path: root/docs/mcc-help/eu/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="eu" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Inprimagailua instalatu eta konfiguratu</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Sarrera</title>

    <para>Printing is managed on Mageia by a server named CUPS. It has its own <link
ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">configuration
interface</link> which is accessible via an Internet browser, but Mageia
offers its own tool for installing printers called system-config-printer
which is shared with other distributions such as Fedora, Mandriva, Ubuntu
and openSUSE.</para>

    <para>Instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik, non-free biltegia gaitu behar
duzu, izan ere, gidari batzuk, agian, soilik eskuragarri daude modu honetan.</para>

    <para>Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel>
section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure
printing and scanning</guilabel> tool<footnote>
        <para>Komando-lerrotik tresna hau abiaraz ditzakezu,
<emphasis>system-config-printer</emphasis> idatziz. Root pasahitza eskatuko
da.</para>
      </footnote>.</para>

    <para>MCC bi paketeak instalatzea eskatuko du:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Beharrezkoa da instalazio hau jarraitzeko onartzea. Gehienez 230MB
mendekotasun behar dira.</para>

    <para>To add a printer, choose the "Add" printer button. The system will try to
detect any printers and the ports available. The screenshot displays a
printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a
printer on a USB port, it will be displayed on the first line.  The window
will also attempt to configure a network printer.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Automatikoki detektatu da inprimagailua</title>

    <para>This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the
name of the printer and displays it. Select the printer and then click
"Next". If there is a known driver associated for the printer, it will be
automatically installed. If there is more than one driver or no known
drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the
next paragraph. Continue with <xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>Ez da detektatu inprimagailua automatikoki </title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>portu bat hautatzen duzunean, sistema driver zerrenda kargatu eta gidari bat
aukeratzeko leiho bat erakutsiko dizu. Aukera honako aukeretako baten bidez
egin daiteke.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Datubasetik hautatu inprimagailua</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Eman PPD fitxategia</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>bilatu kontrolatzaile bat deskargatzeko</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Datubasetik aukeratuz gero, leihoan inprimagailu fabrikatzaile bat iradokiko
da lehenengo, eta ondoren, gailu bat eta duen gidaria. Gidari bat baino
gehiago proposatu badu, gomendatzen den horietako bat hautatu, lehenago
arazo batzuk izan badituzu horrekin, kasu honetan, aukeratu ondo lan egiten
duena.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Instalazio prozesu osoa</title>

    <para>Gidari aukeraketa egin ondoren, leiho bat zenbait informazio eskatuko du
sistema inprimagailua ezagutzeko eta izendatzeko aukera. Lehenengo lerroan
gailuaren izen horren pean egongo da eskuragarri dauden inprimagailuen
zerrendan aplikazioetan. Instalatzaileak, ondoren iradokitzen du test orri
bat inprimatzea. Urrats honen ondoren, inprimagailua gehitu eta eskuragarri
agertzen da dauden inprimagailuen zerrendan.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Sare imprimagailua</title>

    <para>Sareko inprimagailuak sarera zuzenean kable edo haririk gabe lotutako
inprimagailuak dira, inprimagailu zerbitzaria batera erantsita edo
inprimagailu zerbitzaria bezala balio duen lanpostura atxikita.</para>

    <note>
      <para>Askotan, hobe da DHCP zerbitzaria konfiguratzea, IP helbide finko  bat beti
erlazionatzeko inprimagailuaren MAC-helbide batekin. Jakina inprimagailua
duen IP helbidea inprimagailu zerbitzariaren berdina izan behar du ezarrita,
finko bat ez badauka.</para>
    </note>

    <para>Inprimagailuaren Mac-helbidea emandako serie zenbaki bat da inprimagailura
edo inprimagailu zerbitzarira edo ordenagailura eransten da, inprimagailutik
inprimatutako konfigurazio-orri batetik lortu daiteke edo etiketa batean
inprimagailuan edo inprimagailu zerbitzarian idatzi ahal da. Partekatutako
zure inprimagailua Mageia-sistema bati erantsita badago,
<emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> exekutatu egin dezakezu root
bezala hartan MAC-helbidea aurkitzeko. "HWaddr" Atzeko zenbaki eta letren
sekuentzia bat da.</para>

