path: root/docs/mcc-help/ro/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ro" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Instalați și configurați o imprimantă</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Introducere</title>

    <para>În Mageia tipărirea este gestionată de un server numit CUPS. Acesta dispune
de propria sa <link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">interfață de configurare</link> care este
accesibilă cu ajutorul unui navigator de Internet, însă Mageia propune
propria sa unealtă pentru instalarea imprimantelor intitulată
system-config-printer și care este partajată și cu alte distribuții precum
Fedora, Mandriva, Ubuntu și openSUSE.</para>

    <para>Trebuie să activați depozitul Nonfree înainte de a proceda la instalare,
deoarece unii piloți sînt disponibili numai în acest fel.</para>

    <para>Instalarea imprimantei se efectuează în secțiunea <guilabel>Componente
materiale</guilabel> din Centrul de Control Mageia. Selectați
unealta<footnote>
        <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Se va cere parola de root.</para>
      </footnote> <guilabel>Configurare
imprimantă și scaner</guilabel>.</para>

    <para>Mageia cere instalarea a două pachete:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Este necesar să acceptați această instalare pentru a continua. Vor fi
instalate pînă la 230 Mo de dependențe.</para>

    <para>Pentru a adăuga o imprimantă, alegeți butonul „Adaugă”. Sistemul va încerca
să detecteze toate imprimantele și toate porturile disponibile. Captura de
ecran afișează o imprimantă conectată pe un port paralel. În cazul în care
se detectează o imprimantă, ca de exemplu una pe port USB, va fi afișată pe
prima linie. În această fereastră se va încerca și configurarea unei
imprimate de rețea.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Imprimantă detectată automat</title>

    <para>Aceasta se referă de obicei la imprimantele USB. Utilitarul găsește în mod
automat numele imprimantei și îl afișează. Selectați imprimanta și apoi
faceți clic pe „Înainte”. Dacă există un pilot cunoscut pentru această
imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă nu există niciun
pilot sau dacă există mai mulți piloți, o fereastră vă va cere să furnizați
sau să selecționați unul, după cum se explică în paragraful
următor. Continuați cu <xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Imprimantă nedetectată automat</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Cînd selectați un port, sistemul încarcă o listă cu piloți și afișează o
fereastră ca să alegeți unul. Alegerea poate fi făcută dintre următoarele
opțiuni.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Selecționați imprimanta din baza de date</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>furnizați fișierul PPD</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>căutare un pilot de descărcat</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Cu opțiunea „Selecționați imprimanta din baza de date”, fereastra propune
mai întîi o listă cu fabricanți, apoi dispozitivul și pilotul asociat. Dacă
sînt propuși mai mulți piloți, alegeți-l pe cel care este recomandat, iar
dacă ați întîmpinat probleme cu el în trecut, în acest caz alegeți unul care
știți că funcționează.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Finalizați procesul de instalare</title>

    <para>După ce ați selecționat pilotul, o fereastră vă cere cîteva informații care
vor permite sistemului să desemneze și să descopere imprimanta. Prima linie
conține numele cu care dispozitivul va apărea  în aplicații în lista cu
imprimantele disponibile. Instalatorul vă va propune apoi să tipăriți o
pagină de test. După această etapă, imprimanta este adăugată în sistem și
apare în lista imprimantelor disponibile.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Imprimantă de rețea</title>

    <para>Imprimantele de rețea sînt imprimate care sînt conectate direct la o rețea
filară sau fără-fir și care sînt gestionate de un server de tipărire sau de
un calculator care servește de server de tipărire.</para>

    <note>
      <para>În general este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o
adresă IP fixă cu adresa MAC a imprimantei. Bine înțeles că trebuie să fie
aceeași cu adresa IP a imprimantei de pe serverul de tipărire, dacă are una
fixă.</para>
    </note>

    <para>Adresa MAC a imprimantei est un număr de serie dat imprimantei, serverului
de tipărire sau calculatorului la care aceasta este conectată și care poate
fi obținută din pagina de configurare tipărită de imprimantă, sau care poate
este scrisă pe o etichetă de pe imprimantă sau de pe serverul de
tipărire. Dacă imprimanta partajată este conectată la un sistem Mageia,
pentru a-i afla adresa MAC lansați comanda
<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> ca root. Este secvența de cifre
și numere de după „HWaddr”.</para>

    <para>Puteți adăuga o imprimantă de rețea prin alegerea protocolului pe care îl
utilizează pentru a comunica prin rețea cu calculatorul. Dacă nu știți ce
protocol să alegeți, puteți încerca opțiunea <guilabel>Imprimantă de
rețea</guilabel> - <guilabel>Caută imprimantă de rețea</guilabel> din meniul
<guilabel>Dispozitive</guilabel> și introduceți adresa IP a imprimantei în
căsuța din dreapta, unde scrie „gazdă”.</para>

    <para>Dacă unealta vă recunoaște imprimanta sau serverul de tipărire, vă va
propune un protocol și o coadă de tipărire, însă puteți alege una mult mai
potrivită din lista de sub ea, sau introduceți numele corect al cozii de
tipărire dacă nu se află în listă.</para>

    <para>Uitați-vă în documentația imprimantei sau a serverului de tipărire pentru a
afla ce protocoale suportă și denumirile cozilor de tipărire specifice.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Protocoale de tipărire în rețea</title>

    <para>O tehnică curentă este cea dezvoltată de Hewlett-Packard cunoscură sub
numele de JetDirect. Aceasta permite accesul la o imprimantă conectată
direct la rețea printr-un port Ethernet. Trebuie să știți adresa IP cu care
imprimanta este cunoscută în rețea. Această tehnică este utilizată și în
unele rutere ADSL care dispun de un port USB pentru a conecta imprimanta. În
acest caz, adresa IP este cea a ruterului. Remarcați că unealta „Hp Device
manager” poate gestiona adresele IP configurate dinamic, stabilind o
legătură de tip URI <emphasis>hp:/net/&lt;numele-imprimantei></emphasis>. În
acest caz nu este necesară o adresă IP fixă.</para>

