path: root/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Een printer installeren en configureren</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Introductie</title>

    <para>Printen wordt in Mageia beheerd door de CUPS-server. Deze heeft zijn eigen
<link ns2:title="CUPS"
ns2:href="http://localhost:631">configuratie-interface</link> die
toegankelijk is via een internetbrowser, maar Mageia heeft een eigen tool
voor het installeren van printers: system-config-printer. Deze tool wordt
gedeeld met andere distributies, zoals Fedora, Mandriva, Ubuntu en OpenSUSE.</para>

    <para>U moet de niet vrije pakketbronnen inschakelen voordat u verder gaat met de
installatie, dit is nodig omdat sommige stuurprogramma's alleen beschikbaar
zijn op deze manier.</para>

    <para>Een printer kunt u installeren via de <guilabel>Apparatuur</guilabel> sectie
van het Mageia-configuratiecentrum. Selecteer, onder de kop "Configuren van
afdrukken en scannen"  de tool <guilabel>Printer(s), afdruktaakwachtrijen
e.d. instellen</guilabel><footnote>
        <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
role="bold">system-config-printer</emphasis> te typen.</para>
      </footnote>.</para>

    <para>MCC zal voorstellen twee pakketten te installeren:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Het is noodzakelijk dit voorstel te accepteren, om verder te gaan. Tot 230MB
aan afhankelijkheden zal worden geïnstalleerd. </para>

    <para>To add a printer, choose the "Add" printer button. The system will try to
detect any printers and the ports available. The screenshot displays a
printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a
printer on a USB port, it will be displayed on the first line.  The window
will also attempt to configure a network printer.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Automatisch gedectecteerde printer</title>

    <para>Dit zijn meestal USB-printers. De tool vindt ook de naam van de printer en
laat deze zien. Selecteer de printer en klik dan op "Volgende". Als er een
geschikt stuurprogramma (driver) bekend is voor de printer, zal dit
automatisch geïnstalleerd worden. Zijn er meerdere geschikte of geen bekende
drivers, dan zal u in een nieuw venster gevraagd worden er een te selecteren
of op te geven, zoals toegelicht in de volgende paragraaf. Lees hier verder:
<xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Niet automatisch gedetecteerde printer</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Als u een poort selecteert, laadt het systeem een lijst met stuurprogramma's
en opent het een venster waar u kunt kiezen uit een van de volgende
mogelijkheden.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Selecteer een printer uit de database</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>PPD-bestand opgeven</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Zoeken naar een downloadbaar printerstuurprogramma</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Om uit de database te kiezen, selecteert u eerst het merk van uw printer,
dan het model en daarna het bijbehorende stuurprogramma. Als er meerdere
drivers beschikbaar zijn, kies dan die die aanbevolen wordt, tenzij u eerder
problemen met dat stuurprogramma ondervond. Kies er in het laatste geval een
waarvan u weet dat het werkt.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Het installatieproces afronden</title>

    <para>After the driver selection, a window requests some information which will
allow the system to designate and discover the printer. The first line is
the name under which the device will appear in applications in the list of
available printers. The installer then suggests printing a test page. After
this step, the printer is added and appears in the list of available
printers.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Netwerkprinter</title>

    <para>Network printers are printers that are attached directly to a wired or
wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to
another workstation that serves as printserver.</para>

    <note>
      <para>Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed
IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same
as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed
one.</para>
    </note>

    <para>The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or
printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a
configuration page printed by the printer or which may be written on a label
on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a
Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it
as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters
after "HWaddr".</para>

    <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to
your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,
you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find
Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu
and give the IP address of the printer in the box on the right, where it
says "host".</para>

    <para>Als het hulpprogramma uw printer of printserver herkent, zal het een
protocol en een wachtrij aanbevelen. Echter, u kunt iets anders kiezen in de
onderstaande lijst als u dit meer geschikt acht. Daarnaast kunt u de juiste
wachtrij naam opgeven als deze niet in de lijst voorkomt.</para>

    <para>Kijk in de documentatie die u bij de printer of afdrukserver heeft gekregen
om te weten komen welke protocollen het ondersteunt, en voor mogelijke
specifieke wachtrijnamen.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Afdrukken via netwerk protocollen</title>

    <para>Eén van huidige technieken is ontwikkeld door Hewlett-Packard en staat
bekend als JetDirect. Dit geeft toegang tot een printer op het netwerk
rechtstreeks via een Ethernet-poort. U moet dan wel het IP-adres weten
waarop de printer bekend is op het netwerk. Deze techniek wordt ook gebruikt
in een aantal ADSL-routers die een USB-poort bevatten om de printer op aan
te sluiten. In dit geval is het IP-adres dat van de router. Merk op dat de
functie "HP Device Manager" dynamisch geconfigureerde IP-adres kan beheren,
door het instellen van een URI als
<emphasis>hp:/net/&lt;naam-van-de-printer></emphasis>. In dit geval is een
vast IP-adres niet vereist.</para>

