1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="drakrpm-edit-media">
<info>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Настроить Источник</title>
<subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections -->
<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-)
- adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool
(no longer a choice to only add "update sources" is
given) -->
<imageobject>
<imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><important>
<para>Сразу после установки системы следует добавить записи источников
программного обеспечения (их также называют репозиториями, носителями
данных, зеркалами). Это означает, что вам следует выбрать источники
программного обеспечения, которые будут использованы для установки и
обновления пакетов и программ (см. кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>,
описанную ниже).</para>
</important> <note>
<para>Если вы устанавливаете (или обновляете) Mageia с помощью оптического
носителя данных (DVD или компакт-диска) или устройства хранения данных USB,
автоматически настроено запись источника пакетов с программным обеспечением
на использованном носители данных. Чтобы избежать просьб по вставке этого
носителя при установке новых пакетов, вам следует выключить (или удалить)
соответствующую запись в списке. (Запись принадлежит к типу носителя
CD-Rom).</para>
</note> <note>
<para>Ваша система может работать на 32-битной аппаратной архитектуре, так
называемый дистрибутив i586 или 64-битной архитектуре, так называемый
дистрибутив x86_64. Вам следует выбрать репозитории, которые соответствуют
вашей системе и репозитории для пакетов, которые не зависят от архитектуры
(их еще называют noarch). Такие пакеты не имеют собственных каталогов noarch
в репозиториях, они хранятся в каталогах обеих архитектур, i586 и x86_64.</para>
</note></para>
<para>Доступ к этой программе можно получить из Центра управления Mageia, пункт
<emphasis role="bold">Управление программами</emphasis><footnote>
<para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
<emphasis role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> от имени администратора
(root).</para>
</footnote>.</para>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Столбцы</title>
<bridgehead>Столбец «Включён»:</bridgehead>
<para>Обозначенные источники будут использованы для установки новых
пакетов. Специальные источники, в частности Testing и Debug, выбирать не
стоит, поскольку их использование может привести к неработоспособности
системы.</para>
<bridgehead>Столбец «Обновления»:</bridgehead>
<para>Если источник будет использован для обновления пакетов, его следует
обозначить в этом столбце. Должны быть обозначены лишь источники со словом
«Update» (обновление) в названии. Из соображений безопасности значение в
этом столбце нельзя изменять с помощью этой программы. Вам придётся открыть
консоль и от имени администратора (root) выполнить команду <emphasis
role="bold">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>.</para>
<bridgehead>Столбец «Источник»:</bridgehead>
<para>Здесь будет показано название источника. Официальные репозитории Mageia для
окончательных выпусков содержат по крайней мере следующие элементы:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Core</emphasis> (основной) - репозиторий, содержащий
большинство программ, которые поддерживаются сообществом Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> (несвободное ПО) - репозиторий,
содержащий некоторые из программ, доступ к коду которых ограничен правилами
лицензирования.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> (свободный) - репозиторий со
свободным программным обеспечением, в отношении использования которого, в
некоторых странах могут применяться патентные ограничения.</para>
<para>Каждая запись источников содержит 4 подраздела:</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Release</emphasis> (выпуск) - репозиторий пакетов на
день выпуска вашей версии Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> (обновления) - пакеты, обновлённые
со времени выпуска из соображений безопасности или устранения
недостатков. Этот источник стоит включить всем, даже если соединение с
интернетом является очень медленным.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> (обратное портирование) - для
некоторых пакетов новые версии поступают из репозитория Cauldron
(репозиторий следующей версии дистрибутива, разработка которой ещё не
завершена).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> (тестирование) - репозиторий,
который используется для промежуточного тестирования обновлений, чтобы дать
возможность тем, кто отчитывается о недостатках и участникам команды по
обеспечению качества, проверить работоспособность исправленных пакетов.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Кнопки на панели справа</title>
<para><guibutton>Удалить:</guibutton></para>
<para>Чтобы удалить источник, наведите на его пункт указатель мыши и щелкните
левой кнопкой мыши, затем нажмите эту кнопку. Иногда стоит удалить пункт