    <para>Alegeți ca protocol opțiunea <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și
specificați adresa în <guilabel>Gazdă:</guilabel>, nu schimbați
<guilabel>Numărul portului</guilabel> numai dacă știți că trebuie
schimbat. După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca
mai sus.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Celelalte protocoale sînt:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: o imprimantă care
poate fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul IPP, de exemplu o
imprimantă conectată la un calculator folosind CUPS. Acest protocol poate fi
utilizat și de unele rutere ADSL.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis> același cu IPP,
însă utilizînd HTTP pentru transport împreună cu protocolul securizat
TLS. Trebuie să definiți portul. În mod implicit se va utiliza portul 631.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis> este același cu
IPP, însă cu protocolul securizat TLS.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Imprimantă sau gazdă LPD/LPR</emphasis>: o imprimantă care poate
fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul LPD, de exemplu o imprimantă
conectată la un calculator folosind LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Imprimantă Windows prin Samba</emphasis>: o imprimantă partajată
și conectată la un calculator Windows sau la un server SMB.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Adresa URI poate fi adăugată și direct. Iată aici cîteva exemple despre cum
se formează un URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://adresă-ip-sau-numedegazdă:port</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://adresă-ip-sau-numedegazdă:port/resursă</uri></para>

        <para><uri>http://adresă-ip-sau-numedegazdă:port/resursă</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Protocol LPD (Line Printer Daemon)</para>

        <para><uri>lpd://utilizator@adresă-ip-sau-numedegazdă/coadă</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Informații suplimentare pot fi găsite în <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">documentația
CUPS</link>.</para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Proprietăți dispozitiv</title>

    <para>Puteți accesa proprietățile dispozitivului. Meniul <guimenu>Server</guimenu>
vă permite accesul la parametrii serverului CUPS. În sistem este lansat
implicit un server CUPS, dar puteți specifica un altul din meniul
<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Conectare...</guimenuitem>, o altă
fereastră permite reglarea detaliată a parametrilor specifici ai serverului
cu meniul <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Configurări</guimenuitem>.</para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Depanare</title>

    <para>Puteți găsi cîteva informații despre erorile apărute la tipărire consultînd
<filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>De asemenea, puteți accesa o unealtă pentru diagnosticarea problemelor
utilizînd meniul <guimenu>Ajutor</guimenu> | <guilabel>Depanare</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Particularități</title>

    <para>Este posibil ca unii piloți pentru anumite imprimante specifice să nu fie
disponibili în Mageia sau să nu funcționeze. În acest caz consultați situl
<link ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> și
verificați dacă este disponibil un pilot pentru dispozitivul
dumneavoastră. Dacă da, verificați dacă pachetul este disponibil în Mageia,
iar în acest caz instalați-l manual. Apoi, refaceți procesul de instalare
pentru a configura imprimanta. Indiferent de caz, raportați problema în
Bugzilla sau pe forum dacă sînteți confortabil cu această unealtă și
furnizați informațiile despre model, pilot și dacă imprimanta funcționează
după instalare. Aici sînt cîteva surse pentru a găsi alți piloți actualizați
sau pentru dispozitive mai recente.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimante Brother</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Această
pagină</link> regrupează o listă cu toți piloții Brother. Căutați pilotul
corespunzător dispozitivului, descărcați fișierele rpm (dacă sînt mai multe)
și instalați-le.</para>

    <para>Trebuie să instalați piloții Brother înainte de a lansa utilitarul de
configurare.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimante și dispozitive tot-în-unu
Hewlett-Packard</emphasis></para>

    <para>Aceste dispozitive utilizează unealta hplip, care este instalată automat
după detectarea sau selectarea imprimantei. Alte informații le puteți găsi
<link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">aici</link>.
Unealta „HP Device Manager” este disponibilă în meniul
<guilabel>Sistem</guilabel>. Uitați-vă și peste <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configurație</link>
pentru gestionarea imprimantei.</para>

    <para>Un dispozitiv HP multifuncțional trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar
funcționalitatea de scaner va fi adăugată. Țineți cont că uneori interfața
Xsane nu permite scanarea filmelor sau diapozitivelor (lampa culisantă nu
poare opera). Puteți totuși scana și în acest caz, în mod autonom și salva
imaginea pe o cartelă de memorie sau pe o cheie USB inserată în
dispozitiv. După aceea lansați aplicația preferată de prelucrare a
imaginilor și încărcați imaginea de pe cartela de memorie care se găsește în
directorul /media.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimantă color Samsung</emphasis></para>

    <para>Pentru imprimatele color specifice Samsung și Xerox, <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">acest sit oferă piloți</link> pentru
protocolul QPDL.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimante și scanere Epson</emphasis></para>

    <para>Piloții pentru imprimantele Epson sînt disponibil pe <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">această
pagină de căutare</link>. Pentru partea de scaner va trebui să instalați mai
întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis> și apoi
<emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Pachetul
<emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi propus, iar în acest caz
trebuie instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</emphasis> în funcție de
arhitectura instalată. </para>

    <para> Este posibil ca pachetul iscan să genereze un avertisment despre un conflict
cu sane. Utilizatorii au raportat că poate fi ignorat acest avertisment.</para>

    <para><emphasis role="bold">Imprimante Canon</emphasis></para>

    <para>Pentru imprimantele Canon poate fi recomandată instalarea utilitarului
intitulat turboprint <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">disponibil
aici</link>.</para>
  </section>
</section>