или
системе не удастся определить лучший драйвер, будет показано окно с просьбой
выбрать драйвер, руководство приведено в следующем разделе. Продолжите
чтение раздела <xref linkend="terminate"/>.</para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Принтер не удалось обнаружить автоматически</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>После выбора порта система загрузит список драйверов и покажет окно выбора
драйвера. Вы сможете выбрать один из приведённых ниже вариантов.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Выбрать принтер из базы данных</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>предоставить PPD-файл</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>поиск драйвера для загрузки</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Если будет выбран вариант с поиском в базе данных, программа сначала
предложит вам выбрать название компании-производителя принтера, а затем
название устройства и драйвер, связанный с работой этого устройства. Если
можно будет воспользоваться несколькими драйверами, следует выбрать
рекомендованные из них. Если у вас возникнут какие-либо проблемы с работой
рекомендованного драйвера, выберите тот из драйверов, который работает лучше
всего.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Завершение процедуры установки</title>

    <para>После выбора драйвера будет открыто окно ввода данных, которые помогут
системе обозначить и распознать принтер. В первой строке следует ввести
название устройства, которое будет показано программой в списке доступных
принтеров. После ввода данных, средство установки драйвера предложит
напечатать тестовую страницу. После тестовой печати, принтер будет добавлен
в список доступных принтеров, им можно будет пользоваться.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Сетевой принтер</title>

    <para>Сетевые принтеры - это принтеры, которые непосредственно соединены с
проводной или беспроводной сетью, сервером печати или другой рабочей
станцией, которая работает в режиме сервера печати.</para>

    <note>
      <para>Часто, стоит настроить DHCP-сервер на автоматическую привязку IP-адреса к
MAC-адресу принтера. Конечно же, если этот адрес является фиксированным, он
должен совпадать с IP-адресом принтера, на который настроен сервер печати.</para>
    </note>

    <para>MAC-адрес принтера - это серийный номер, который предоставляется принтеру,
серверу печати или компьютеру, к которому подключен принтер и который можно
определить с помощью тестовой страницы, напечатанной самим принтером или на
наклейке на принтере или сервере печати. Если ваш принтер общего пользования
соединен с системой Mageia, вы можете выполнить от имени администратора
(root) команду <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>, чтобы определить
этот MAC-адрес. MAC-адрес есть последовательность цифр и букв после слова
«HWaddr».</para>

    <para>Добавить ваш сетевой принтер можно так: выберите протокол, используемый
принтером для обмена данными с сетью вашим компьютером. Если вы не знаете,
какой протокол следует выбрать, вы можете попробовать воспользоваться
пунктом <guilabel>Сетевой принтер</guilabel> - <guilabel>Найти сетевой
принтер</guilabel> в меню <guilabel>Устройства</guilabel> и указать IP-адрес
принтера в поле справа, где указано «host».</para>

    <para>Если программе удастся обнаружить ваш принтер или сервер печати, она
предложит вам определённые параметры протокола и очереди печати. Впрочем, вы
можете выбрать нужный вам вариант из списка, расположенного ниже или указать
соответствующее название очереди печати, если соответствующего пункта нет в
списке.</para>

    <para>Посмотрите в документации, поставляемой с принтером или с сервером принтера,
чтобы выяснить, какие протоколы он поддерживает и по возможности, конкретные
имена очередей.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Протоколы сетевой печати</title>

    <para>Одной из современных методик работы с принтерами является разработанная
Hewlett-Packard технология под названием JetDirect. С ее помощью можно
осуществлять доступ к принтеру, напрямую соединенного с сетью с помощью
порта Ethernet. Вам необходимо будет указать IP-адрес, используемый
принтером в сети. Эта технология используется также в некоторых
ADSL-маршрутизаторах, в которых предусмотрен порт USB для подключения
принтера. Если вы пользуетесь таким маршрутизатором, следует указать его
IP-адрес. Заметьте, что программа «Hp Device manager» может работать с
динамически определяемым IP-адресом, настройками URI записывающего
устройства <emphasis>hp:/net/&lt;название_принтера&gt;</emphasis> . В этом
случае фиксированный IP-адрес не требуется.</para>

    <para>Выберите <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> в списке протоколов и
укажите адрес в поле <guilabel>Узел:</guilabel>. Не изменяйте содержимое
поля <guilabel>Номер порта</guilabel>, если не уверены, что это следует
делать. После выбора протокола выполните выбор драйвера, как уже было
описано выше.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Другие протоколы:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Протокол печати через интернет (ipp)</emphasis>: принтер, доступ к
которому осуществляется по сети TCP/IP с помощью протокола IPP. Например,
принтер, соединенный с рабочей станцией, где используется CUPS. Этот
протокол может также использоваться некоторыми ADSL-маршрутизаторами.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Протокол печати через интернет (https)</emphasis>: то же, что и
ipp, но с использованием передачи данных HTTP с защитой TLS. Следует указать
порт. По умолчанию это 631 порт.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Протокол печати через интернет (ipps)</emphasis>: то же, что и
ipp, но с защитой TLS.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Узел или принтер LPD/LPR</emphasis>: принтер, доступ к которому
осуществляется по сети TCP/IP по протоколу LPD. Например принтер,
соединенный с рабочей станцией, на которой используется LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Принтер Windows через SAMBA</emphasis>: принтер в совместном
пользовании, соединенный с рабочей станцией под управлением Windows или
сервером SMB.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>URI также могут быть добавлены непосредственно. Вот несколько примеров
форматирования URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-адрес-или-имя-узла:порт</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Протокол печати через интернет (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-адрес-или-имя-узла:номер-порта/ресурс</uri></para>