носителя, который был использован для установки системы (компакт-диск или
DVD), поскольку все пакеты с этого носителя можно установить из официального
источника основных пакетов (Core), соответствующего выпуска.</para>
<para><guibutton>Редактировать:</guibutton></para>
<para>Позволяет изменить параметры выбранного носителя, (URL-адрес, загрузчик и
параметры прокси-сервера).</para>
<para><guibutton>Добавить:</guibutton></para>
<para>Кнопка для добавления официальных репозиториев из интернета. В официальных
репозиториях содержатся только надёжные и хорошо проверенные пакеты. После
нажатия кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> программа откроет контекстное
окно, с помощью которого вы сможете выбрать набор источников для
установки. Если вы отдаёте предпочтение определенному зеркалу, добавьте его
при помощи пункта «Добавить указанное зеркало источников» из меню «Файл».</para>
<para><guibutton>Кнопки со стрелками вверх и вниз:</guibutton></para>
<para>Эти кнопки предназначены для упорядочивания списка. Во время поисков пакетов
программой Drakrpm выполняется загрузка списка репозиториев в указанном
порядке, пакет устанавливается из репозитория, который будет стоять выше в
списке (если номер выпуска пакета является одинаковым во всех репозиториях;
если номер будет разным, программа установит пакет с самого свежего
выпуска). Итак, если можно, располагайте репозиторий с самым быстрым
доступом в начале списка.</para>
</section>
<section>
<title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">Меню программы</title>
<para><guimenu>Файл -> Обновить:</guimenu></para>
<para>В ответ на выбор этого пункта будет открыто окно со списком
источников. Выберите те из них, данные которых требуется обновить и нажмите
кнопку <guibutton>Обновить</guibutton>.</para>
<para><guimenu>Файл -> Добавить указанное зеркало источников:</guimenu></para>
<para>Предположим, что вам чем-то не нравится текущее зеркало основного
репозитория. Причиной, например, может быть то, что репозиторий работает
слишком медленно или часто недоступен. Тогда вы можете выбрать другое
зеркало. Отметьте пункты всех текущих источников пакетов и нажмите кнопку
<guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы убрать их. Далее, выберите пункт меню
<guimenu>Файл -> Добавить особое зеркало источников</guimenu>, сделайте
выбор только между обновлениями и полным набором (если не уверены, выберите
<guibutton>Полный набор источников</guibutton>) и подтвердите возможность
соединения нажатием кнопки <guibutton>Да</guibutton>. В ответ будет показано
следующее окно:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Слева будет показан список стран. Выберите вашу страну или близкую к ней
нажатием кнопки >. В ответ будет развернут список зеркал, расположенных в
этой стране. Отметьте одно из них и нажмите кнопку
<guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para><guimenu>Файл -> Добавить собственный источник:</guimenu></para>
<para>Вы можете выполнить установку нового источника (например, из стороннего
репозитория сообщества), который не поддерживается официальным сообществом
Mageia. В ответ на выбор этого пункта меню будет показано новое окно:</para>
<para><mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>Выберите тип источника, укажите
краткое название, которое хорошо описывает соответствующий репозиторий и
добавьте URL-адрес (или путь к источнику, в зависимости от его типа).</para>
<para><guimenu>Настройки -> Общие настройки:</guimenu></para>
<para>С помощью этого пункта меню вы можете определить, когда следует
<guilabel>Проверять пакеты, которые устанавливаются</guilabel> (всегда или
никогда), определить программу для загрузки пакетов (curl, wget или aria2) и
указать правила получения данных о пакетах на запрос (вариант по умолчанию,
только обновления, всегда или никогда).</para>
<para><guimenu>Настройки -> Управление ключами:</guimenu></para>
<para>С целью обеспечения лучшей безопасности для распознавания источника
используются цифровые ключи. Для каждого из источников можно разрешить или
запретить использование ключа. В окне, которое будет открыто, выберите
нужный источник и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, чтобы
сделать возможным использование нового ключа, или отметьте пункт ключа и
нажмите кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>, чтобы запретить его
использование.</para>
<para><warning>
<para>Будьте осторожны, как и со всеми другими вопросами, связанными с
безопасностью.</para>
</warning><guimenu>Настройки -> Прокси:</guimenu></para>
<para>Если для доступа к интернету с вашего компьютера следует пользоваться
прокси-сервером, вы можете указать параметры его работы. Вам следует указать
<guibutton>Название прокси</guibutton> и если нужно, указать
<guilabel>Логин</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.</para>
<para/>
<para>Подробнее о настройке репозиториев пакетов, ознакомьтесь с <link ns2:href
="https://wiki.mageia.org/en/Software_management"> с соответствующей
страницей в вики Mageia </link>.</para>
</section>
</section>
|