    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
the same as above.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>De andere protocollen zijn:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: een printer die kan
worden geraadpleegd op een TCP/IP-netwerk via het IPP-protocol, bijvoorbeeld
een printer die is aangesloten op een station met behulp van CUPS. Dit
protocol kan ook worden gebruikt door sommige ADSL-routers.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https):</emphasis> hetzelfde als IPP,
maar dan met behulp van http transport en TLS beveiligd protocol. De poort
moet wel gedefinieerd worden. Standaard wordt poort 631 gebruikt.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>hetzelfde als IPP,
maar dan met TLS beveiligd protocol.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR host of Printer</emphasis>: een printer die toegankelijk
is via een TCP/IP-netwerk door middel van het LPD protocol, bijvoorbeeld een
printer die is aangesloten op een station via LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: een printer die is
aangesloten op een station met Windows of een SMB-server, en is gedeeld.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>De URI kan ook direct worden toegevoegd. Hier zijn enkele voorbeelden over
hoe de URI te vormen:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Regeldrukker Daemon (LPD) Protocol</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Aanvullende informatie kan worden gevonden in de <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
documentatie.</link></para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Apparaateigenschappen</title>

    <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to
parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your
system, but you can specify a different one with the
<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu,
another window which gives access to the tuning of other specific parameters
of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Probleem oplossen</title>

    <para>U kunt informatie over foutmeldingen tijdens het printen vinden door het
inspecteren van <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>U kunt ook een hulpprogramma inzetten om problemen op te sporen door gebruik
te maken van het menu <guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Probleem
oplossen</guilabel>.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Bijzonderheden</title>

    <para>Het is mogelijk dat sommige stuurprogramma's voor specifieke printers niet
beschikbaar of functioneel zijn in Mageia. Als dit het geval is, neem dan
een kijkje op de <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">OpenPrinting</link> website om
te controleren of een stuurprogramma voor uw apparaat beschikbaar is. Zo ja,
controleer of het pakket al aanwezig is in Mageia en installeer het
handmatig. Doorloop vervolgens opnieuw het installatie proces om de printer
te configureren. Meld in alle gevallen het probleem in bugzilla of op het
forum als je comfortabel bent met dit hulpprogramma, meld informatie van het
model en stuurprogramma, en of de printer werkt of niet na de
installatie. Hier zijn een aantal bronnen om andere up-to-date
stuurprogramma's, of voor meer recente apparaten, te vinden.</para>

    <para><emphasis role="bold">Brother printers</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Deze
pagina</link> geeft een lijst van  stuurprogramma's die aangeleverd worden
door Brother. Zoek het stuurprogramma voor uw apparaat, download de rpm(s)
en installeer.</para>

    <para>Het beste is om de stuurprogramma's van Brother eerst te installeren voordat
u het configuratieprogramma opstart.</para>

    <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard printers en Alles in één
apparaten</emphasis></para>

    <para>These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the
detection or the selection of the printer. You can find other information
<link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">here</link>.  The
tool "HP Device Manager" is available in the <guilabel>System</guilabel>
menu. Also view <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configuration</link>
for the management of the printer.</para>

    <para>Een HP Alles-in-één apparaat moet als printer worden geïnstalleerd, hierna
zullen de scanner functies worden toegevoegd. Merk wel op dat de
Xsane-interface soms niet toelaat om films of dia's (een verlichte dia kan
niet werken) te scannen. Als dit het geval is is het mogelijk om, met behulp
van de stand-alone modus, te scannen en foto's op te slaan door een
geheugenkaart of USB-stick in het apparaat te plaatsen. Daarna opent u uw
favoriete beeldbewerkingssoftware en laad u de foto van de geheugenkaart
waarna die verschijnt in de /media map.</para>

    <para><emphasis role="bold">Samsung kleurenprinter</emphasis></para>

    <para>Voor specifieke kleurenprinters van Samsung en Xerox, <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">deze site biedt
stuurprogramma's</link> voor het QPDL protocol.</para>

    <para><emphasis role="bold">Epson printers en scanners</emphasis></para>

    <para>Stuurprogramma's voor Epson-printers zijn beschikbaar vanaf <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">deze
zoekpagina</link>. Voor de scanner, moet u het "iscan-data"-pakket eerst
installeren, hierna kunt u "iscan" gebruiken (doe het via deze
volgorde). Een iscan-plugin pakket kan ook beschikbaar zijn voor
installatie. Kies het <emphasis>rpm</emphasis> pakket(en) op basis van uw
architectuur. </para>

    <para> Het is mogelijk dat het iscan pakket een waarschuwing zal genereren over een
conflict met sane. Gebruikers hebben gemeld dat deze waarschuwing kan worden
genegeerd.</para>

    <para><emphasis role="bold">Canon printers</emphasis></para>

    <para>Voor Canon printers, kan het raadzaam zijn om een hulpprogramma genaamd
turboprint te installeren <link
ns2:href="http://www.turboprint.info/">beschikbaar hier</link>.</para>
  </section>
</section>