    <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to
your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,
you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find
Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu
and give the IP address of the printer in the box on the right, where it
says "host".</para>

    <para>Tresnak inprimagailu edo inprimagailu zerbitzaria aitortzen badu, protokolo
bat eta ilara bat proposatuko du, baina beheko zerrendatik egokiago bat
aukeratu ahal izango duzu, edo ilaran izen egokia eman ez da zerrendan
agertzen bada.</para>

    <para>Begiratu ezazu inprimagailuarekin edo inprimatzekoan jasotako dokumentazioan
zer protokolo(k) sostengatzen du(t)en aurkitu eta ilara izen espezifiko
posibleak.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Sare imprimagailu protokoloak</title>

    <para>Oraingo teknika bat da Hewlett-Packard-ek garatutakoa eta JetDirect-a bezala
ezagun. Zuzenean Ethernet portu batean zehar sarera konektatutako
inprimagailu baterako sarbidea onartzen da. Inprimagailua sarean duen IP
helbidea jakin behar duzu. Teknika hau ADSL-router batzuen barruan
erabiltzen da USB-portu bat daukatela inprimagailua
konektatzeko. Horrelakoetan, IP helbidea  router-arena da. Kontuan izan "HP
Gailu Kudeatzaile" tresnak dinamikoki konfiguratutako IP helbidea kudeatu
dezakeela, <emphasis>hp:/net/&lt;name-of-printer></emphasis> bezalako URI
bat. asu honetan, IP-helbide finkorik ez da behar izaten.</para>

    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
the same as above.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Beste protokoloak honako hauek dira:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Inprimaketa Protokoloa (ipp)</emphasis>: IPP-protokolotik
pasatuz TCP/IP-sare batean sartu ahal den inprimagailu bat, adibidez CUPS
erabiliz postu batekin konektatutako inprimagailu bat. ADSL router batzuek
protokolo hau ere erabili ahal dute.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Inprimaketa Protokoloa (https): </emphasis>ipp-ren
berdina, baina http garraio eta TLS babes protokoloa erabiliz. Portua
aukeratu behar dela. Berez, 631 portua erabiltzen du.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Inprimaketa Protokoloa (ipps):</emphasis> ipp-ren
berdina, baina TLS babes protokoloarekin.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR host or Inprimagailua</emphasis>: TCP / IP sare batean sar
daitekeen LPD protokoloaren bidezko inprimagailu bat da, adibidez
inprimagailu bat postu batera konektatuta LPD erabiliz.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Windows inprimagailua SAMBA bidez</emphasis>: Windows edo SMB
zerbitzaria eta partekatu exekutatzen duen postu baten konektatutako
inprimagailu bat.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>URI-a zuzenean ere gehitu ahal da. Adibide batzuk hemen gainean daude URI-a
nola sortzeko:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Internet Inprimaketa Protokoloa (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Linea Inprimagailu Deabru (LPD) Protokoloa</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Additional information can be found in the <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
documentation.</link></para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Gailuen Propietateak</title>

    <para>Gailuen propietateetan sar zaitezke. Menuak CUPS zerbitzariko parametroetan
sartzeko aukera ematen du. Modu lehenetsian CUPS zerbitzari bat zure
sisteman abiarazten da, baina desberdin bat zehatz dezakezu
<guimenu>Zerbitzari</guimenu> | <guimenuitem>Konektatu...</guimenuitem>
menuan, zerbitzariaren beste parametro espezifiko batzuekiko sarrera ematen
duen afinatze leiho bat, jarraituz <guimenu>Zerbitzaria</guimenu> |
<guimenuitem>lehentasunak.</guimenuitem></para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Konpondu</title>