        <para><uri>http://ip-адрес-или-имя-узла:номер-порта/ресурс</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Протокол демона линейного принтера (LPD)</para>

        <para><uri>lpd://пользователь@ip-адрес-или-имя-узла/очередь</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Дополнительные сведения можно найти в <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">документации
к CUPS</link>.</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Свойства устройства</title>

    <para>Вы можете просмотреть и изменить параметры работы устройства. С помощью меню
можно получить доступ к панели настройки сервера CUPS. По умолчанию сервер
CUPS запускается вашей операционной системой, но вы можете выбрать другой
вариант с помощью пункта меню <guimenu>Сервер</guimenu> |
<guimenuitem>Соединиться...</guimenuitem>. Другое окно настройки параметров
сервера можно открыть с помощью пункта меню <guimenu>Сервер</guimenu> |
<guimenuitem>Параметры</guimenuitem>.</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Диагностика проблем</title>

    <para>Данные об ошибках, которые могли случиться при печати, можно найти в файле
<filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>Кроме того, вы можете воспользоваться инструментом для диагностики и решения
проблем. Доступ к нему можно получить с помощью пункта меню
<guimenu>Справка</guimenu> | <guilabel>Устранение проблем с
печатью</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Специфические советы</title>

    <para>Вполне возможно, что в репозиториях Mageia нет некоторых драйверов,
необходимых для работы определенных принтеров, из-за лицензионных проблем
или эти драйверы оказались неработоспособными. Если вы не можете найти
нужного драйвера воспользуйтесь страницей системы <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link>, чтобы
убедиться, существует ли драйвер вообще. Если окажется, что драйвер
существует, проверьте, есть ли пакет с этим драйвером в репозиториях
Mageia. Если такой пакет будет обнаружен, установите его вручную. После
установки драйвера повторите процедуру установки и настройки принтера. О
проблемах сообщайте с помощью системы слежения за ошибками дистрибутива или
через форум. Также можно сообщать о пожеланиях относительно работы программ
для настройки и о том, работает ли принтер после установки. Ниже приведены
несколько адресов, по которым можно найти последние версии драйверов или
драйверы к новым устройствам.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры Brother</emphasis></para>

    <para>На <link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">этой
странице</link> можно найти список драйверов,  предоставляемые
Brother. Найдите драйвер устройства, загрузите пакеты rpm с ним и установите
эти пакеты.</para>

    <para>Драйвера Brother следует установить до запуска программы настройки системы
печати.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры и многофункциональные устройства
Hewlett-Packard</emphasis></para>

    <para>Для этих устройств используются программы из комплекта hplip. Этот комплект
программ будет автоматически установлен после выбора
принтера. Дополнительные сведения о комплектах программ можно найти <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">здесь</link>.
Программу «HP Device Manager (Управление устройствами HP) можно будет найти
в меню системы. Справку по настройкам принтера можно найти <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">здесь</link>.</para>

    <para>Многофункциональные устройства HP требуют установки драйвера принтера, чтобы
работать и в режиме сканера. Обратите внимание, что иногда в интерфейсе
программы для сканирования не предусмотрено возможностей по сканированию
пленок или слайдов (не работает модуль для слайдов). В этом случае можно
воспользоваться для сканирования автономным режимом с сохранением
изображения на карту памяти или флэш-устройство USB, вставленный в USB
порт. После сканирования полученные изображения можно перенести с носителя
данных в хранилище вашего любимого программного обеспечения для работы с
изображениями.</para>

    <para><emphasis role="bold">Цветные принтеры Samsung</emphasis></para>

    <para>Драйверы для отдельных цветных принтеров Samsung и Xerox, работающих по
протоколу QPDL, можно найти <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">здесь</link>.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры и сканеры Epson</emphasis></para>

    <para>Драйверы можно получить с помощью <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">этой
страницы поиска</link>. Чтобы воспользоваться сканером, вам придётся сначала
установить пакет «iscan-data», а затем пакет «iscan» (именно в таком
порядке). Кроме того, может возникнуть необходимость в установке пакета
iscan-plugin. Выберите пакеты <emphasis>rpm</emphasis>, архитектура которых
соответствует установленной на компьютере системе. </para>

    <para> Иногда во время установки пакета iscan может быть показано сообщение о
конфликте с пакетом sane. Пользователями этого пакета сообщалось, что такие
предупреждения можно смело игнорировать.</para>

    <para><emphasis role="bold">Принтеры Canon</emphasis></para>

    <para>Если вы работаете с принтерами Canon, вам может пригодиться программа
turboprint. Соответствующий (тестовый) пакет можно получить <link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">здесь</link>.</para>
  </section>
</section>