1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="ru">
<info>
<title xml:id="drakboot-ti1">Настройка способа загрузки системы</title>
<subtitle>drakboot</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is
slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition
(ESP).</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>С помощью этой программы <footnote>
<para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
<emphasis role="bold">drakboot</emphasis> от имени администратора (root).</para>
</footnote> можно
настроить варианты загрузки компьютера (выбрать загрузчик, установить
пароль, определить вариант загрузки по умолчанию и др.).</para>
<para>Доступ к этой программе можно получить с помощью пункта «Загрузка» из Центра
управления Mageia. Раздел «Настройка загрузки».</para>
<warning>
<para>Не пользуйтесь этой программой, если вы не уверены относительно последствий
своих действий. Внесение изменений в определённые параметры загрузки может
помешать штатной загрузке вашей системы!</para>
</warning>
<para>С помощью первой части с названием <guilabel>Загрузчик</guilabel> при
использовании BIOS можно выбрать загрузчик через <guibutton>Используемый
загрузчик</guibutton> Grub, Grub2 или Lilo, и определить каким будет меню,
графическим или текстовым. Выбор типа меню является лишь вопросом вкуса,
никаких других последствий для работы компьютера он иметь не будет. Кроме
того, вы можете установить <guibutton>Устройство загрузки</guibutton>. Не
изменяйте его, если вы не являетесь знатоком в вопросах загрузки. Устройство
загрузки - это устройство, на котором будет установлен загрузчик, любые
изменения могут помешать загрузке системы.</para>
<para>В системе UEFI загрузчиком является <guilabel>Grub2-efi</guilabel>, он
устанавливается в раздел /boot/EFI. Этот раздел форматируется как FAT32 и
является общим для всех установленных операционных систем.</para>
<para>С помощью второй части, <guilabel>Основные параметры</guilabel>, вы можете
установить <guibutton>Паузу перед загрузкой системы по умолчанию</guibutton>
в секундах. Во время этой паузы grub или Lilo будет отображать список
доступных операционных систем и попросит вас выбрать желаемую систему. Если
в течение паузы выбор не будет сделан, загрузчиком будет загружена система
по умолчанию.</para>
<para>In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is
possible to set a password for the bootloader. This means a username and
password will be asked at the boot time to select a booting entry or change
settings. The username is "root" and the password is the one chosen here.</para>
<para>С помощью кнопки <guibutton>Дополнительно</guibutton> можно получить доступ
к дополнительным параметрам.</para>
<para><guibutton>Включить ACPI:</guibutton></para>
<para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface или интерфейс
дополнительного конфигурирования и питания) - стандарт управления
питанием. С его помощью можно экономить энергию, приостанавливать работу
устройств, которые не используются. Этот способ использовался ранее в
APM. Отметьте этот пункт, если ваше оборудование является совместимым с
ACPI.</para>
<para><guibutton>Включить SMP:</guibutton></para>
<para>SMP - сокращение от Symmetric Multi Processors (симметричный
многопроцессорный), так называется архитектура многопроцессорных систем.</para>
<note>
<para>Если в вашем компьютере установлен процессор с поддержкой технологии
HyperThreading, Mageia определит его как двойной процессор и включит SMP.</para>
</note>
<para><guibutton>Включить APIC</guibutton> и <guibutton>Включить локальный
APIC:</guibutton></para>
<para>APIC - аббревиатура от Advanced Programmable Interrupt Controller
(улучшенный программируемый контроллер прерываний). Существуют два
компонента Intel APIC системы: локальный APIC (LAPIC) и APIC
ввода-вывода. Последний контроллер направляет прерывания, которые он
получает из периферийных каналов на один или несколько APIC в
процессоре. Такие контроллеры являются весьма полезными в многопроцессорных
системах. Некоторые компьютеры могут иметь проблемы с системой APIC, что
приводит к зависанию работы или ложного обнаружения устройств (сообщение об
ошибке «spurious 8259A interrupt: IRQ7»). Если с вашим компьютером случаются
такие проблемы, отключите APIC и/или локальный APIC.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakboot1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Экран <guibutton>Далее</guibutton> отличается в зависимости от того, какой
загружчик ви выбрали.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>У вас установлена устаревшая версия Grub или Lilo:</para>
<para>В этом случае вы увидите список всех доступных пунктов меню загрузки. Пункт
по умолчанию помечен звёздочкой. Чтобы изменить порядок пунктов меню,
отметьте какой-либо из пунктов и нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз,
чтобы переместить его. В ответ на нажатие кнопки
<guibutton>Добавить</guibutton> или <guibutton>Изменить</guibutton> будет
показано новое окно, с помощью которого вы сможете добавить новый пункт меню
загрузчика или изменить уже существующий пункт меню. Не используйте эти
кнопки, если вы не знакомы с синтаксисом команд Lilo или Grub.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakboot2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Содержимое поля <guilabel>Метка</guilabel> может быть произвольным. Сюда вы
можете вписать что угодно, что хотите видеть в меню. Этот пункт
соответствует команде Grub «title». Пример: Mageia3.</para>
<para>В поле <guilabel>Образ</guilabel> должно быть указано название ядра. Этот
пункт соответствует команде Grub «kernel». Пример: /boot/vmlinuz.</para>
<para>В поле <guilabel>Корень</guilabel> должно быть указано название устройства,
на котором хранится ядро. Этот пункт соответствует команде Grub
«root». Пример: (hd0,1).</para>
<para>В поле <guilabel>Добавить</guilabel> должны быть указаны параметры, которые
передаются ядру во время загрузки.</para>
<para>Если будет выбрана опция <guilabel>По умолчанию</guilabel>, Grub загружает
соответствующую систему по умолчанию.</para>
<para>С помощью дополнительного окна, открыть которое можно нажатием кнопки
<guilabel>Дополнительно</guilabel>, <guilabel>Режим видео</guilabel>,
<guilabel>initrd</guilabel> и <guilabel>Сетевой профиль</guilabel> см. <xref
linkend="draknetprofile"/>, из выпадающего списка.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in
Legacy mode and UEFI mode):</para>
<para>В этом случае в раскрывающемся списке с меткой <guilabel>По
умолчанию</guilabel> отображаются все доступные записи; нажмите на той,
которую вы хотите использовать по умолчанию.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakboot3.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>В поле <guilabel>Добавить</guilabel> должны быть указаны параметры, которые
передаются ядру во время загрузки.</para>
<para>If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them
to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box
<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para>
<para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable
Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not
touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakboot6.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<warning>
<para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
unless chain loaded from another OS.</para>
</warning>
<para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakboot4.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
|