    <para>Gertatutako hutsei buruzko informazioren bat aurki dezakezu inprimatzean
zehar <filename>/var/log/cups/error_log</filename> ikuskatuz</para>

    <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the
<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Bereziak</title>

    <para>Posiblea da inprimagailu espezifikoetarako gidari batzuk Mageia-n ez egotea
edo funtzionalak ez izatea. Horrelakoetan, begiratu ezazu <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> web gunea
zure gailuarentzako gidari libre bat den egiaztatzeko. Bai bada, egiaztatu
paketea dagoeneko mageian badagoela eta kasu honetan eskuz
instalatu. Ondoren, instalazio-prozesua berregin ezazu inprimagailua
konfiguratzeko. asu guztietan, bugzilla-n edo foroan arazoa jakinarazi ezazu
eroso bazara tresna honekin eta modeloa eta gidari-informaziorik hornitzen
baduzu eta inprimagailuak lan egiten duen edo ez instalazioaren
ondoren. Hemen sorburu batzuk daude beste gidari eguneratu batzuk edo duela
gutxiko gailu gehiago aurkitzeko.</para>

    <para><emphasis role="bold">Brother imprimagailuak</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">Orri
hau</link> Brother emandako gidarien zerrenda ematen du. Bilatu
gailuarentzako gidariak, rpm(ak) deskargatu eta instalatu.</para>

    <para>Brother gidaria instalatu beharko zenuke konfigurazio utilitatea exekutatu
aurretik.</para>

    <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard imprimagailu  eta All in one
gailuak</emphasis></para>

    <para>Gailu hauek hplib tresnak darabilte. Automatikoki instalatzen dira
inprimagailuaren detekzioa edo hautaketaren ondoren. este informazio batzuk
aurki dezakezu <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">hemen</link>. "HP
Gailu Kudeatzaile" tresna <guilabel>Sistema</guilabel> menuan aurki
dezakezu. Baita <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">konfigurazioa</link>
ikusi inprimagailua kudeatzeko.</para>

    <para>HP All in one gailua imprimagailu bezala instalatu behar da eta eskaner
ezaugarriak gero gehitu. Apuntatu ezazu batzuetan, Xsane-interfazeak filmak
edo diapositibak (irristatutako argiek ezin dute maneiatu) ez dutela
onartzen. Horrelakoetan, posiblea da, standalone modua erabiliz, eta irudia
memoria txartel edo sartutako USB-makila baten gordetzea. Gero, zure irudi
software gogokoena ireki ezazu eta zure irudia kargatu ezazu memoria
txarteletik zein /media karpetan agertzen dena.</para>

    <para><emphasis role="bold">Samsung koloreko imprimagailuak</emphasis></para>

    <para>Zehazki Samsung eta Xerox koloredun inprimagailuentzat, QPDL protokolodun
gidariak eskaintzen ditu <link ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">Web
gune honek</link>.</para>

    <para><emphasis role="bold">Epson imprimagailu eta eskanerrak</emphasis></para>

    <para>Epson inprimagailuen Kontrolatzaileak eskuragarri daude <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">
bilaketa orri honetan</link>. Eskaner baterako, "iscan-data" paketea
instalatu behar duzu, eta gero "iscan" (orden honetan). Iscan-plugin paketea
ere eskuragarri egon daiteke, eta instalatzeko. Aukeratu
<emphasis>rpm</emphasis> paketeak arkitekturaren arabera. </para>

    <para> Posible da iscan paketea sane-rekiko gatazka bati buruzko abisu bat
sortzea. Erabiltzaileek jakinarazita daude ohartarazpen honi ez ikusia egin
dezaketela.</para>

    <para><emphasis role="bold">Canon imprimagailuak</emphasis></para>

    <para>Canon inprimagailuentzako, gomendagarria izan daiteke turboprint izeneko
tresna bat instalatzea <link ns2:href="http://www.turboprint.info/">hemen
eskuragarri</link>.</para>
  </section>
</section>